学会多语言的实质性思考

Arabana [ard] (Australia: South Australia.)
  Arru   general greeting  啊露。
  Arru anpa?   how are you? 啊露 安吧？
  Antha ngurku   reply to Arru anpa  安达 呢故而酷。

Arabela [arl] (Peru: Arabela River.)
  Cua rupuesanona        general greeting       夸汝颇是喏呐。
  Quiaate qui yajaa?       how are you?       酷雅特 酷魁 雅佳？
  Quiyani                          reply to Quiaate qui yajaa 酷亦雅呢。
  Taate quia quiyani?     how are you?     踏特 酷雅 魁焉呢？
  Mannia quiyajaanijia       reply to Taate quia quiyani  曼呢呀 奎雅佳呢吉呀。
Maínini tí                         general greeting    脉您 提。
Maínini                          reply to Maínini tí   脉您呢。

Arabic, Modern Standard [arb] (literary language in various countries throughout the Middle East and northern Africa.)
  السلام عليكم  Es salaam aleikom: Muslim greeting 伊斯 萨拉穆 阿林贡么。
و عليكم السلام  Wa aleikom es salaam: reply to Es salaam aleikom  哇阿里贡穆 伊斯 萨拉姆。
سلام Salaam: general greeting   萨拉姆。
مرحباً Marhaba: general greeting  玛尔哈吧。
صباح الخير Sabaah al-khayr: morning greeting  萨巴 奥克哈呀儿。
مساء الخير Masaa al-khayr: afternoon greeting  摩挲 奥克哈呀儿。
أهلاً و سهلاً Ahlan wa sahlan: welcome   阿兰 哇 撒兰。
كيف حالك؟ Kaifa halok: how are you?   开发 哈啰可？

Arabic, Algerian Spoken [arq] (Algeria.)
  Essalaamu 'likum    Muslim greeting      伊斯兰穆 利酷姆。
Wa'likum essalaam       reply to Es salaam aleikom   哇酷姆 哦萨兰慕。
'Eslaama             informal greeting   伊斯兰吗。
Labass                informal greeting   拉巴斯。
Sbah al kheir        morning greeting 萨巴 奥 可嘿儿。
M'sel kheir            afternoon greeting   摩挲哦 可嘿儿。

Arabic, Algerian Saharan Spoken [arq] (Algeria.)
  Essalaamulikum Muslim greeting   伊斯兰穆林酷姆。

Arabic, Baharna Spoken [abv] (Bahrain and Oman.)
  Al-salaam 'alaykum Muslim greeting 奥萨拉姆 啊拉呀酷姆。

Arabic, Chadian Spoken [shu] (Chad.)
  Al-salâm alek     Muslim greeting to a man   奥萨拉姆 阿乐可。
Al-salâm aleki        Muslim greeting to a woman   奥萨拉姆 啊了可以
Wa alêk al-salâm   reply to Al-salâm alek and Al-salâm aleki 哇 阿乐可 奥萨拉姆
Lalê          informal greeting   拉了。
Sbah al kheir          morning greeting  萨巴 奥可嘿儿。
M'sel kheir        afternoon greeting   穆斯林 可嘿儿。

Arabic, Egyptian Spoken [arz] (Egypt.)
  ألسّلام عليكم as-salam 'aleykum: Muslim greeting  啊斯萨拉姆啊了呀贡姆。
وعليكم السّلام wa 'aleykum as-salam:  reply to ألسّلام عليكم   哇阿乐压酷姆 啊萨拉姆。
صباح الخير sabaah el kheer: morning greeting   萨吧儿 可赫尔
صباح النّور sabaah el nur: reply to صباح النّور    萨巴儿 努尔
مساء الخير misaa' el kher: afternoon greeting  弥撒儿 可贺儿。
مساء النّور misaa' el nur: reply to مساء الخير   弥撒儿 努尔
زّيّك؟ izayyak: how are you? spoken to a man   伊咋呀可？
زّيّك؟ izayyik: how are you? spoken to a woman  伊咋亦可？
زّيّك؟ izayyuku: how are you? spoken to a group of people 伊咋哟酷？
كويّس، الحمد لله kwayyis, al hamdulillah: reply to زّيّك by a man   伊咋亦是。
كويّس، الحمد لله kwayyisa, al hamdulillah: reply to زّيّك by a woman  夸亦萨 奥哈姆度哩唻。

Arabic, Judeo-Iraq [yhd] (Israel and Iraq.)
  Yahhala general greeting   呀哈拉。
Ashlonik? how are you?   啊是啰你可？

Arabic, Judeo-Moroccan [aju] (Israel.)
  שלמה    shlama: general greeting 莎拉吗。
שלמה עליכ shlama 'lik: general greeting   莎拉吗 丽可。
אשכברכ ash ihbark: how are you?  啊是 亦合吧可。
לבש, מרסי  labash, mersi: reply to אשכברכ  拉巴斯 么儿是。
לבש  labash: reply to אשכברכ  拉巴斯。