韩语汉语音译练习

2009년도 하반기
제16회 한국어능력시험
The 16th Test of Proficiency in Korean
일반 한국어(S-TOPIK)
고급(Advanced) B
2교시 이해(듣기, 읽기)
수험번호(Registration No.)
이 름
(Name)
한국어(Korean)
영 어(English)
유 의 사 항
Information
answer sheet
일반 한국어 B형 1
제 16 회 한국어능력시험
2
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 3
제 16 회 한국어능력시험
4
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 5
제 16 회 한국어능력시험
6
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 7
제 16 회 한국어능력시험
8
􋾙
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 9
􋾙
제 16 회 한국어능력시험
10
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 11
제 16 회 한국어능력시험
12
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 13
제 16 회 한국어능력시험
14
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 15
제 16 회 한국어능력시험
16
고급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 B형 17

2009년도 하반기
제16회 한국어능력시험
The 16th Test of Proficiency in Korean
일반 한국어(S-TOPIK)
중급(Intermediate) A
2교시 이해(듣기, 읽기)
수험번호(Registration No.)
이 름
(Name)
한국어(Korean)
영 어(English)
유 의 사 항
Information
answer sheet
일반 한국어 A형 1
제 16 회 한국어능력시험
2
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 3
제 16 회 한국어능력시험
4
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 5
제 16 회 한국어능력시험
6
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 7
제 16 회 한국어능력시험
8
일반 한국어 A형 9
▸매주 수요일 10:30 ~ 12:30
▸서울문화센터 205호
▸1개월 50,000원(재료비 포함)
제 16 회 한국어능력시험
10
􌉑 􌉑 􌉑 􌉑
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 11
제 16 회 한국어능력시험
12
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 13
제 16 회 한국어능력시험
14
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 15
제 16 회 한국어능력시험
16
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 17
제 16 회 한국어능력시험
18
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 19
제 16 회 한국어능력시험
20
중급 이해(듣기, 읽기)
일반 한국어 A형 21
제 16 회 한국어능력시험
22

일반 한국어 B형 1
❷
❶
제 16 회 한국어능력시험
2
❷
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 3
❶
제 16 회 한국어능력시험
4
❹
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 5
제 16 회 한국어능력시험
6
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 7
❹
제 16 회 한국어능력시험
8
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 9
제 16 회 한국어능력시험
10
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 11
제 16 회 한국어능력시험
12
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 B형 13

일반 한국어 A형 1
.
.
제 16 회 한국어능력시험
2
.
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 3
.
제 16 회 한국어능력시험
4
.
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 5
제 16 회 한국어능력시험
6
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 7
.
제 16 회 한국어능력시험
8
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 9
제 16 회 한국어능력시험
10
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 11
제 16 회 한국어능력시험
12
초급 이해(듣기 통합)
일반 한국어 A형 13

정 답 표(1교시)
문항번호 정 답 배 점
1 ③ 3
2 ① 3
3 ④ 3
4 ③ 3
5 ④ 3
6 ② 3
7 ① 3
8 ③ 4
9 ④ 4
10 ② 4
11 ③ 3
12 ① 3
13 ④ 3
14 ③ 3
15 ② 3
16 ① 3
17 ④ 3
18 ① 3
19 ② 4
20 ④ 4
21 ③ 4
22 ② 3
23 ③ 3
24 ① 4
25 ② 3
26 ① 3
27 ④ 4
28 ② 3
29 ② 4
30 ③ 4
31 ③ 4
32 ③ 4
33 ① 4
34 ③ 4
35 ④ 4
36 ① 4
37 ① 4
38 ② 4
39 ④ 4
40 ② 4
문항번호 모범답안 및 채점기준(주관식) 배점
41
6점: 계단을 뛰어 내려가다(가) 넘어져서/넘어져 가지고/넘어지는 바
람에 다칠 뻔했다(뻔했어요).
5점: 계단을 뛰어 내려갈 때/뛰어 내려가는 동안/뛰어 내려가는데 넘
어져서 다칠 뻔했다.
4점: 계단을 뛰어 내려갔는데 넘어져서 다칠 뻔했다.
계단을 뛰어 내려가다가 넘어졌는데 다칠 뻔했다.
계단을 뛰어 내려가다가 넘어져서 다칠 뻔하다(뻔해요).
2점: 계단을 뛰어 내려가서 넘어져 가지고 다칠 뻔했다.
※ 종결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
6
42
6점: 조금만 일찍 오셨으면/오셨더라면 사장님을 만나실 수 있었을
텐데 안타깝네요/안타깝군요/안타까워요/안타깝다.
조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었을 것 같은데
안타깝네요.
조금만 일찍 오셨어도/오셨더라도 사장님을 만나실 수 있었을
텐데 안타깝네요.
5점: 조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었는데 안타깝네요.
4점: 조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었을 텐데 안타까
웠어요.
2점: 조금만 일찍 오시면 사장님을 만날 수 있었는데 안타깝네요.
※ 종결어미로 문장 의미가 이상해지는 경우(주술 호응 오류 등) -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
6
43
6점: (낮잠을/잠을)자지 않도록/자지 않게/자지 않기 위해
5점: 안 자도록/안 자게/안 자기 위해
눕지 않도록/눕지 않게/눕지 않기 위해
4점: 안 눕도록/안 눕게/안 눕기 위해
3점: 잠을 자는 것을/것은
잠을 자지 않으려고
※ 연결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 연결어미 -2
6
44
6점: 인상이 달라/다르게 보일 수 있다
인상이 달라/다르게 보인다
5점: 인상이 좋아질 수 있다/달라진다/다르다
2점: 외모가/모습이 달라/다르게 보일 수 있다
※ 종결어미 오류 : -2
※ 어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
6
45
6점: 많은 사람을 만나는 것보다(는)/
많은 사람을 만나기보다(는)/만나려고 하기보다(는)
5점: 많은 사람을 만날 게 아니라
많은 사람을 만나려고 하지 말고
4점: 백 명의 사람을 만나는 것보다(는)/만나기보다(는)
3점: 많은 사람들보다(는)
사람을 많이 만나는 것보다(는)
2점: 사람을 만나는 것보다(는)
6
문항번호 모범답안 및 채점기준(주관식) 배점
백 명의 사람을 한 번씩 만나는 것보다(는)
※ 연결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
46
․ 제시 내용을 모두 포함하지 않은 경우: 제시 내용당 -5
․ 분량: 400자 이하 / 600자 이상: 100자당 -5
․ 철자 및 문법 항목: 1~3개 -1, 4~6개 -2, 7~10개 -3, 11~15개
-4, 16개 이상 -6
․ 모범 답안
내가 행복하다고 느낄 때는 만족스러운 마음이 들 때이다. 아주
맛있는 음식을 먹었을 때나 정말 재미있는 영화를 봤을 때 느끼는
단순한 만족감에서부터 내가 뭔가 해냈을 때 드는 크나큰 만족감까
지 이 모든 것이 나에게는 가장 큰 행복이다.
나는 행복이란 만족하는 삶이라고 생각한다. 아무리 돈이 많고 잘
하는 것이 많아도 자신이 만족할 수 없다면 그것은 결코 행복한 삶
이 아니기 때문이다.
예전에 나는 만족할 줄 몰랐다. 지금 생각해 보면 행복을 느낄 수
있는 순간이었지만 당시에 나는 자주 불만스러워했고 마음에 들어하
지 않는 것들도 많았다. 예를 들어, 시험 성적이 꽤 괜찮은 편이었는
데도 더 잘하지 못한 것 때문에 걱정했으며 좋은 여행을 했는데도
여러 가지 탓을 하면서 불평을 했다.
그런데 언젠가 친한 친구가 나에게 옆에서 보면 다 좋은 것 같은
데 왜 항상 만족스러워하지 않느냐고 물었다. 그 말을 듣기 전에는
내가 만족하지 않아서 행복하지 않다는 것을 미처 몰랐다. 그때부터
나는 모든 일에 긍정적으로 생각하고 만족과 행복을 느끼도록 노력
하였다. 작은 실수는 내 인생의 매우 작은 부분일 뿐이고 큰 문제도
좀 더 노력해서 해결하면 된다고 생각하기 시작했다. 물론 처음에는
이렇게 생각하는 것이 쉽지 않았지만 노력하다 보니까 점점 행복이
라는 것을 느낄 수 있었다.
이렇듯 행복은 결코 멀리 있는 것이 아니다. 행복은 마음먹기에
달린 것이며 바로 내 옆에 있는 것이다.
30

정 답 표(2교시)
문항번호 정 답 배 점
1 ④
2 ④
3 ①
4 ②
5 ②
6 ②
7 ①
8 ②
9 ①
10 ④
11 ④
12 ①
13 ③
14 ②
15 ④
16 ③
17 ④
18 ③
19 ①
20 ③
21 ④
22 ③
23 ③
24 ③
25 ②
26 ①
27 ①
28 ④
29 ③
30 ②
31 3
32 3
33 3
34 3
35 3
36 3
37 4
38 4
문항번호 정 답 배 점
39 4
40 4
41 4
42 4
43 3
44 3
45 3
46 4
47 3
48 3
49 3
50 3
51 4
52 3
53 3
54 3
55 3
56 3
57 3
58 4
59 4
60 3

정 답 표(1교시)
문항번호 정 답 배 점
1 ② 3
2 ① 3
3 ④ 3
4 ③ 3
5 ① 3
6 ③ 3
7 ① 3
8 ③ 4
9 ④ 4
10 ② 4
11 ③ 3
12 ④ 3
13 ④ 3
14 ① 3
15 ② 3
16 ② 3
17 ④ 3
18 ③ 3
19 ② 4
20 ③ 4
21 ③ 4
22 ② 3
23 ④ 3
24 ① 4
25 ② 3
26 ① 3
27 ④ 4
28 ② 3
29 ① 4
30 ③ 4
31 ③ 4
32 ② 4
33 ① 4
34 ③ 4
35 ④ 4
36 ① 4
37 ④ 4
38 ② 4
39 ④ 4
40 ③ 4
문항번호 모범답안 및 채점기준(주관식) 배점
41
6점: 계단을 뛰어 내려가다(가) 넘어져서/넘어져 가지고/넘어지는 바
람에 다칠 뻔했다(뻔했어요).
5점: 계단을 뛰어 내려갈 때/뛰어 내려가는 동안/뛰어 내려가는데 넘
어져서 다칠 뻔했다.
4점: 계단을 뛰어 내려갔는데 넘어져서 다칠 뻔했다.
계단을 뛰어 내려가다가 넘어졌는데 다칠 뻔했다.
계단을 뛰어 내려가다가 넘어져서 다칠 뻔하다(뻔해요).
2점: 계단을 뛰어 내려가서 넘어져 가지고 다칠 뻔했다.
※ 종결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
6
42
6점: 조금만 일찍 오셨으면/오셨더라면 사장님을 만나실 수 있었을
텐데 안타깝네요/안타깝군요/안타까워요/안타깝다.
조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었을 것 같은데
안타깝네요.
조금만 일찍 오셨어도/오셨더라도 사장님을 만나실 수 있었을
텐데 안타깝네요.
5점: 조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었는데 안타깝네요.
4점: 조금만 일찍 오셨으면 사장님을 만나실 수 있었을 텐데 안타까
웠어요.
2점: 조금만 일찍 오시면 사장님을 만날 수 있었는데 안타깝네요.
※ 종결어미로 문장 의미가 이상해지는 경우(주술 호응 오류 등) -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
6
43
6점: (낮잠을/잠을)자지 않도록/자지 않게/자지 않기 위해
5점: 안 자도록/안 자게/안 자기 위해
눕지 않도록/눕지 않게/눕지 않기 위해
4점: 안 눕도록/안 눕게/안 눕기 위해
3점: 잠을 자는 것을/것은
잠을 자지 않으려고
※ 연결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 연결어미 -2
6
44
6점: 인상이 달라/다르게 보일 수 있다
인상이 달라/다르게 보인다
5점: 인상이 좋아질 수 있다/달라진다/다르다
2점: 외모가/모습이 달라/다르게 보일 수 있다
※ 종결어미 오류 : -2
※ 어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
6
45
6점: 많은 사람을 만나는 것보다(는)/
많은 사람을 만나기보다(는)/만나려고 하기보다(는)
5점: 많은 사람을 만날 게 아니라
많은 사람을 만나려고 하지 말고
4점: 백 명의 사람을 만나는 것보다(는)/만나기보다(는)
3점: 많은 사람들보다(는)
사람을 많이 만나는 것보다(는)
2점: 사람을 만나는 것보다(는)
6
백 명의 사람을 한 번씩 만나는 것보다(는)
※ 연결어미로 문장의 의미가 이상해지는 경우 -2
※ 형태-철자 오류: 1개 -1, 2개 이상 -2
※ 시제 오류: 앞뒤 연결어미 각각 -2
46
․ 제시 내용을 모두 포함하지 않은 경우: 제시 내용당 -5
․ 분량: 400자 이하 / 600자 이상: 100자당 -5
․ 철자 및 문법 항목: 1~3개 -1, 4~6개 -2, 7~10개 -3, 11~15개
-4, 16개 이상 -6
․ 모범 답안
내가 행복하다고 느낄 때는 만족스러운 마음이 들 때이다. 아주
맛있는 음식을 먹었을 때나 정말 재미있는 영화를 봤을 때 느끼는
단순한 만족감에서부터 내가 뭔가 해냈을 때 드는 크나큰 만족감까
지 이 모든 것이 나에게는 가장 큰 행복이다.
나는 행복이란 만족하는 삶이라고 생각한다. 아무리 돈이 많고 잘
하는 것이 많아도 자신이 만족할 수 없다면 그것은 결코 행복한 삶
이 아니기 때문이다.
예전에 나는 만족할 줄 몰랐다. 지금 생각해 보면 행복을 느낄 수
있는 순간이었지만 당시에 나는 자주 불만스러워했고 마음에 들어하
지 않는 것들도 많았다. 예를 들어, 시험 성적이 꽤 괜찮은 편이었는
데도 더 잘하지 못한 것 때문에 걱정했으며 좋은 여행을 했는데도
여러 가지 탓을 하면서 불평을 했다.
그런데 언젠가 친한 친구가 나에게 옆에서 보면 다 좋은 것 같은
데 왜 항상 만족스러워하지 않느냐고 물었다. 그 말을 듣기 전에는
내가 만족하지 않아서 행복하지 않다는 것을 미처 몰랐다. 그때부터
나는 모든 일에 긍정적으로 생각하고 만족과 행복을 느끼도록 노력
하였다. 작은 실수는 내 인생의 매우 작은 부분일 뿐이고 큰 문제도
좀 더 노력해서 해결하면 된다고 생각하기 시작했다. 물론 처음에는
이렇게 생각하는 것이 쉽지 않았지만 노력하다 보니까 점점 행복이
라는 것을 느낄 수 있었다.
이렇듯 행복은 결코 멀리 있는 것이 아니다. 행복은 마음먹기에
달린 것이며 바로 내 옆에 있는 것이다.
30

정 답 표(2교시)
문항번호 정 답 배 점
1 ④
2 ④
3 ①
4 ②
5 ③
6 ②
7 ①
8 ②
9 ①
10 ③
11 ④
12 ②
13 ③
14 ①
15 ③
16 ②
17 ④
18 ③
19 ①
20 ④
21 ④
22 ③
23 ③
24 ③
25 ②
26 ②
27 ①
28 ④
29 ④
30 ①
31 3
32 3
33 3
34 3
35 3
36 3
37 4
38 4
문항번호 정 답 배 점
39 4
40 4
41 4
42 4
43 3
44 3
45 3
46 4
47 3
48 3
49 3
50 3
51 4
52 3
53 3
54 3
55 3
56 3
57 3
58 4
59 4
60 3

05.S-TOPIK初级讲座1_09/韩语考试
2009年9月16回初级B1
http://www.tudou.com/playlist/p/l12029619i74284327.html?toJSON=74284327&refid=a40de3cbaf733ce5
语法和词汇

2009년도 하반기
제16회 한국어능력시험
The 16th Test of Proficiency in Korean
일반 한국어(S-TOPIK)
초급(Beginner) B
1교시 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
수험번호(Registration No.)
이 름
(Name)
한국어(Korean)
영 어(English)
유 의 사 항
Information
answer sheet
일반 한국어 B형 1
❷
제 16 회 한국어능력시험
2
❶
❹
초급 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
일반 한국어 B형 3
❸
제 16 회 한국어능력시험
4
❶
초급 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
일반 한국어 B형 5
❶
제 16 회 한국어능력시험
6
❸
초급 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
일반 한국어 B형 7
❹
제 16 회 한국어능력시험
8
일반 한국어 B형 9
❶
제 16 회 한국어능력시험
10
❶
초급 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
일반 한국어 B형 11
􋾞
제 16 회 한국어능력시험
12
초급 표현(어휘 및 문법, 쓰기)
일반 한국어 B형 13

31-47
2009年9月16回初级B1 写作部分

05.S-TOPIK初级讲座1_10/韩语考试http://www.tudou.com/playlist/p/l12029619i74287139.html?toJSON=74287139&refid=a40de3cbaf733ce5

2009년도 하반기
제16회 한국어능력시험
The 16th Test of Proficiency in Korean
실무 한국어(B-TOPIK)
B
2교시 이해(듣기, 읽기)
수험번호(Registration No.)
이 름
(Name)
한국어(Korean)
영 어(English)
유 의 사 항
Information
answer sheet
실무 한국어 B형 1
제16회 한국어능력시험
2
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 3
제16회 한국어능력시험
4
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 5
제16회 한국어능력시험
6
25번~30번은 기초 소양을 묻는 문항입니다.
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 7
8
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 9
제16회 한국어능력시험
10
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 11
제16회 한국어능력시험
12
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 13
출장 명령서
출장자
소속 기획부
직위 대리
성명 이정수
출장 목적 제품 설명, 시장 조사
출장 기간 2009년 10월 5일~ 2009년 10월 7일
출장지 부산
출장 일정
10월 5일: 부산 도착, 부산 지사 방문(제품 설명)
10월 6일: 우리마트 10개 지점 방문(시장 조사)
10월 7일: 세계백화점 방문(시장 조사), 서울 도착
제16회 한국어능력시험
14
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 15
제16회 한국어능력시험
16
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 17
제16회 한국어능력시험
18
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 19
제16회 한국어능력시험
20
55번~60번은 기초 소양을 묻는 문항입니다.
이해(듣기, 읽기)
실무 한국어 B형 21
제16회 한국어능력시험
22