粤语《红楼梦》汉语音译

gang me nie tou ne,
刚吗（那么）那头呢，
gang fan dai yao,
刚（讲）一番（下）黛玉，
guo ye gou sou gen dou ,
过（个）也（日）进驻京都，
yan mai eao ne.
言没哦呢。
wen gao fu pai lai ge jiu wa ,heng li ,qie liang ea,
荣国府派来的轿物啊，行李、车辆哦，
dou deng ju sai hai du la
都等久噻（是）嗨（很）都（久）啦。
da yue you ge sui yue nian gei sai sai ya,
黛玉有个岁月年纪噻噻（小小），
dai nai  hou yao  seng xi de
但乃（那）很（好）有声（心）息（机）的，
kei yi si qun yi gou，
奎（她）系系（时常）天（听）母亲刚（讲），
wang ewai zu mu guo dou wa,
旺外祖母过都（得）呀，
tong dai di ren ga mu tong ga,
同别的人家莫（没）同嘎（的）。

gang li gei yier,
刚哩（这里）近日，
kei ken dou pai li ji kui ke sang deng sei ma,
奎（她）肯（见）都（到）派来几奎（她）可给（几）个三等伺妈
guo di sei yong qun dai dou yi jing gao sai pai tou la,
过（个）的是（吃）用穿戴都（就）已经嗨（是）高（够）噻（上）派头了。
lei ddao wen guo fu ne,
来到荣国府呢，
jiu hao seng yi ji la ，
就何（可）想亦（而）知了，
suo yi kei ya，
所以奎（她）呀，
zhe lang ju you bo bo lao sang，
这浪子哟，步步留心，
xi xi zuo yi，
时时在意，
mu hen yi gong duo ge xun wa,
没（不）哼（轻）易贡（讲）多个寻（闲）话，  
ha ge duo ye duo luo ,
行多一步路，
weii hong bei yan de qi xiu la
惟哄（恐）被人的耻笑呀.。

dai you kei cuo hai gei lei tao,
黛玉奎（她）坐嗨（在）轿里头，
ya ding xin na，
呀（要）到城里，
kei hai sa qang li tou，
奎（她）嗨（在）纱窗里头，
long han ewai bin,
望哈(下）外边，  
gen dou gai xi fan ma ,
见到街市繁华，
yin yan sao xing,
人烟富（阜）盛，  
kao hai geng shen ge zhe hai gen xin ne ，
可嗨（是）更胜这嗨（是）更胜哦，
tong bi jun ye yong gai，
同比（别）区（处）嘿莫（不）一样盖（的）。

you hang jou bu nian ne ,
又行着（过）步（半）念（日）呢，
fei ying jie gai bang mao ju lang jiu da yi xie la ，xi ji,
忽映（然）着（就）见都（到）街北猫（蹲）着了（两）接（个）大一些（石）狮子。
ye la guo sang gan sou tou dai mu wen，
有拉过（个）三间兽头大门，
men qian jie cuo ju sa gei ge jiao de hao guang xin ge yin.
门前在坐着十几个觉得好光鲜（彩）的人，
jing muen hai mu hai ge,
正门还没开个
hai dong sai liang bin liang wei cun ya ge jian，
嗨（在）东西两宾（边）旺（旁）门存（出）呀（入）个（的）见，
jing men sang mian you hui bin,
正门上边有块匾，
sang mian xie ju :"qi zao ning guo fu"mu ge dai ji.
上面写着：“敕造宁国府”五个大字，
ji ke wa feng wang dai ji ming hei gai "ning guo fu"
字可哇（说）封王之字名嘿（是）盖（个）“宁国府”。

dai you de lang le，
黛玉在楞（想）了，  
li tou ye ding hai ewai zu ge zhang feng ea，
内头一定嗨（是）外祖个（的）长房了，
me gen ju lie you hang dou sai bin,
没感觉哩（了）又行到西边，
mu gai yun :
没盖（多）远，
jun yong you hei you sang de da yun，
旧（照）样要（也）嗨（是）有三座（个）大门，
nie dou xie zhe  hei wen guo fu la，
那（里）都（头）写着嗨（是）：“荣国府”了，
kui dei ya mu hang jing men,
奎（他）的呀没行正门，
ye hai hai sei gao mu ya zuo hui.
也嗨(是）嘿（在）西角门呀做会（去），
hai le me gen yun,
行了没给（个，多）远，
jiu yu jun wan guo zeng,
就已经弯过转，
geiu fu de feng ,dai dian geiu,
轿夫的方抬点（进）给（轿），
mu hou bin ge di ,hui lai ge po zei ya,
么（末）后边个的退来个（的）婆子呀，
jie ge ha zi yong zai guo lai.
这个哈（小）字（斯）拥着过来，
ga ga bo gang yong han guo lai,
嘎嘎个（的）更（蜂）拥行（赶）过来。

ling wai lian,
另外咧，
yao wen guo sa sei gao,
要闻过三四个，
jiao de hao ke lin gai,
觉得好可怜嘎，
ze shi ci ba sei ge ga tong guo lai,
十七八岁个（的）家童过来，
zui tui hei dian diu,
再抬嘿（起）点（这）轿，
mu guo za po zei ne,
么（那）各家婆子呢，
jiu wei ju lian jiu gen zi lai hang la,
就围着这轿跟着来夯（形）了，
me hou la,
末后啦，
dou zuo tiu ju sui  fa ge nao yun wen qi ne.
都（到）做（这）挑（退）居（至）垂（发）花个（的）落呀门前呢。
guo de ga tong de fang bai gan gei tui fan cui hui，
过的家童他方拜点（这）轿退返（去）伺候。

weo de po zi ea,
那过（个）的婆子，
yi lie zhe ta sou ba ge guo lai,
就擦手摆个（的）过来，
la pai jiu lin,
拉巴开轿帘，
fu de you luo jiu ea.
扶黛玉落轿呀，
dai you bei ye ge po zei fu ju,
黛玉被那个婆子扶着，
hang ye hui luo yun.
行也（到）会（去）落（垂）花云（门），
nie dou jing ming eng gan xiang fang,
那个正面五间上房，
gan gan dou hai diu liang wa dong,
干干（各个）都嗨（是）雕梁画栋，
mu wei gan eao ju gan nie ge you long ea ,
么（那么）屋子个（的）那个游廊呀，
xiang fang ea ge dou ,
厢房啊个（各）都（头），
jiu gua ju ya ge ge jiang long,
就挂着呀各个叫（鸟）笼，
yang ju di ying mu ea, wa mei ya,
养着的鹦鹉哦，画眉呀，
gao sei gao yang ge jiao,
歌声高扬个（的）叫。

mu tou hai tui gan sheng,
末头嗨（在）台干（矶）上，
bin ea bei ge qun hong ,
那个给（几）过（个）群（穿）红，
zao le ge ea tou,
着绿个（的）丫头，
ya jin jiu xing ban yan lai de,
眼（一）见都（就）扮呀来到，
zhe xiu jun yin xing lai de,
这笑着迎上来的，
yao ,jing wa lao tai tai,
哟，经（听）完老太太
gang gai geng ean jiu du lu wa.
刚（讲）盖（过），更（转）安（眼）走（就）嘟（到）喽(了）哇。
yu xi lai lie sang si guo yin,
于是来了三四个人，
zang jiu hui lai lian,  
上会（去）就会（去）拉帘，
you ge guo sou wa,  
有个（的）过（个）说哇：
lin guo lai lin la.  
“林姑娘来了。”

da yu you hang ge yao fang dou,
黛玉行个（的）呀房都（中），
gen du liang ge yin ,
见到两个人，
fu jie wei lei tou an fa ge lou yan ying song lei,
扶着一位满头银发个（的）老人迎上来，
ji de hei wai jiu mu la
知道是嗨奎（她）外祖母啦，
jing xiong wa ha bai ha lei ，
正想哇哈（下）拜哈（行）来（礼），
kui wai zu mou yi gen ye lang lang sai kui,
奎（其，她）外祖母已经郎朗噻（说）奎（她），
sang guan na xin tou you ea ge miu,
心肝呐心头又（肉）哦个妙（啊），
ye bin ha zi yi bin ai hai lei la,
一边喊的（着）一边哎（哭）嗨（含，起）泪（来）了。

dong xi kei hei ye bin ge yan,
顿（当）时奎（她）一边个（的）个人，
guo guo dou nan ju min ea wo xian,
各个都安（掩）居（着）抿（面）额（流）喔（着）下（泪），
deng kui po xin seng san ma,
等（对）奎（她）破晓（涕）喧（啼、泣）声（哭）吗，
duo yu you zong zei gong na,
黛玉正（不）在（用）刚（讲）呢，
hang de gen da gua la,  
喊（哭）的更加高挂（呱）了，
hou mie zong yin  man an xun de kuo liang gong ha la,
后面众人慢慢寻（劝）得奎（她）俩贡（个）莫（不）哈（哭）了，
mu dao yao xin ji jin xin hang fan ge lei bai jian eai zu mu,
么（那么）黛玉心急（现在）正（起）式（身）吭（行）方(上）个礼拜见外祖母，
ga mu de ji ju yin fu yin wang fu yin ke dei dui du wa la，
贾母的指着邢夫人、王夫人奎（她）嘚（就）对黛玉哇啦（说），
na hai,li wai zhe hai li dai kou mou,
乃（那）嗨（是），列（那）位着嗨（喊，是）来（你）大舅母，
ni wai hei yi kao mou，
那位嗨（是，喊）亦（二）舅母，
ni wei hai ni guo zuo sei ge ai ju dai guo ge sei fu ju dai sou,
那位嗨你过着噻（世）盖（的）珠带（大）哥个（的）媳妇珠大嫂。