粤语《红楼梦》汉语音译

dai yu you de zou gao bai gen guo，
黛玉这做（就）各拜巾（见）帼（过）。
ga mu you wa la:
贾母又哇啦（说）：
qin di guo liang lai la，
请（趁）的（着）姑娘来啦，
geng mu yun ha eang eang dou ,
个么（今日）远哈（客）刚刚到，
mu sai hui fan hao la,
莫（不）噻（用）范（上）学了。
guo zuo yi zen,
过着一阵，
jiu ken dao sang guo yu liang，
只听（见）着三个姨（奶）娘，
tu men lu ge ea wan，
同么五六个丫鬟，
ben ju sang ge ji mei lai dao la，
奔聚（着）三个姊妹来到啦。

dai yeai guo hai ying cun，
第一个嗨（是）迎春，
kui sen cuai xi zong,
奎（她）的身材适中，
ba jiang feng mun,  
八（颇）将（叫）丰满，
wen you cang zing,
温柔沉静，
tai lao hao hao cen,
态（看）了好合称。

dai yi guo lai hai tang cun，
第二个来嗨（喊，是）探春，
tai le sang de sou jian sei you,
可（她）上（算）得削肩细腰，
seng cun iu gong  
身材略高，
ea dan min,
鹅蛋面，
mei an zun mei ya，
眉眼俊美呀，
wu pan sen fei，
唔（顾）盼胜（神）飞，
man cui jing wu wa，
慢（文）彩精唔瓦（华）哇，
tai da lei nian hao dui zou，
抬（看）了另眼搞（高，相看）得好出众。

dei san guo hai xu cun，
第三个嗨（喊，是）惜春，  
gei sai sai la，
给（身，个）噻（材，稍）噻（小）了，
zong hai de sai luo guo geng de yang,
纵嗨（然）个（的）噻（小）啰（了）各更（个）的样。

sange gu liang yi sen zuang sen da ban dou hai tong yang gai，
三个姑娘一身装饰打扮都嗨（是）同样嘎（的）。
dai you yi gen ,
黛玉一见，
jiu dai zei  hei sen han guo hui  genn lei la,
就这起哈（身）喊过会（去）见礼了，
you ji mei dai ga seng ying guo ji ou，
表姐妹大家送（相）引（认）过之后就坐落（了）。

na wan jiu dai ca seng lei,
丫鬟就待茶上来，
ma yin tang ji jong na,
那言谈之中呢，
zhe geng han yao fan hei,
这更（不过）嗨（是）哟光（讲）烦（发）嘿（起），
dai yu ge mu cen di miang da bing，
黛玉个（的）母亲定（怎）咪（样）得病，
ye di ming qing yi seng tai sei yong,
又（以及）地（怎）鸣（样）请医生态（看）岁（服）药，
hou mian you dei ban sang si ying deng deng ea,
后面又得（怎）么（样）办丧事呀等等哦，。

me ting ting ha na ，
么（这么）停停（渐渐）哈（地）呐，
ga mu yao si song hong hei lai lai，kui wa
贾母又细（起，一些）声（上）送（伤）行（心）泪了，奎（她， 其）哇（说），
wo hui gei ge yi lei,
我会（这）给（几）个亦（儿）女，
zui tong ge jiu hei li mou cen,
最疼个（的）就嗨是你母亲，
ga ge he yi zou xi la
嘎（咋）个儿（的）就逝（死）了，
lin min dou den dou yin min,
连面都没跟（见）都（到）一面，  
ye，ai，geng ya gen ni
呀，哎，更（今，刚）呀（一）跟（见）你，
wo hao xiang san ma,
我好伤生（心）吗，
gang yu ne you lang ji dai you er er xian ha hang lai le ba，
工（转，讲）云（眼，完）又搂着黛玉，儿诶（呜呜）先（现）喊（哭）嘿（起）泪（来）了吧。

me zong ye yao fai de mai hui feng gai fan na
么（那么）众也要（又）快（宽）的嘛（慰）会（去）魂（劝）解烦（释，一番）呢，
geng xi ji lou la xun ju zou
刚么（这样）心（先）急（止）了（略）了（略）欣（显）居（止）中（住）。
lei zen xi lie，
临（那）阵（这）细（时）呢，  
zong yin jiu tai jen ha dui you la，
众人就抬（看）正（着）哈（下）黛玉啦，  
ding jiu hei yi hai yi guo wa,
见奎（她）岁月还虽（）小过（的）哇，
yi gei ji yin tang bu zu，
记（其）贵（举）止言谈不足（俗），
tai ke ge sen tai tong min ji ge hao hei yue gang,
态（看）奎（她）可个生（身）态（材）同面色（颊）个好会（怯）弱更（这么），  
ji dao geng han yao bing ea,
知道奎（她更（今）嗨（会儿，在）又病了，
zou man kui:
就问奎（她）：
xi xi xi di mi yue ea,
“是（平）时喜（吃）的咩（吗）药哦，  
ding ji zoud yi ha ga ma，
定（应）该走（早）的医哈（下）更（等，这么）。”

dai yu you zhe wei da wa la:
黛玉又就为（回）答哇啦（说）：
wo hang lai hai gang ge la，
我嗨（在）来嗨（生下）刚（开始）个啦（就这样了），
ji cong wei sei fan guo xi jiu xei yue ya ，
自从为（会）事（吃）饮过（个）食（时）就食（吃）药呀，  
du yi ga dou mei yi guo，
都（到）一（如）嘎（今）都（就）没歇（熄，停）过，  
hen xi dou hao gai
前头好多名医胎（看）过洞（都没）静（见）好个（的），
wo sne gxi guo nin,
我三岁过（这）年，  
ting gang lai ze yi ge lei wo song，
天（听）贡（讲）类（来）最（着）个（的）啦（了）赖和尚，
wa you fan fan wo hui cu ga,
哇（完）又（就）烦（劝）我会（去）出家，
wo fu mu mu heng，
我父母没（不）哼（从），  
wo seng you ma ，
和尚又哇（说），
ning xai de ker,
宁（不）舍得奎（她）
pa ke ge bing yi seng jiu mei hao de ge la，
怕奎（她）个（的）病一生（世）就没好的个啦。

yi  seng ge hou，
一生可好，  
cui fei qong qin yi hou,
除非从此以后，  
mei jeng ke tian jin hang xing la，
没（不）整（准）奎（她）听见吭（哭）声了，
cui jiu fu mu jin eai，
随着（除去）父母之外，
fang nei ewai xing ge cen you,
凡哩（那）外姓个（的）亲友，
yi ke mu gen，
一刻（个）也没（不）跟（见），
kang qi wei ping ping an an guo man li sei ge，
康（那么）其（才）会平平安安过满哩（一）生个（的）。