China Central Bank Raises
Reserve-Requirement Ratio
DOW JONES NEWSWIRES
November 3, 2006 1:59 p.m.
BEIJING -- China's central bank said Friday it is raising banks' reserve requirement ratio by half a percentage point in a bid to curb excessive liquidity.
It is the third time this year the People's Bank of China has raised banks' reserve requirement.
The reserve requirement ratio is being raised 0.5 percentage point for most commercial banks to 9% from 8.5%, the central bank said in a statement on its Web site. The increase in the reserve requirement will take effect Nov. 15, the PBOC statement said.
The move is likely to surprise many economists, who had expected the PBOC to keep banks' required reserves steady until at least the end of this year to assess whether the economy was slowing sufficiently without the need for further tightening measures.
China's economy grew 10.4% in the third quarter, slowing from 11.3% in the second quarter.
The PBOC said the monetary policy measures taken this year have "somewhat" eased excessive liquidity, but China's trade surplus and "new problems with excessive liquidity still exist" in the banking system.
The PBOC said it will continue to implement a prudent monetary policy to promote steady credit and money supply growth and a stable overall economy.
中国上调存款准备金率
2006年11月03日20:40大 | 中 | 小
中国央行周五公布，上调存款类金融机构存款准备金率0.5个百分点。这是中国央行今年第三次上调商业银行存款准备金率。
相关报导
? 中国央行上调银行存款准备金率
? 中国将上调存款准备金率
中国央行将多数商业银行的存款准备金率从目前的8.5%上调0.5个百分点。
央行在其网站上公布声明称，新的存款准备金率将从11月15日起开始执行。中国央行发布公告称，根据流动性的动态变化，央行再次提高存款准备金率，以巩固流动性调控成效。
央行称，今年以来，央行综合运用多种货币政策工具，大力回收银行体系流动性，流动性过剩状况有所缓解，但当前国际收支顺差矛盾仍较突出，银行体系新的过剩流动性仍在产生。
央行表示，将继续执行稳健的货币政策，保持政策的连续性和稳定性，维护货币信贷的平稳增长，支持扩大直接融资，促进经济持续、协调、健康发展。
此前央行已经在今年两次上调存款准备金率。
今年7月份，中国央行宣布，从8月15日起将多数商业银行的存款准备金率上调0.5个百分点至8%。之前不久，央行在6月中旬决定，从7月5日起上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点，此次是中国央行自2004年以来首次上调存款准备金率。
此外，中国央行还在8月份决定，将商业银行外汇存款准备金率从3%上调至4%，9月15日起正式缴款。中国央行在文件中表示，上调外汇存款准备金率是为了进一步贯彻执行稳健的货币政策，加强对外汇信贷的宏观调控。
今年以来，流动性充裕问题一直困扰着中国经济。截至9月末，中国广义货币供应量(M2)为人民币33.19万亿元，较上年同期增长16.8%。
过剩的流动资金导致信贷扩张、固定资产投资迅速增长，这推动中国经济一直维持较快增速。
在政府推出一系列宏观调控政策后，中国的经济增长以及固定资产投资仍然维持较快增速。
今年前9个月，中国国内生产总值(GDP)较上年同期增长10.7%，同时全社会固定资产投资增速为27.3%，显示政府宏观调控效果虽逐步体现，但经济和投资仍迅猛增长。
中国央行此次意外上调存款准备金率再次显现了中国政府遏制信贷和固定资产投资过热增长的决心。
中国央行副行长苏宁周四在北京举办的一个论坛上发表讲话时曾表示，调整存款准备金率是“很强的货币调控措施”。
他指出，今年此前两次调整存款准备金率由于操作的比较好，市场反映平稳，达到了预期效果。
