10  压码看电影学习法系列贴（俄语类资源）：俄语学习

传统总是被反复地颠覆

      看了一个学习软件，在讲颠覆传统的外语学习方法，颠覆的实际上不是外语学习方法，而是颠覆母语方式的学习法，一个共性就是颠覆者和被颠覆者，是同样的思维方式，所以传统的学习方法总是远远被反复不停地任意颠覆。外语翻译成汉语，汉语翻译成外语，已经将母语学习颠覆了，而一些要颠覆传统学习方法的，就反其道而行之，去颠覆母语形成的学习能力，将母语抛在脑后，另起炉灶，去学习外语，将外语远远变成自己的外语，远远也不会变成自己的母语。所以这种颠覆传统的种种方法和传统方法本质上都是一样的思维方式。外语也就永远被不停地颠覆者，永远都无法返回母语的本真：那就是你汉语多年形成的学习能力被白白地无情地抛弃了。你的外语永远都可能达到自己母语的能力。

      我们的母语现在学习是怎样进行的？你自己已经具备了怎样的母语学习能力，你自己知道没有，没有人会关心。

     当我们听一种新的外语的时候，你要看着语音对应的文本，这就是压码看清，眼睛看清楚文本的语音没有？如果看清楚了，你会听到每个句子都能记住文字的所有排列的字母读音，自己告诉自己听到、看到的语音的每个连贯的字母读音，你可以再跟着说出来，写出来，如果没有看清楚，眼睛根本就不会进入到句子的每个字母里面，什么对句子究竟说了什么一无所知， 你说出来的不能可能和原来听到看到的一致，你听一遍很长的俄语句子，每个单词的读音本来就很多，你不可能记住它，所以你也不可能写出来，就是看着文本写你也写不出来。

    我们在看视频的情景的故事情节的时候，耳朵和眼睛是一起开始的，但是眼睛可以先看到整个图像和文字，耳朵只能按照语音的先后顺序一个个语音的音节进行

，你自己在看文本，由于对文字的字母读音反应不够灵敏，你看的速度很慢，看的精确到字母的速度很慢，语音已经听完了，眼睛还没有看完，尽管眼睛在前面开始看的，但是你听完一个句子，就有了语音的引导，你知道句子那个字母的读音是什么了，你没有看完的文本，就会跟着语音看完没有看完的文字的字母，你看完了一句话，如果已经看清楚了每个字母的读音，你可以跟着刚才的读音会想出来，会想出来语音的细节，就是文本的字母连贯排列的读音。

   如果你能够会想出来文字的完整排列的字母读音，你是可以抄写出来的，我听着一些教程上的句子领读，老师在说话，说了好长的句子，大约有接近100个声音，学生等老师说完了以后才跟读，竟然还能跟读出来，啊，你的压码能力好强啊！我想如果没有老师的领读，你记不住语音，看了文本，也不会读的和教程一样的读音，如果没有文本，凭你们的那点压码能力，你跟不了这么长的读音，你记不住，你所以记住了，是因为你看着文本读出来了。这就是学习外语首先要借助于文本，而文本首先是外语的文本，你不是在看文本，你而是在看语音。

     所以，新的外语尽量要有外语的文本，没有外语的文本，你就是听了很久也不会记住语音。看外语的文本是一个记住长语音的工具，这个记住的语音是外语的语音，所以看外语文本是简单的，而看汉语的文本是难度很大的，要想通过汉语文本记住外语的语音，要比看外语文本记住外语语音难度大得多。

    实际上，你能够看电影，一个小时学会一个小时的电影的语音，每个句子连续不停的练习，眼睛看尽文本的字母读音，看完一句记住一句文本的读音，就是你练习的起点，不能看到文本到字母读音上，你感觉什么速度的外语都是快的，语外语的速度实际上并不相符。

     

俄语字母表读音：


http://you.video.sina.com.cn/b/17939152-1254658041.html

初级俄语：

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4718502&iid=19114092&cid=21

Latin equivalents of Russian sounds
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	E
Е:	E
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	J
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	H
Ц	TS
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SCH
Ъ
Ы	Y
Ь
Э	A
Ю	YU
Я	YA

Letters grouped by form and pronunciation

-->Group 1: Same look and sound as in English


There are six Russian letters that match their English counterparts by both pronunciation and form -- A, E, K, M, O and T.

Flash required	А а	sounds like "a" in after, ask. In pronouncing this sound, the mouth is open a bit wider as compared to English
Flash required	Е е	sounds either like "ye" in yes or like "e" as in ebony . It is pronounced with preceding y in the beginning of a word or after a vowel.
Flash required	К к	sounds like "k" in kite, making, like. Try to avoid the puff of air after the sound typical for the English language.
Flash required	М м	sounds like "m" in mobile, dome.
Flash required	О о	sounds like "au" in audible, Auckland. Try protruding and rounding your lips a bit more than you do in English. In unstressed positions, this letter sounds like "u" in under, but more lax.
Flash required	Т т	sounds like "t" in task, tardy. The tip of the tongue touches the lower teeth, as opposed the upper gum ridge in English.

Group 2: Sound-alikes but different look
There are sixteen Russian letters that do not exist in English but have familiar pronunciation. The include Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю and Я.

Flash required	Б б	sounds like "b" in buy, blue. Try to avoid a puff of air after the sound typical in the English language.
Flash required	Г г	sounds like "g" in get, guard.
Flash required	Д д	sounds like d in double, did. In pronouncing this letter, the tip of the tongue touches the lower teeth.
Flash required	Ё ё	sounds like "yo" in York or like "o" in copy, obvious depending on the position in a word.
Flash required	Ж ж	sounds like "s" in usual, pleasure.
Flash required	П п	sounds like "p" in compassion. Try to avoid a puff of unvoiced air after the sound as typical for the English language.
Flash required	Ф ф	sounds like "f" in fasten, fact.
Flash required	И и	sounds like "ee" in free, meet.
Flash required	Й й	sounds like "y" in oyster, soy.
Flash required	Л л	sounds like "l" in lock, chill.
Flash required	Ц ц	sounds like "ts" in that’s.
Flash required	Ш ш	sounds like "sh" in ship, crush but with the tongue farther back in the mouth
Flash required	Щ щ	sounds like "shsh" in rush-ship. When pronouncing it, try to place your tongue higher and more forward in the mouth than in English.
Flash required	Э э	sounds like "e" in ebony, edit. When pronouncing this sound, try opening the mouth a bit wider than you do in English.
Flash required	Ю ю	sounds like the word "you" but faster. In some cases it sounds like "oo" in oodles
Flash required	Я я	sounds like "yu" in yummy. In some cases it sounds like "a" in after, ask.

Group 3: Look-alikes but different sound
The following eight Russian letters look like their English counterparts (or even digits) but have different pronunciation--В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

Flash required	В в	sounds like "v" in voice, visit
Flash required	З з	sounds like "z" in zodiac. This letter might look like the number three (3) but it only conveys a sound and has nothing to do with digits.
Flash required	Н н	sounds like "n" in noon, nose. Like with the Russian letter T, the tip of the tongue touches the lower teeth when pronouncing this letter.
Flash required	Р р	sounds like "r" in "rest" but rolled.
Flash required	С с	sounds like "s" in sun, sale. Unlike in English, the tip of the tongue touches the lower teeth.
Flash required	У у	sounds like "oo" in oodles. This sound is pronounced shorter than in English, with lips more rounded and protruded.
Flash required	Ч ч	sounds like "ch" in church, cheek. Do not confuse this letter with the number four (4).
Flash required	Х х	sounds like "ch" in loch when pronounced in Scottish manner. It remotely reminds "h" in hoopla.

Group 4: New look and sound (or no sound)
The last group includes letters that do not exist in English and either represent unfamiliar sounds or have no sound value (Ы, Ъ, Ь).

Flash required	Ы ы	No English equivalent. To produce "Ы" sound, notice the positions of the tongue when pronouncing English sounds i as in kit and u as in sugar. Then place your tongue in between and emit a voiced sound.
--	Ь	This letter is called the “soft sign” and has no sound value. It is used to modify the pronunciation of the preceding consonant by making it soft (palatalized). A consonant becomes soft when it is pronounced with the middle of the tongue raised towards the roof of the mouth.
--	Ъ	The “hard sign” has no sound value. It occurs only between a consonant and a vowel as in the word "въезд" (entry). It is used to show that the consonant should not be palatalized and that the consequent vowel is preceded by the the "y" sound as in yes.

[ 教育 ] 情景俄语  http://v.ku6.com/show/t_P7oUtxwTonQu5X.html   颠覆传统的学习法可能都摆脱不了传统学习的影响，所谓的外语思维，不过是替换练习的学习外语，而不是直接变成母语，那么外语就永远都是外语，永远都不会变成自己的母语。

比较好的教程：
1 俄语读音：元音、辅音字母读一遍，需要练习的时候，31个俄语字母连着读一遍就可以了，比较快速、直接
http://you.video.sina.com.cn/b/26194849-1355155450.html
2 俄语基本发音：听完每个字母读一遍如果感觉个别字母掌握不好，可以练习这个基本发音讲解http://v.youku.com/v_show/id_XNjY1NTE3NjQ=.html
3、俄语字母表 发声 手写及印刷体，可以练习一张完整的字母表读音，和书写字体
http://v.youku.com/v_show/id_XODE5NDYwMDA=.html 
4  黄枚讲的16个视频俄语入门讲座比较系统、全面
网络课程--俄语入门http://v.ku6.com/show/zqkCePC_rwk8Ic7v.html

北京外国语大学黄玫教学
新概念俄语入门视频 第一课
1 http://you.video.sina.com.cn/b/26208574-1355155450.html
2 http://you.video.sina.com.cn/b/26208906-1355155450.html
3 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE2OTA5NzQ0.html
4 http://you.video.sina.com.cn/b/26202345-1355155450.html
5 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3MDA5MDU2.html
6 http://you.video.sina.com.cn/b/26209200-1355155450.html
7 http://you.video.sina.com.cn/b/26202567-1355155450.html
8 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3OTY1NDY4.html
9 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3OTY5MjMy.html
10 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3OTcxOTg0.html
11 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3OTgwNzk2.html
12 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3OTg0NjQ4.html
13 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4MDgyNDMy.html
14 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4MTM1MTI4.html
15 http://you.video.sina.com.cn/b/26210456-1355155450.html
16 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4Mjg3Mjgw.html

5  张婷婷老师讲的6个视频，比较全面细致，讲了辅音的每个字母几种发音
张婷婷俄语博士主讲
俄语字母发音：http://v.ku6.com/show/oHgHib0zEZpTzbUr.html

1.1综述：  http://www.56.com/u40/v_MjYzMTA1MzM.html 
1.2俄语元音发音：http://www.tudou.com/programs/view/ol2-Ex9anPQ/
1.3俄语辅音发音： http://v.ku6.com/special/show_2504814/-ivdxuTtZNNjOBQb.html

1.5 俄语字母组合特例 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU2NjczNDY0.html

1.6

    
7 周鼎主编教材《俄语入门》14课，主要的好处是每个字母配有大量单词分练习 
    周鼎主编教材《俄语入门》
俄语入门第一课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MDkzNjA=.html
俄语入门第二课. http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTE2MDA=.html
俄语入门第三课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTI3OTI=.html
俄语入门-第四课http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTI3MDA=.html
俄语入门-第五课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTM3Njg=.html
俄语入门-第六课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQxMjg=.html
俄语入门-第七课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQxODA=.html
俄语入门-第八课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQyNDQ=.html 
俄语入门-第九课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ0MjA=.html
俄语入门-第十课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ0OTI=.html
语入门-第十一课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ1MzY=.html
俄语入门-第十二课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ1NzY=.html
俄语入门-第十三课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ2MTY=.html
俄语入门-第十四课 http://v.youku.com/v_show/id_XODk3MTQ2Njg=.html

8 外语教育网：俄语零起点视频 http://v.ku6.com/show/gFos9Gvjaj_fFz84.html

9 俄语字母的书写：其实书写的不太好，但是因为只有一个还需要看一下手写
http://you.video.sina.com.cn/b/26201488-1355155450.html

手写体读音：http://www.tudou.com/programs/view/qK63VnTzr6Y/
10 比较好的书写是一个教单词的手写体单词oh他
oh他，雾，妈妈，背心，跟我学单字，这是一个视频：
可以学书写
http://6.cn/watch/3137423.html这个语音和单词基本对上了
跟我学俄语单词-宝宝学外语
http://v.ku6.com/show/D9FJ9jCGdcoO-5zb.html
跟我学俄语单词http://v.ku6.com/show/HN0CwgvVGqSrTdDm.html
跟我读单词http://www.56.com/u22/v_MjQ4MDA5NjM.html
俄语常用单词发音http://you.video.sina.com.cn/b/13595011-1273237185.html

11  Берега любви 很好听的俄语歌 http://v.youku.com/v_show/id_XNDQyOTQ5Njg=.html
        http://www.tudou.com/programs/view/pww2509ZX4k/

http://www.tudou.com/programs/view/O1hHfYqH8_c/

字母听读练习：
http://www.tudou.com/programs/view/ia_Of4xhFfs/




俄语

俄语字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ё

ё

Ж

ж

З

з

И

и

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Щ

щ

Ъ

ъ

Ы

ы

Ь

ь

Э

э

Ю

ю

Я

я

大写	小写	斜体大写	斜体小写	拉丁语名称	国际音标
А	а	А	а	A	/a/
Б	б	Б	б	Be	/b/
В	в	В	в	Ve	/v/
Г	г	Г	г	Ge	/ɡ/
Д	д	Д	д	De	/d/
Е	е	Е	е	Je	/je/
Ё	ё	Ё	ё	Jo	/jo/
Ж	ж	Ж	ж	Že	/ʐ/
З	з	З	з	Ze	/z/
И	и	И	и	I	/i/
Й	й	Й	й	J (I short)	/j/
К	к	К	к	Ka	/k/
Л	л	Л	л	El	/l/
М	м	М	м	Em	/m/
Н	н	Н	н	En	/n/
О	о	О	о	O	/o/
П	п	П	п	Pe	/p/
Р	р	Р	р	Er	/r/
С	с	С	с	Es	/s/
Т	т	Т	т	Te	/t/
У	у	У	у	U	/u/
Ф	ф	Ф	ф	Ef	/f/
Х	х	Х	х	Ha	/x/
Ц	ц	Ц	ц	Ce	/ts/
Ч	ч	Ч	ч	Če	/tʂ/
Ш	ш	Ш	ш	Ša	/ʂ/
Щ	щ	Щ	щ	Šča	/ɕː/
Ъ	ъ	Ъ	ъ	Jer (hard)¹		no palatalisation²
Ы	ы	Ы	ы	Jery	/ɨ/
Ь	ь	Ь	ь	Jer (soft)	/ʲ/	indicates palatalisation²
Э	э	Э	э	E	/ɛ/
Ю	ю	Ю	ю	Ju	/ju/
Я	я	Я	я	Ja	/ja/

А as in words "after", "astma".

Б as in words "batch", "back".

В as in words "vegetables", "Veronica".

Г as in words "game", "gather", "guest".

Д as in words "demo", "desk".

Е as in words "examination", "emergency".

E there is no sound for this letter, and it is not supported by the most keyboard drivers, include mine, there must be two dots on the top of this letter and it's name is "YO", it sounds as in word "Yours".

Ж as in word just (without the first "d")

З Zed

И as in E-mail

Й short sound as in "your", "Yukon".

K Same as in English

Л Same as an English "L"

M Same as in English

Н Same as English "N" in "Nest". Do not forget, this is not English "h", it is "N".

O Same as English "O".

П Same as English "P".

Р Same as English "R". Keep in mind, this is not an English "P", this is "R".

С Same as English "S", not "C".

Т Same as English "T"

У Same as English "Oo". As in Stool.

Ф Same as English "F".

Х Same as English "H", not "X". As in "Hotel"

Ц Pronounced as "Ts".

Ч Pronounced as "Ch".

Ш Pronounced as "Sh"

Щ Sound between "sh" and "ch". As in Sheep.

Ъ "hard sign". See explanation above.

Ы there is not such sound in English language, it sounds almost like "И".

Ь "soft sign". See explanation above

Э Sounds as "E" in "Electricity".

Ю As English "U". "Europe"

Я As "Ya" in "Yacht"

比较好的练习：

1、俄语300句，共有十课练习可以进行压码抄写练习基本句子，实际是在练习能够听音写句子，听到一个句子连续不停地写下来，一个小时抄写一个小时的视频到纸张上，学会句子的读音和拼写，提高压码看清的能力，这是向压码看电影的俄语字幕电影的必要练习。

1-12 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4718502&iid=19478901&cid=21

1 http://v.ku6.com/show/RZsbgKr7hxZDv4K3.html   
2 http://v.ku6.com/show/f392NbQm4QNPWHGQ.html

3 http://v.ku6.com/show/hnJOu_yanmLFZYH5.html

4 http://v.ku6.com/show/SfAxad65I4QCzqwr.html

5 http://v.ku6.com/show/ZPZIzfshoACGzMXI.html

6 http://v.ku6.com/show/zRwsaRqyN92_lxry.html

7 http://v.ku6.com/show/1EYm_gQAPuQzS6Vo.html

8 http://v.ku6.com/show/H6axrLRSp54GyyDE.html

9 http://v.ku6.com/show/zTnrc5sNQ5qT_kXC.html

   http://v.ku6.com/show/xFuqEZ25GTLfFo_U.html

10 http://v.ku6.com/show/7L8V0atxERvY8BP2.html

11 http://6.cn/plist/133238/10.html

12 http://v.ku6.com/show/v1X6yl517ZPZ_QaJ.html
2  俄语单词500视频的压码看清练习： 这是一个很好的单词练习，主要的是清楚，字体大看得清楚，读音好，主要是练习同步压码看清抄写在纸上
上http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ5NzM5NTY=.html
下 http://v.youku.com/v_show/id_XOTUwNjM4NjQ=.html
3 从零开始学俄语：这个练习比较系统，可以练习压码看清，压码抄写同步练习

1 结识 http://www.tudou.com/programs/view/_BVAbPXF134/
1结识 http://www.tudou.com/programs/view/H0wf8lIdeJA/
2 问候 http://www.56.com/w70/play_album-aid-7353417_vid-MjYyNjgzNTE.html
2 （3）语言国籍http://www.tudou.com/programs/view/416jXOiCbQ0/
4 介绍 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4718502&iid=19468449&cid=21
5 打电话 http://www.tudou.com/programs/view/yzWrSmnMXFU/
6 邀请 http://www.tudou.com/programs/view/f6BEkcwPEEY/
7做客   http://www.tudou.com/programs/view/V8-kchMRk3s/
8家庭 http://www.tudou.com/programs/view/nahyXsaX58E/
9 感谢 请求http://www.56.com/u84/v_MjU3NDkwNDk.html
10 道歉 http://www.tudou.com/programs/view/ngRFr5aOUw4/
11告别 http://www.tudou.com/programs/view/FDkZVyCMq2Q/ 
12 问路 http://www.56.com/u31/v_MjU3NDc2NzY.html
13 时间 日期http://www.56.com/u41/v_MjU3NDcwNzA.html
14 天气 http://www.56.com/u42/v_MjU3NDQ3ODM.html
15 祝贺 祝愿http://www.56.com/u24/v_MjU3NDQwNjE.html
16 肖像 性格 http://www.56.com/u68/v_MjU3NDMzMTM.html
 17 体育吞动 http://www.56.com/u55/v_MjU3NDE5ODA.html
 18 在海关http://www.56.com/u21/v_MjU3NDEzMzA.html
19 在旅游  http://www.56.com/u45/v_MjU3NDA5MTQ.html
20 在银行 http://www.56.com/u15/v_MjU3MTM1MTY.html
21 餐厅 食堂 咖啡馆 http://you.video.sina.com.cn/b/15129902-1248903052.html
22 邮局 http://www.56.com/u59/v_MjU3MTExODQ.html
23 市内交通http://www.56.com/u59/v_MjU3MTAzMDQ.html
24 参观游览 http://www.56.com/u39/v_MjU3MDg3ODg.html
25 购物http://www.56.com/u70/v_MjU3MDY1MzE.html
26 文化生活http://www.56.com/u46/v_MjU3MDE2Njc.html
27 医院 药物 http://www.56.com/u93/v_MjU3MDEwMTA.html
28 日常服务http://www.56.com/u25/v_MjU2OTkwOTQ.html
29 旅行http://www.56.com/u83/v_MjU2OTgzNjA.html
30 商务会谈 http://www.56.com/u94/v_MjU2OTc3NTU.html

4
[ 教育 ] 俄语口语
1 http://v.ku6.com/show/5IgA0NaqLUNpw-5o.html
2 http://v.ku6.com/show/yU48uuk8Kr2Ug954.html

5 电视俄语 这是一个比较系统的电视讲座。前面是字母读音，后面是句子练习
1 http://www.tudou.com/programs/view/uxUfGFpfvu0/
2 http://www.tudou.com/programs/view/yV3Wqn6CdzU/
3 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTM3MDQ=.html
4 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTM4NzY=.html
5 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTM5OTY=.html
6 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTQwOTY=.html
7 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTQxMTY=.html
8 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTQyMjA=.html
9 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNTQyMTI=.html
10 http://v.youku.com/v_show/id_XOTIzODE3MDA=.html
11 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxNzM3MjQ=.html
12 http://v.youku.com/v_playlist/f3190269o1p48.html
13 http://v.youku.com/v_playlist/f3190269o1p49.html
14 http://www.tudou.com/programs/view/nkzOc7MIusU/
15 http://www.tudou.com/programs/view/-yqIFqHPi08/
16 http://www.tudou.com/programs/view/7csPaPejIpU/
17 http://www.tudou.com/programs/view/0A5aKsUD6z0/
18 http://www.tudou.com/programs/view/laikhvV5tts/
19 http://www.tudou.com/programs/view/WnYZaPoZEvY/
20 http://www.tudou.com/programs/view/dsBq4QGXlTA/
21 http://www.tudou.com/programs/view/cKijr-CZJhM/
22 http://www.tudou.com/programs/view/QdocpCpMmjQ/
23 http://www.tudou.com/programs/view/ZQYGKmHLndo/
24 http://www.tudou.com/programs/view/gjQJzWCqixM/
25 http://www.tudou.com/programs/view/RrwxckQn5T0/
26 http://www.tudou.com/programs/view/R4IqJnAa-xY/
27 http://www.tudou.com/programs/view/Q9hX6AOf7R8/
28 http://www.tudou.com/programs/view/aacdxJkq_To/
29 http://www.tudou.com/programs/view/YzzDfkm1OaE/
30 http://www.tudou.com/programs/view/cTHUGnSSkOo/
31 http://www.tudou.com/programs/view/n6CSU88Rrig/
32 http://www.tudou.com/programs/view/gYANs_4t1vw/
33 http://www.tudou.com/programs/view/1-24KuWy57w/
34 http://www.tudou.com/programs/view/AZqor-RqCFc/
35 http://www.tudou.com/programs/view/CzoSWCdGWNY/
36 http://www.tudou.com/programs/view/ZxWp-jYVvUk/

俄语入门 http://you.video.sina.com.cn/b/26208574-1355155450.html

А /a/	Б /b/	В /v/	Г /ɡ/	Д /d/	Е /je/	Ё /jo/	Ж /ʐ/	З /z/	И /i/	Й /j/
К /k/	Л /l/	М /m/	Н /n/	О /o/	П /p/	Р /r/	С /s/	Т /t/	У /u/	Ф /f/
Х /h/	Ц /ts/	Ч /tɕ/	Ш /ʂ/	Щ /ɕɕ/	Ъ /-/	Ы [ɨ]	Ь /-/	Э /e/	Ю /ju/	Я /ja/

北京外语学院副院长黄枚主讲

!

Russian Letter	Sounds Like in English Word:	Sound and how it is marked	Comments
	father	a
	bomb	b
	vault	v
	go	g
	do	d
	yet	e	soft
	yo!	yo	one sound
	vision	zh	one sound
	zebra	z
	yield	i
	short "yi"	i
	kinky	k
	loony	l	(soft)
	monk	m
	no	n
	long	o
	pot	p
	corrida	r	(strong, like in spanish)
	sucks	s
	take	t
	look	u or oo	(marked "oo" when longer)
	fake	f
	host	kh	(like strong "h")
	mats	ts
	cheeky	ch
	shock	sh
	shch	shch
	silent		separates two letters
	busy or above	y	it's like more open e and i together
	onion		softens the previous letter
	land	e	more open
	mute	yu
	yankee	ya

外语教育网：俄语零起点视频 http://v.ku6.com/show/gFos9Gvjaj_fFz84.html

Consonants

		Bilabial	Labio- dental	Dental& Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar
Nasal	hard	/m/		/n/
	soft	/mʲ/		/nʲ/
Plosive	hard	/p/   /b/		/t/   /d/			/k/   /ɡ/
	soft	/pʲ/   /bʲ/		/tʲ/   /dʲ/			/kʲ/*   [ɡʲ]
Affricate	hard			/ts/
	soft				/tɕ/
Fricative	hard		/f/   /v/	/s/   /z/	/ʂ/   /ʐ/		/x/   [ɣ]
	soft		/fʲ/   /vʲ/	/sʲ/   /zʲ/	/ɕː/*   /ʑː/*		[xʲ]   [ɣʲ]
Trill	hard			/r/
	soft			/rʲ/
Approximant	hard			/l/
	soft			/lʲ/		/j/

Number	Pronounced	Hear It!
Format:		QuickTime	WinMedia
1	a'deen	listen	listen
2	dva	listen	listen
3	tri	listen	listen
4	chetyre	listen	listen
5	pyat'	listen	listen
6	shest	listen	listen
7	sem'	listen	listen
8	vosem'	listen	listen
9	devyat'	listen	listen
10	'desyat'	listen	listen
11	o'dinnatdsat'	listen	listen
12	dve'nadtsat	listen	listen
13	tri'nadsat'	listen	listen
14	che'tyrnadsat'	listen	listen
15	pyat'nadtsat'	listen	listen
16	shet'nadtsat'	listen	listen
17	sem'nadtsat'	listen	listen
18	vosem'nadtsat'	listen	listen
19	devyat'nadtsat'	listen	listen
20	d'vadtsat'	listen	listen
21	dvadsat' odeen	listen	listen
25	dvadstat' pyat	listen	listen
30	t'ridtsat'	listen	listen
32	tridtsat' dva	listen	listen
40	sorok	listen	listen
50	pyatdesyat	listen	listen
60	shestdesyat	listen	listen
70	'semdesyat	listen	listen
80	vosemdesyat	listen	listen
90	devyanosto	listen	listen
100	sto	listen	listen
108	sto vosem'	listen	listen
115	sto pyatnadsat'	listen	listen
121	sto dvadsat' odeen	listen	listen
147	sto sorok sem'	listen	listen
200	dvesti	listen	listen
300	treesta	listen	listen
400	chetyresta	listen	listen
500	pyat'sot	listen	listen
600	shestsot	listen	listen
700	sem'sot	listen	listen
800	vosemsot	listen	listen
900	devyatsot	listen	listen
1000	tysyacha	listen	listen
2000	dve tysyachi	listen	listen
3000	tri tysyachi	listen	listen
5000	pyat tysyach	listen	listen
6000	shest' tysyach	listen	listen
9000	devyat tysyach	listen	listen
16000	shesnadtsat tysyach	listen	listen
21000	dvadsat' odna tysyacha	listen	listen
22000	dvadstat' dve tysyachi	listen	listen
100000	sto tysyach	listen	listen
200000	dvesti tysyach	listen	listen
300825	trista tysyach vosemsot dvadsat' pyat	listen	listen
1000000	milli'on	listen	listen

Russian Numbers

  1 - один

  2 - два

  3 - три

  4 - четыре

  5 - пять

  6 - шесть

   7 - семь

  8 - восемь

  9 - девять

  10 -десять

  11 - одиннадцать

  12 - двенадцать

  13 - тринадцать

  14 - четырнадцать

  15 - пятнадцать

  16 - шестнадцать

  17 - семнадцать

  18 - восемнадцать

  19 - девятнадцать

  20 - двадцать

  30 - тридцать

  40 - сорок

  50 - пятьдесят

   60 - шестьдесят

   70 - семьдесят

   80 - восемьдесят

   90 - девяносто

  100 - сто

   200 - двести

  300 - триста

  400 - четыреста

   500 - пятьсот

   600 - шестьсот

  700 - семьсот

   800 - восемьсот

  900 - девятьсот

  1,000 - тысяча

  1,000,000 - миллион

  1,000,000,000 - миллиард

俄语字母的书写：http://you.video.sina.com.cn/b/26201488-1355155450.html

Russian Cursive
Here's how the Russian handwritten alphabet looks like. You will find that it is very different from print letters and you need to pay attention to how the letters connect with each other. Additional study time is required if you want to learn how to write in Russian cursive.

Pronunciation of the Russian Alphabet
[size=-1]By clicking on the underlined letter,
you should hear its name.

张婷婷俄语博士主讲
俄语字母发音：http://v.ku6.com/show/oHgHib0zEZpTzbUr.html
俄语元音发音：http://www.tudou.com/programs/view/ol2-Ex9anPQ/

俄语辅音发音： http://v.ku6.com/special/show_2504814/-ivdxuTtZNNjOBQb.html

TABLE 1: Basic Russian Pronunciation
Russian Letter	Pronunciation	Russian Letter	Pronunciation
a	'Ah!' but short	р	'r' as in Scots 'run'
б	'b' as in 'bet'	с	's' as in 'set'
в	'v' as in ''Vette'	т	't' as in 'Tet'
г	'g' as in 'Gucci'	у	'Oo!' but short
д	'd' as in 'dad'	ф	'f' as in 'fifty'
е	'Yay!' but short	х	'kh' in Scots 'loch'
ё	'Yo!' as in 'Yo, dude!'	ц	'ts' as in 'lets'
ж	'zh' as in 'azure'	ч	'ch' as in 'church'
з	'z' as in 'zit'	ш	'sh' as in 'shush'
и	'ee' but short	щ	'shch' 'fresh cheese'
й	'y' as in 'Yuck!'	ъ	hard sign
к	'k' as in 'kit'	ы	between 'i' and 'u'
л	'l' as in 'let'	ь	soft sign
м	'm' as in 'met'	э	'Eh?' (short)
н	'n' as in 'net'	ю	'yu' as in 'you'
о	'Oh!' but short	я	'ya' as in 'yacht'
п	'p' as in 'pet'

Quick reference on "hard-indicating" vowels

 

Quick reference on "soft-indicating" vowels

 

Quick reference on Russian consonants

俄语字母歌：http://www.tudou.com/programs/view/pww2509ZX4k/

电影：
【双语字幕】【Eralash】 动画大字体 一普特盐
 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODIxNDI0.html 特大特清楚字幕动画
 
灰姑娘Золушка  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5Njk1NTMy.html
印迹  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODIzNDY0.html
 你知道的... http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODI2NTUy.html
只有我爱你  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODI5MDI4.html
Eralash儿童短剧双语字幕 http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxNDQwNTM2.html 
第92集 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODM4Njg4.html


《小偷》中俄双语字幕 大字体
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5MjcwMDE2.html

俄罗斯《了解爱》中俄双语字幕 大字体
http://v.youku.com/v_show/id_XMjg4OTI4OTI=.html


Кавказская пленница,舒里克的传奇 (俄文字幕)
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY2NzEyMDA=html

两个人的车站[Вокзал для двоих](1982)（双字幕）字体大清楚
1 http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0NjgwNjA=.html
2 http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0NjY3MDg=.html


俄罗斯2006动画片Добрыня Никитич и Змей Горыныч 双字幕 字体大特清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2NzczODY4.html

Ирония судьбы （命运的捉弄）俄语字幕 大字体
1 http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwMTA0ODg=.html
2 http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwMDg5NzY=.html

命运的捉弄(续)[Ирония судьбы Продолжение](2007)(俄文字幕) 大字体
1 http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzMjI4ODA=.html
2 http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzMjM5NDg=.html
3 http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzMjEwNTY=.html

俄文电影 【中俄双语字幕】霍顿与无名氏 动画 大字体
http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwODk1MTg4.html

俄罗斯2007恐怖片Груз 200 双字幕 特大字体特清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2NzgwNjM2.html
Свой среди чужих, чужой среди своих (敌中有我,我中有敌)[1974]  俄语字幕 字体大
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc3NDg4NjA=.html

爱在刀锋
俄语原声中俄双语字幕俄语原声中俄双语字幕   字体大清楚
1 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5MzUyNTY0.html
2 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5MzUyNzEy.html
3 http://v.youku.com/v_show/id_XMTM5OTgyNjMy.html
4 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5MzY2OTEy.html
功夫熊猫（俄语版） 双语 字体大清楚动画
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5NTU2NzQ0.html

Бедная Настя 1(a) （中俄双语字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XNzgzOTk2ODg=.html
 
Бедная Настя 1(b) （中俄双语字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0MDgyMjA=.html

Бедная Настя 2 (a) （中俄双语字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0MTY2MjQ=.html

Бедная Настя 2 (b) （中俄双语字幕）
很好看，图像好，字幕清晰
http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0MjU2NzY=.html

Бедная Настя 12 （中俄双语字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY0NDY0Mjg=.html


俄罗斯中俄双语字幕动画大片《阿廖沙与图卡林》 字体大
http://v.youku.com/v_show/id_XODQ2NTQxOTI=.html

两个人的车站Вокзал для двоих01 中俄双语字幕字体很大

http://v.youku.com/v_show/id_XMTM0NTE5ODk2.html

俄罗斯2006动画片Добрыня Никитич и Змей Горыныч 中俄双语字幕 字体大 特别清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2NzczODY4.html

俄语歌曲字幕：经典俄语歌曲：
辉煌组合 阿拉什 -东方神话【中俄字幕】Блестящие Восточные Сказки
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2MjM4OTMy.html

 Такая восточная любовь
这样的东方童话
Такая восточная любовь
这样的东方童话
Восточные сказки
东方童话
Восточная любовь
东方童话
Восточные сказки
东方童话
А может расскажешь мне
也许你会告诉我
Какая такая
什么样的爱
Восточная любовь
是东方之爱
Восточные сказки
东方童话
Зачем ты мне строишь глазки
为什么你对我挤眉弄眼
Манишь, дурманишь 诱惑，遮蔽我的大脑
 Зовёшь пойти с тобой 让我跟着你 
Восточные сказки 东方童话 
А может расскажешь мне 也许你会告诉我 
Какая такая 什么样的爱
 Восточная любовь 是东方之爱 
Такая восточная любовь 这样的东方之爱 


Восточные сказки
东方童话
А может расскажешь мне
也许你会告诉我
Какая такая
什么样的爱是
Восточная любовь
东方之爱
Эй девушка, красавица
嘿，美人
Ты мне очень нравишься
我非常喜欢你
У меня есть три жены
我有三个妻子
А четвёртой будешь ты
你会是第四个
Уважаемый, уже
我亲爱的，
У меня есть пять мужей
我已经有五个丈夫了
Я их всех люблю, а ты 我喜欢他们，还有你
 Если хочешь будь шестым 
如果你想成为第六个  Восточные сказки


东方童话
Зачем ты мне строишь глазки
你为什么对我挤眉弄眼
Манишь, дурманишь
诱惑，遮蔽我的大脑
Зовёшь пойти с тобой
让我跟着你走
Эй девушка, красавица
嘿，美人
Ты мне улыбаешься
你在向我微笑
Я тебя уже люблю
我已经爱上你了
Всё, что хочешь подарю
我会给你想要的一切

【中俄双语MV】Любовные истории —— Школа恰同学少年(母校) 字体大特清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3NDM2MjA4.html
Любовные истории —— Школа《恰同学少年》

Школьный двор и смех подружек
校园依旧依稀同窗的笑
Самый чистый, самый звонкий
最纯净的笑，最爽朗的笑
И бегут по теплым лужам
暖暖的泥洼中奔跑着的
Босоногие девчонки
仿佛还是当年那少女光着的脚
И уже других качают
那校园里的秋千
Наши школьные качели
依然还在那儿摇
Школа, школа, я скучаю
学校啊学校，我心中的思念
Как мы быстро повзрослели
还有那匆匆逝去的流年

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Мы учились, мы влюблялись
当年的读书声和曾经的表白
Мы с тобой делили тайны
拼凑成心底的秘密
Эти десять лет промчались
转眼十年光阴不再
Прозвенел звонок прощальный
送别的铃声在耳际徘徊
В сентябре откроешь двери
每年九月校门开
Ты совсем другим ребятам
旧人已去新人来
Школа, школа, я не верю
学校啊我怎能相信
Что прошло все без возврата
一切已逝去不再回来

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Мне звонок звенит украдкой
铃声还是一如既往这般清脆
На душе моей истома
心情却不像当年般不知疲惫
Я за чистую тетрадку
把干净的本子摆在面前
В сентябре усядусь дома
九月，独自坐在房间
Напишу о чем мечталось
写着，对这一切的思念
Всем, кто был со мною рядом
写给曾经陪伴的所有
Школа, школа, я скучаю
思念着校园和逝去的流年
По тебе и по ребятам
朋友们，对你们无比的思念

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

А записки с голубками все летят ко мне из детства
当初的日记，化作飞向我的白鸽
Беспокоят мою память, никуда от них не деться
记忆中萦绕，想拭去却无可奈何
Я своих подружек школьных иногда еще встречаю
时时地依然，想起校园里的朋友
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Школа, школа, я скучаю, я скучаю
校园啊流年，游子啊思念
Оказалось это больно. Школа, школа, я скучаю
魂牵梦绕的，思念学校和逝去的流年

vitas-【海的歌谣】【中俄字幕】 Витаc 维塔斯 Морская песенка 白色字幕，字体较大，很清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XODQzNjcxMTI=.html

vitas-【少了你的双眸】【中俄字幕】维塔斯 Витаc 俄罗斯美男 字体很清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XOTIyMzkyNDQ=.html

vitas-【无翼天使】【中俄字幕】 Витаc 维塔斯 周末之夜 俄罗斯帅哥 字体清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XODQ0NjUwMjg=.html
vitas最新MV-爱我吧【中俄字幕】维塔斯 Люби меня 俄罗斯音乐 字幕很清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUzMDM1MjM2.html
vitas新歌《难以接近》(中俄双语字幕) 维塔斯 俄罗斯帅哥 俄罗斯美男 Неприступная 字幕很清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XNzgwNDkzMTI=.html

vitas-【知更鸟】【中俄字幕】 Витаc 维塔斯 Малиногвка 字体清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XODQzNDY2Mjg=.html
vitas-《白杨树一棵白杨》(中俄双语字幕) 维塔斯 Тополь 周末之夜节目 字体清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0NDU3MzI=.html
vitas和小妖女-【冬天】【中俄字幕】维塔斯 Витаc 俄罗斯美男 清楚，白字黑底
http://v.youku.com/v_show/id_XOTMwNTc2OTY=.html
中俄双语MV】Витас 维塔斯 Vitas——Мама 妈妈Mama 很清楚，字体小
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjYzODI4.html
Мама 妈妈

Мне трудно передать словами
此时内心的感受
Те чувства, что во мне живут.
无法以言语表达
Как объяснить все, ведь ночами
夜晚我因苦思而无眠
Заснуть раздумья не дают.
不知该如何向你解答
Тебя я вспоминаю, мама,
我时常地忆起你，妈妈
Родная, милая, прости!
亲爱的妈妈，请你原谅
За то, что был всегда упрям я,
原谅我曾经的固执
Избрал тернистые пути.
原谅我为自己 选择了一条充满荆棘之路

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Я часто плачу вспоминая,
我时常哭着想起
Как обижал порой тебя.
那些让你伤心难过的时候
Прости меня, моя родная,
原谅我，亲爱的
В последний раз прости любя.
再爱我一次吧
Как много так не понимал я,
醒悟和难明对于我
Как много мне еще понять,
是一样地多
Наверное, любил я мало,
我无法领悟爱的真谛
Коль всеж не смог любовь познать.
或许，因为我爱得太少

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Твою любовь, любовь без меры,
你的爱，无法衡量的爱
Твои надежды и мечты.
你的希望与梦想
Прости за дерзкие манеры,
原谅我无礼的举止
Из-за чего грустила ты.
这让你感到忧愁
Теперь о жизни больше знаю,
现在我更好地懂得了生活
Я многое сумел понять.
我明白了许多
Твою заботу вспоминаю,
想起你的关怀
И так хочу тебя обнять.
我多么希望能拥抱你

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

Прости, родная, за разлуку,
请原谅，亲爱的妈妈
За письма редкие мои.
原谅我制造了离别 原谅我少有的信笺
Я мысленно тебе целую руку
我呓想着吻你的手
И губы сжатые твои.
和你紧闭的双唇

俄罗斯岸边双语字幕版歌曲：http://www.tudou.com/programs/view/6euBdd-xNUg/
字幕有点小
vitas-俄罗斯岸边【中俄双语字幕】维塔斯 俄罗斯音乐 白色字幕适中
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxMDE4ODky.html
vitas-我求诸圣【中俄双语字幕】维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XOTU0NzkyNDQ=.html   字幕一般
vitas-三匹白马【中俄双语字幕】维塔斯 俄罗斯音乐 字幕清楚，白色字幕，字体适中
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxMDI0MTQ0.html
vitas- 永恒的吻【中俄双语字幕】 维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5ODAwMDY4.html
vitas-科玛洛沃【中俄双语字幕】Kamarovo Комарово 维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5NzkzMzQw.html
vitas-敖德萨【中俄字幕】Одесса 维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTExMzQzMDU2.html
vitas-女占卜者【中俄字幕】Гадалка 维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE1MDAyNjc2.html
vitas-迷路的狗【中俄字幕】小狗不见了 Пропала собака 维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTExMzM5MzI0.html

vitas-还在爱的时候就爱吧【中俄字幕】维塔斯 俄罗斯音乐 俄罗斯帅哥
http://v.youku.com/v_show/id_XODMwMDYzODQ=.html

vitas-施舍【中俄字幕】Милостныя 维塔斯 俄罗斯音乐 字幕清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNDgwMjAw.html

vitas-秋天的叶子【中俄双语字幕】Лист осенний　维塔斯 俄罗斯音乐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5Nzk1NDI4.html 

vitas-【木兰花的边疆】【中俄字幕】 Витаc 维塔斯 亚历山大 莫洛佐夫
http://v.youku.com/v_show/id_XODQ1NzY3MDA=.html

vitas-【心跳】【中俄字幕】 Витаc 维塔斯 俄罗斯美男
http://v.youku.com/v_show/id_XOTIyMzkzMDg=.html

vitas-【流浪的演员】【中俄字幕】维塔斯 亚历山大·布伊诺夫 Витаc

http://v.youku.com/v_show/id_XOTIyMzk3MTY=.html

Vitas：『Hеприступная（晚会表演版）』 有字幕
http://v.youku.com/v_show/id_XMTMyMjA4NzE2.html

中俄双语MV】Витас 维塔斯 Vitas——Опера 2 歌剧2Opera 2
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5ODc2MjI4.html


家已盖好
而我在里面孑然一人
房门在身后砰然作响
秋风敲打窗户
再次为我而泣
夜雷阵阵
晨雾弥漫
阳光彻底冷却
往昔的痛楚
接踵而至
就让他们全部汇集吧

家已盖好
而我在里面孑然一人
房门在身后砰然作响
秋风敲打窗户
再次为我而泣
这就是命运
我无法向命运
祈求什么
我只知道 在我离开以后
风儿将开始哭泣

Опера №2

Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Ночью гроза,
А на утро туман.
Солнце остыло совсем.
Давние боли
Идут чередой.
Пусть собираются все.
Дом мой достроен,
Но я в нем один.
Хлопнула дверь за спиной.
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.
Это судьба, а судьбу не могу
Я ни о чем просить.
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить

【中俄双语MV】Серебр白银组合 - Скажи, Не Молчи说爱我，别沉默 清楚，字体小
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3NDI4Nzk2.html

Серебрo - Скажи, Не Молчи说爱我，别沉默

Это глубоко мне не разглядеть 这点我没有深刻看透
Я к тебе тянусь, но боюсь задеть 我扑向你，但害怕绊倒
Ты опять стоишь в круге пустоты 你依然站在空隙处
Сложно добежать - сломаны мосты 艰难的像通过断桥一样奔过去
Раскаленный день не остудит дождь 炽热的白天没有被雨水冷却
Отпущу тебя - навсегда уйдешь, 放开你—你将永远离开
Но..но пока ты ждешь, ждешь 但...但目前你依然在等,在等
Я хочу бежать, но куда, зачем? 我想跑，可是跑去哪里？为什么要跑？
И помочь тебе не могу ничем 我无论什么都不能帮你
Воздух по глоткам - мне куда идти? 像透过咽喉的空气—我该何去何从？
Мы с тобой стоим на краю пути 我和你站在路的尽头
Холод по спине только не сейчас 脊背的寒冷又不是刚刚开始
Просто посмотри в бесконечность глаз 不过你看，无尽的眼神里
Так, ты спасаешь нас, нас 是你挽救了我们，我们
Скажи, не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Скажи, не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Глаза закрываю и будто бы легче 闭上眼睛仿佛很轻松
Опять вспоминаю последние встречи 却又回忆起最近的约会
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Тихо прошепчу главное тебе 重要的话我会喃喃地讲给你听
Капли на словах позовут ко мне 只言片语在向我召唤
И за все прости, если не смогла 如果我不能这样，还请原谅这一切
Знал, всегда что я для тебя жила 你知道永远我都为你而活
Несколько минут, просто подожди 仅仅是等等几分钟而已
Что-то навсегда здесь освободи 什么你都可以在这里释放
Вновь, ты меня найди и 你我又遇见了，（并）
Скажи, не молчи不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Скажи, не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Глаза закрываю и будто бы легче 闭上眼睛仿佛很轻松
Опять вспоминаю последние встречи 却又回忆起最近的约会
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Глаза закрываю и будто бы легче 闭上眼睛仿佛很轻松
Опять вспоминаю последние встречи 却又回忆起最近的约会
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Что любишь меня 说你爱我
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Скажи не молчи 不要沉默，说出来
Глаза закрываю и будто бы легче 闭上眼睛仿佛很轻松
Опять вспоминаю последние встречи 却又回忆起最近的约会
Скажи не молчи不要沉默，说出来

俄语流行歌曲Женя Рассказова - Территория сердца

http://www.56.com/u94/v_MTgxMDkzMzk.html 无字幕

Жди когда по улицам твоим 想起和你一起在街上
Пройдут обратно как в кино 像电影回到过去的情节
Недоигравшие дожди 心情就像下着的雨
Жди когда уставшие огни 灯熄灭的那刻
Тебе напомнят лишь о том 你只记得
О том, что мы с тобой одни 我们曾经在一起
Не вдвоём, уже не тайна 不在一起，没什么奇怪
Не вдвоём - почти случайность 不在一起，那只是偶然
Не найдём того, что точно 不必去寻求解释
Было днём, осталось ночью 就像今天，又快成了过去
Не вдвоём, не между прочим 不在一起，就像不在同一条路上
Не вдвоём слова без точек 没有共同的目标言行并不一致
Не вдвоём, а два по-одному 不成一双，便成两人
Ты, как звук умолкшего звонка 你电话里总那么沉默吗？
Как снег, которому пора 像那些雪花Растаять на моей руке 轻落在我手上
Ты в моём окне погасший свет 是你在我窗上轻轻抹水吗？
Моё последнее "Пока" 而一切最后却“那么遥远”
Ты тот, кого со мною нет 你是那个我陌生的人吗？
Не вдвоём, уже не тайна 不在一起，没什么奇怪
Не вдвоём - почти случайность 不在一起，那只是偶然
Не найдём того, что точно 不必去寻求解释
Было днём, осталось ночью 就像今天，又快成了过去
Не вдвоём, не между прочим 不在一起，就像不在同一条路上
Не вдвоём слова без точек 没有共同的目标言行并不一致
Не вдвоём, а два по-одному 不成一双，便成两


НИКОЛАЙ БАСКОВ - СЕРДЦЕ 天使消逝的地方
歌手：Светлана Светикова
歌名：Не Вдвоем
歌词： Я боюсь заснуть, боюсь проснуться

Там где тебя нет Так холодно, тебя нет Жди когда по улицам твоим Пройдут обратно как в кино Недоигравшие дожди Жди когда уставшие огни Тебе напомнят лишь о том О том, что мы с тобой одни Не вдвоём, уже не тайна Не вдвоём - почти случайность Не найдём того, что точно Было днём, осталось ночью Не вдвоём, не между прочим Не вдвоём слова без точек Не вдвоём, а два по-одному Боюсь проснуться Тебя нет Так холодно Тебя нет Ты как звук умолкшего звонка Как снег которому пора Растаять на моей руке Ты в моём окне погасший свет Моё последнее "пока" Ты тот, кого со мною нет Не вдвоём, уже не тайна Не вдвоём - почти случайность Не найдём того, что точно Было днём, осталось ночью Не вдвоём, не между прочим Не вдвоём слова без точек Не вдвоём, а два по-одному
天使曾经来过，在那个雪花飘舞的冬天。 静静的，他伫立在街头， 来自喧嚣世界的少女，懵懂的睁大眼。 在那个冬天，她在街头撞见了天使，洁白的双翼，恬净的气息。 莞尔一笑，整个世界黯然失色。 时间匆匆流逝，她总是在如潮人海中穿梭。 她始终是那个爱迟到的女孩。 不管过了十年，二十年------ 她始终是那个冬天早晨惊愕的少女。 不管过了十年，二十年------ 因为在那个早晨，天使让时间停止。 寒夜里，高山上，他举起手，深蓝的夜空下，星光在他手上闪烁。 从此有一道光联系天上人间。 物换星移，他的身影已融入万点寒星中。 蓦然回首，星光在她额上闪烁。 那是他给她永恒的印记。 他如同北极光照亮清冷的冬夜。 照亮少女漆黑的眸。 从此她一直在那个漆黑的夜里寻觅。 寻找她的光明天使。 再次回到他消逝的地方，是那片茫茫的雪原，还是幽暗的密林。 是少年时代的学校，还是明净的湖畔。 是的，那里有他匆匆路过的痕迹。 他的欢笑，他的泪水，他的心痛，他的孤寂。 他的伤痕，他的单纯，他的倔强，他的沉默。 都是天使留给她的印记。 雪地里翩然而至的一吻，无声无息，是上天恩赐的魔法。 她是被天使宠爱的女孩。 所以她孤单，她心痛，她倔强，她沉默。 那是被天使爱上的标记。 在熙来攘往，人潮汹涌的街头， 有天使不经意的穿过，消失， 有天使的微笑不经意的绽放，转瞬即逝。 不会为谁流连。 不会为谁驻足， 直到遇见那个额上有标记的女子。 不知何时开始下雪，四周景物刹那间迷茫 在天使消逝的街头。她永恒的守望。 透过纷飞的雪花，看到她额上，若有若无， -------------------------------------------- 用拼音的读法ya ba yao zasinuqi,ba yao s pu laosi nuyi ca tam ge jie jie bia niet tak hao la tna ,jie bia niet rji ga ge da ba wu li ca m te wa yi pu la yi du t a bu la tna gak f ki nao nie da yi ge la f shi ye da rji rji ga ge da wu si ta shi f ye a ke nie jie bie na bao m niat lie she o dao m a dao m ,shi dao mei si da bao yi a de nie nie f te wa yao m,wu re nie da yi na nie f te wa yao, ba qi ji si lu qia yi na si qi nie na yi jiao m da wo,shi duo duo qi na bei la de niao m ,a si da la si nao qi qiu nie f te wa yao m,nie mei r du pu lao qi m nie f te wa yao m si la wa bie z dao qie k nie f te wa yao m,a de wa ba a de na mu ye.... ba yao si pu lao si nu yi ca jie bia nie t ye.... da ke haolatna jie bia nie t de ga k zi wu k wu mao le k she wo z wang ka ga k di niek ka duo la mu ba la la si da yi na mei ye lu kie de wu ma yao a k nie ba fa re si bie t ma yao ba si lie de nie'ba ka' de dao t , ga wo sa munao yi niet nie f te wa yao m,wu re nie da yi na nie f te wa yao, ba qi ji si lu qia yi na si qi nie na yi jiao m da wo,shi duo duo qi na bei la de niao m ,a si da la si nao qi qiu nie f te wa yao m,nie mei r du pu lao qi m nie f te wa yao m si la wa bie z dao qie k nie f te wa yao m,a de wa ba a de na mu a....a.....yi....a..oh oh oh a a..a a... nie f te wa yao m,wu re nie da yi na nie f te wa yao, ba qi ji si lu qia yi na si qi nie na yi jiao m da wo,shi duo duo qi na bei la de niao m ,a si da la si nao qi qiu nie f te wa yao m,nie mei r du pu lao qi m nie f te wa yao m si la wa bie z dao qie k nie f te wa yao m,a de wa ba a de na mu