下面我们看看家庭成员的汉语音译范例：
俄语500单词A：
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ5NzM5NTY=.html俄语单词500B：
http://v.youku.com/v_show/id_XOTUwNjM4NjQ=.html1 отец 阿家慈 俺家的慈父
2 мать 妈慈 慈母
3 дед 家特（爹的爹）爷爷
4 бабушка 爸爸生嘎 生爸爸的
5 дядя 家家 属属 叔叔
6 тётя 舅家 舅舅家的阿姨
7дочь 到吃（英语doghter的t变音为ch）喜欢倒慈爱美的女儿
8 cын 生 生的儿子
9 брат 布啦的 英语boroght的R变音为L，L在俄语写作p
10 сестра 谁是特拉（sisterla英语加汉语尾音）姐妹俩
11 племянник 旁列妈孽尼克 平列妈妈生的儿子
12 мене 侍呐 在家里伺候人的呐妻子
13 муж 目视 一丈之内要目视的人丈夫
14 внук 妇孺克 还处于妇孺科的婴儿孙子
15 внучка 妇孺伺嘎 还处于妇孺科的伺候人的嘎孙女
16 сеёкор 侍路克的 伺候人的大大 家里那口子的爸爸岳父
17 свекровь 侍路克的罗侍 伺候人的爸爸的伺候人的岳母
18 младенец 姆拉家呢子 穆拉家的呢子婴儿
19тоеподич 嘎把式金 嘎把式的黄金是男士
20 дама 大妈 女士大妈
21 друт 的路克 同路的人是朋友
外语的语音直译，将每个读音对应到汉语的读音的意思，需要压码回想。反复回想领悟出来意思，比如慈父、慈母，说明俄罗斯人很尊重父母，有男尊女卑的思想，比如阿姨说是舅舅家的人，说妻子是伺候人的呐，中国的妻子原来是伺子的意思，说女儿是倒持一个说明不喜欢女孩认识倒贴白吃饭早晚会成为别人家的人，一个说明女孩爱美，说丈夫就得目视行注目礼也说明目视的不远的人，女的的嘎，男的是克的语法特征变性变格的特征，俄语的语音多原来是以一个重要人物为主人，一家之主就是爸爸，而叔叔是家属处于家长的从属地位，说岳父是自己妻子的爸爸是伺候人的人爸爸，说岳母是自己伺候人的人的爸爸的伺候人的人，也不嫌麻烦，说侄子是旁边平列关系人的呢子，尊重男士为车把式的掌管权利的黄金，还算尊重女士是已经结婚了的大妈，这里采用英语的两个单词是兄弟和姐妹，其他的都是汉语。
只要进行音译学会一个读音的意思就可以理解很多单词的基本元素，学习单词比英语的词头、词根和词缀更好理解，他不是有人所谓的谐音而是经过变音以后的真实读音，他不是爸爸的变音就是帕巴这样简单的变音，妈妈就是妈妈的变音前面的重读硬音后面的轻读软音，这样直接的变音，而是汉语的其他也有的读音的变音。
韩语的父亲是阿爸亲，母亲是阿妈亲，这个亲在不同外语里面是一样的。这100多种外语就组成了读音的缓慢变化之中，所以学会一种外语的音译就能光凭听音听出细微的变音来，你进行压码看文本的字母读音进行回想，只要管语音的变化，就可以理解语音的意思了。
22 коддеа 噶列嘎 格列嘎相同的排列的啊 同事
23 партнёр 搭档图你要的 图的你需要的搭档
24 сосет 伞息特 在一起像一个伞一样散息的人们是邻居
25 ребёнок 咧"匕友"那克 大大咧咧喊着“匕友”玩具枪的是孩子
26 юноша 幽娜莎 幽静阿娜多姿的是青年
27 взослый 日l时哩 日了时哩的是已经成年了
28 мадм 妈大姆 大妈姆是夫人
29 жених 日妮贺 日妮值得祝贺的是新郎
30 невеста 妮为伺嘎 妮变成伺候人的妻子了是新娘
职业：
31 артиcт 阿拉技艺事特 阿拉技艺事特别的演员
32 врач 扶拉起 扶持起来身体的医生
33 банкир 搬嘎者 英语bank者是搬运金钱的人是银行家
34 детектив 逮歹客技术（夫）逮捕坏人的技术的人是英语detictev的音译俄语变音侦探
35 учитель 吾奇澈哲理哩 能够使得我明白透彻哲理的是老师 teacher英语的变音
36 лeктор 列课达特 在上课学问大的博士通达事理的人是讲师 top是英语博士的变音
37 юриcт 有理斯特 使得为民讲理的人是律师，理事是律师的变音
38 журналист 儒德纳力斯特
39 профессор 普拉菲斯特
40 директор школьт 集列课达特硕果累 集多种课程的通达的硕果累累的人是教授
41 инженер 影之涅者 使得图纸变成现实达到涅槃的人是工程师，英语工程师的变音
42 крестьянин 可犁地扬宁 可犁地扬场的人是农民
43 живописец 日瓦笔写词 整天利用笔写字的人是记者
44 политик 大利己者 谋求最大个人利益的政客是政治家
45 служащие торговых предприятик 伺路人呀熙也 打理果伟合 普列集普列呀记 伺候路人熙熙攘攘的打理硕果累累的商记是店员
46 медесестра 秘的谁伺者拉 协助伺候人的姐妹的人是护士
47 певец 憋味词 憋着玩味歌词的人是歌唱家
48 директор торговых предприятим 经理达者 打理果伟合（活）普列的普力呀记 经理达人打理人力的商记的人是店长，和上面打理普通人的商记一样但是是经理达人，所以不是店员是店长。
49 дмректор 激励（经理）客达者 能够激励客人的大成的人 是经理
50 парикмахер 打理客毛侍者 打理客人毛发的侍者是理发师
51 команрир 纲芒杰（皆）者 以锋芒毕露的所有人都凝成一股绳的豪杰是指挥家
52 позт 把爱特 特别喜欢把弄情的人是诗人
53 писатель 笔下杰哩 笔下功夫杰出的人是作家
54 секретарь 写客列达哩的人是秘书
55 машинистк 码师尼斯特嘎 专门码字的人是打字员
56 рисовяльшик 丽萨瓦技客 非常丽萨的瓦匠不用干活很潇洒的人是设计师
57 ридактор 列达客达者 能够整理达人的达人是编辑
58 директор ведомства 杰列（激励、经理）客达者 某的当姆斯特哇 杰出激励的经理达人，但是只能在某个行当限制的人，只能是部门经理
59 председатель правления 普列杰视经理 普列夫力呀 能够普遍视察经理的人一定是董事长了
60 президент 普列（理）之杰特 能够普遍打理的杰出的人一定不是一般经理而是总裁了
61 исполнительныи директор 已是拨拉经理 经理客达者 已经能够波拉经理的经理达者有实权是执行经理
62 член правления 麒麟 普列夫列你呀 能够普遍理你呀的麒麟一般的人物，但是没有说他可以视察经理是个一般的董事
63 оператор 阿瘪拉达者 像个瘪三一样拉客的达人 不上不足不下有余是个业务员
64 заведующий операций 销为独一事 阿普拉事 只做销售普遍拉客的独挡一面的人是销售经理
65 завелующий сбыта 销为独一事，室部一大 单独负责销售的部室老大是销售主管
66 ревмзор сбыта 列夫姆销者 室部一大 从事多人销售的部室老大是销售总监
67 бухталтер 部哈嘎理财杰者 部门的活理财杰出的人是会计
68 домашняя хозяйка 大妈事涅呀 和家业嘎 大妈的事情是打理自己的家业的呀，这是家庭主妇
