从1600种语言的问候语看语言的变音直译

115 Asturian [ast] (Spain: Princedom of Asturias.)

Hola general greeting
Bonos díes morning greeting
Bon día morning greeting
Bona tarde afternoon greeting
Bones tardes afternoon greeting
Bona nuechi evening and nighttime greeting
¿Cómo ta? how are you?
Bonu reply to Cómo ta spoken by a man
Bona reply to Cómo ta spoken by a woman
Bienveníu welcome greeting
Salú general greeting in the Lleonese dialect

116
Asu [asa] (Tanzania: Kilimanjaro region.)

Hira general greeting
Chedi reply to Hira
Urewedi general greeting
Ndewedi reply to Urewedi
Washindathe morning greeting
Washinjiaze morning greeting
Evawa? how are you? spoken to a man
Evawa reply to Evawa  
Emcheku? how are you? spoken to a woman
Nirewedi reply to Emcheku
Murevedi? how are you? spoken to a group
Turevedi reply to Murevedi
Nijedi? how are you? informal
Havache, nijedi reply to Nijedi
Karibu mno welcome greeting

117
Asuriní [asu] (Brazil: Tocantins River and Pará.)

Asan nepyri greeting used when arriving at a house in the Trocará dialect
Eresan reply to Asan nepyri in the Trocará dialect
Eresan pa reply to Asan nepyri in the Trocará dialect
Eresan sepyri reply to Asan nepyri in the Trocará dialect
Oron nepyri greeting used when arriving at a house with a group in the Trocará dialect
Pesan reply to Oron nepyri in the Trocará dialect
Ažarambe tyka greeting used when arriving at a house in the Xingu dialect
Erežarambe pe greeting to a person who is arriving at a place in the Xingu dialect

118
Atakapa [agp] (United States of America: Louisiana and Texas.)

N'atnax a? how are you?

119
Atayal [tay] (Taiwan.)

Lokah su' general greeting
Zibok su' morning greeting
Zibok su' uzi reply to Zibok su'
Lokah su' ga? how are you?
Aw, lokah ku' reply to Lokah su' ga
Belung su? how are you?

120

Atikamekw [atj] (Canada: Montreal and Quebec.)

Kwei general greeting
Tan e ici matisiin? how are you?

121
  'Auhelawa [kud] (Papua New Guinea: Milne Bay.)

Yauwedo general greeting
Auge, yauwedo greeting to a friend
Haidova u lalau? greeting to a person who is going somewhere: where are you going:?

122
Aukan [djk] (Suriname.)

U weki oo morning greeting
U  molugu oo morning greeting
Molugu oo morning greeting
Molugu morning greeting
U miti oo afternoon greeting
U miti baka ye afternoon greeting
A tapu wi oo evening greeting
Kuneti evening greeting
Naafu nighttime greeting
A kiin un baka respectful greeting in older dialect, used around 1970
A kiin un baka ye baa reply to A kiin un baka

123 Austral [aut] (French Polynesia.)

Iaora morning greeting

124 Avar [ava] (Russia: Dagestan.)

ВорчIами Vorch'ami: general greeting spoken to a man
йорчIами Yorch'ami: general greeting spoken to a woman
РорчIами Rorch'ami: general greeting spoken to a group of people
Салам гIалейкум Salam yaleikum: general greeting  
салам  Salam: general greeting  
Радал лъикI Radal lik': morning greeting
Щиб хIал бугеб? Shib hal bugeb: how are you?
иш кин бугеб? Ish kin bugeb: how are you?
лъикI буго  Lik' bugo: reply to Щиб хIал бугеб and иш кин бугеб
ЛъикI щварал Lik' shvaral: welcome greeting