学会多语言的实质性思考

Arabic, Libyan Spoken [ayl] (Libya.)
  Salam 'alekum Muslim greeting    萨拉姆 阿拉贡姆。
Wa 'alekum es salam reply to Salam 'alekum  哇阿乐贡姆 伊斯兰穆。
Sabah al-kher morning greeting 萨巴 奥可贺儿
Sabah an-nur reply to Sabah al-kher 萨巴 安努尔。
Misa' al-kher afternoon greeting  咪萨 奥可贺儿。
Tisbah 'ala kher evening greeting spoken to a man  提萨巴 阿拉 可贺儿。
Tisbahi 'ala kher evening greeting to a woman  提萨巴嘿 阿拉 可贺儿。
Tisbahu 'ala kher evening greeting, to a group  提萨巴呼 阿拉可贺儿。

Arabic, Mesopotamian Spoken [acm] (Iraq.)
  As-salaamu al-laikum Muslim greeting  阿萨 萨啦穆林哎贡慕。
Wa al-laikum as-salaam reply to As-salaamu al-laikum 哇奥来贡姆。
Sabaah al-khair morning greeting   萨巴 奥可贺儿。
Sabaah an-nu reply to Sabaah el khair 萨吧 安努。
Halaw informal greeting  哈喽。
Gowwa informal greeting   够哇。

Arabic, Moroccan Spoken [ary] (Israel.)
  Ssalum 'lekum       Muslim greeting  萨卢姆了贡姆。
Ahlen         general greeting   阿林。
Labas         informal greeting  拉巴斯。
Sbahlkhir        morning greeting  斯吧哦赫尔。
Mselkhir       afternoon greeting 玛色奥可嘿儿。
Kif halek?       how are you?   给付 哈喽可？
Labas, barak llahu fik         reply to Kif halek   拉巴斯 巴拉克 拉呼 菲可。
Salam        general greeting commonly used in Casablanca and elsewhere   萨拉姆。色俩木。
Labas alik?      informal greeting commonly used in Casablanca and elsewhere 拉巴斯 阿里可？
Ach khbarek?       general greeting commonly used in Marrakech and elsewhere     阿克 可好吧哩可？

Arabic, Nadji Spoken [ars] (Saudi Arabia.)
  As-salamu-alaykum Muslim greeting  啊萨拉姆哇喇呀贡姆。

Arabic, Omani Spoken [acx] (Oman.)
  As-salam alaykum Muslim greeting     啊萨拉姆吗拉呀贡姆。  

Arabic, Sa'idi [eac] (Egypt.)
  As-salam 'aleykum Muslim greeting  啊萨拉姆吗拉呀贡姆。
Wa 'aleykum as-salam reply to As-salam 'aleykum 哇阿拉呀贡姆。
Sa'ida informal greeting  萨伊达。
Sabaah el kheer morning greeting   萨巴 哦 可贺儿。
Sabaah el nurr reply to Sabaah el kheer  萨吧 哦 努尔。
Misae' el kher afternoon greeting   弥撒 哦 可贺儿。
Misae' el nur reply to Misae' el kher   弥撒 哦 努尔。
Naharak afternoon greeting    那哈拉可。

Arabic, South Levantine Spoken [ajp] (Jordan and Lebanon.)
  As salam 'alaykom Muslim greeting   啊萨拉姆吗拉呀贡姆。
Wa 'alaykom as salam reply to As salam 'alaykom 哇阿拉呀贡姆 阿萨 萨拉姆。
Sabah al-khayr morning greeting   萨巴 哦 可贺儿。
Sabah an-nur reply to Sabah al-khayr 萨吧 哦 努尔。
Masaa al-khayr afternoon greeting    摩挲 哦可哈呀儿。

Arabic, Sudanese Spoken [apd] (Sudan.)
  Al salamu alaikum Muslim greeting   噢 萨拉姆 阿拉哎贡姆。
Wa alaikum al salam reply to Al salamu alaikum  哇 阿拉哎酷姆。
Sabah al-khair morning greeting  萨巴 哦可贺儿。
Sabah al-noor reply to Sabah al-kher  萨巴 哦喏哦。
Masaa al-khair afternoon greeting 摩挲 哦可贺儿。
Masaa al-noor reply to Masaa al-khair 摩挲 哦喏哦。
Izayak? how are you? spoken to a man 伊咋呀可？
Izayik? how are you? spoken to a woman  伊咋以可？
Izayakum? how are you? spoken to a group of people伊咋呀贡姆？
Kaif halak? how are you? spoken to a man 看赴 哈拉可？
Kuwais reply to Kaifa halak 酷哇哎是。
Kaif halik? how are you? spoken to a woman  看哎夫 哈哩可？
Kuwaisa reply to Kaif halik 酷哇哎萨。
Kaif halkum? how are you? spoken to a group of people   看哎夫好了贡姆？
Kuwaiseen reply to Kaif halkum  酷哇哎是嗯。

Arabic, Ta'izzi-Adeni Spoken [acq] (Yemen.)
Assalaulikum Muslim greeting   啊萨拉唔哩贡姆。

Arabic, Tajiki Spoken [abh] (Afghanistan and Tajikistan.)
  Asalom u alaykhum Muslim greeting   啊萨啰吗 唔啊拉呀酷吗。