常见本草俄语练习

卷之三 发热  
《脉经》曰∶脉大无力为阳虚，脉数无力为阴虚。无力曰虚，有力曰实。
夫发热者，谓怫怫然发于皮肤之间，则成热也，与潮热、
寒热若同而异。潮热者，有时而热，不失其时；寒热者，寒已而热，相继而发；至于发热，则无时而发也。
血虚有汗潮热者。

人参养荣汤 治积劳虚损，四肢倦怠，肌肉消瘦而少颜色，吸呼气短，饮食无味也。
人参（去芦） 当归 陈皮 黄 （蜜炙） 桂心 白术（去芦） 甘草（炙，一钱） 白芍（酒炒，
二钱） 熟地黄（酒浸） 茯苓（去皮） 五味子（各七分半） 远志（去心，炒五分）
上锉一剂，生姜三片、枣二枚、水二钟，煎至一钟，食远服。
气虚有汗潮热者，补中益气汤。（方见内伤。）

乌鸡丸 治童男室女身发潮热、吐血痰、出盗汗、饮食少进、四肢无力。
黄 （蜜炙） 人参（去芦） 白术（去芦当 当归（酒洗） 白芍（酒炒） 生地 陈皮 秦艽 柴胡
银柴胡 前胡 黄芩 胡黄连 黄柏（去粗皮） 知母（去毛） 贝母（去心） 桑白发 地骨皮 麦门冬
（去心） 五味子（各一两。）
上锉细片，用乌骨白鸡一只，耳有绿色、脑有金色者佳，重一斤者，以麻子喂七日，缢死，去毛并内肠杂，
纳药于内，用绿豆一斗五升浸润，放入小甑内三寸浓，又将青蒿四两衬之放鸡在上，仍以绿豆盖之，蒸极熟，
将鸡折碎，同药晒干为末，汤浸，蒸饼为丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心清米汤下。
血虚无汗潮热者，茯苓补心汤。（方见妇人虚劳门。）
气虚无汗潮热者。

人参清肌散 治男妇气虚无汗潮热。
人参 白术 茯苓 当归 赤芍 柴胡 半夏 葛粉 甘草
上锉一剂，姜枣煎服。
女子血虚有汗潮热者，茯苓补心汤。（方见妇人虚劳门。）
气血两虚，无汗潮热者，逍遥散。（方见妇人虚劳门。）
男妇四肢发热，筋骨间如火烙手者，郁遏阳气于脾胃之中也。

升阳散火汤 治男妇四肢发热，肌表热如火烙，扪之烙手。此病多因血气而得之，或胃虚过食冷物，
郁遏阳气于脾土之中，即火郁则发之，即火郁汤。
升麻 葛根 白芍 羌活 独活 人参（各五钱） 柴胡（八钱） 防风（三钱半） 生甘草（二钱）
炙甘草（三钱） 上锉一剂，生姜煎服。忌寒凉生冷之物，月余。
伤寒发热者，是外之寒邪伤卫也。九味羌活汤（方见伤寒。）
伤暑发热者，是外之热邪伤荣也。清暑益气汤（方见中暑。）
内伤发热者，是阳气自伤，属脾肺也。（其脉大而无力。）补中益气汤（方见内伤。）
阴虚发热者，是阴血自伤，属心肾也。（其脉数而无力。）滋阴降火汤（方见虚劳。）
夜则静，昼则发热者，此热在气分也。小柴胡汤加栀子、黄连、知母、地骨皮。
昼则静，夜则发热者，此热在血分也。四物汤加知母、黄柏、黄连、栀子、牡丹皮、柴胡。
昼夜俱发热者，此热在血气之分也。四物汤合小柴胡汤加黄连、栀子。
子午潮热者，加减逍遥散加黄芩、胡黄连、麦门冬、地骨皮、秦艽、木通、车前子、灯芯，水煎服。
一切发热憎寒者，邪在半表半里也。柴苓汤，即小柴胡汤合五苓散。

当归饮 治劳心生热，鼻少见血，五心烦热。
当归（一钱二分） 芍药（一钱） 川芎（五分） 生地黄（一钱） 牡丹皮（一钱） 黄连（酒炒，
七分） 麦门冬（去心，二钱） 地骨皮（七分） 酒黄芩（七分） 炒栀子（六分） 柴胡（六分） 生甘
草（三分）
上锉一剂，水煎，食远热服。
一 仆人，五月间病热口渴、唇干谵语。诊其脉细而迟，用四君子加黄 、当归、芍药、熟附子，进一服，
热愈甚，狂言狂走。或曰附子差矣。诊其脉如旧，仍增附子进一大服，遂汗出而热退，脉还四至矣。
一 妇人，夏间病热，初用平调气血兼清热和解之剂。服二三剂不应，热愈甚，舌上焦黑，膈间有火，漱
水不咽。诊其脉，两手皆虚微而右手微甚，六七日内谵语撮空、循衣摸床，恶症俱见。后用四物汤加黄芩、人
参、白术、陈皮、麦门冬、知母、熟附子。服之一二时，汗出而热退。次日复热，再服仍退。又次日复发，知
其虚汗也，遂连进十服，皆加附子而安。
一 男子发热烦渴头痛，误行发汗，喘急腹痛，自汗谵语。用十全大补汤加附子治之，熟睡唤而不醒，及
觉诸症顿退，再剂而痊。

[卷之四] 癫狂
脉∶癫痫之脉，阳浮阴沉。数热滑痰，狂发于心；惊风肝痫，弦急可寻；浮病腑浅，沉
病脏深。癫脉搏大滑者生，沉小紧急者不治。热狂脉实大者生，沉小者死。癫脉虚可治，实
则死。
狂者，大开目与人语所未尝见之事，为狂也。谵语者，合目自言日用常行之事，为谵语
。又蓄血证则重复语之。郑声者，声颤无力，不相接续，造字出于喉中，为郑声也。阴附阳
则狂，阳附阴则癫；脱阳者见鬼，脱阴者目盲。癫者，心血不足也。又云癫者，喜笑不常，
颠倒错乱之谓也。

养血清心汤
人参（去芦） 白术（去芦） 茯苓（去皮） 远志（去心） 酸枣仁（炒） 川芎 生地黄 石
菖蒲（各一钱） 当归（一钱半） 甘草（五分）
上锉一剂。水煎服。
遂心丹 治癫痫风疾，妇人心风血邪。
甘遂一钱（坚实者）
为末；用猪血心取管血三条和遂末，将心刀批作两边，以遂末入在内；将线缚定，外用
绵纸裹湿，慢火煨熟，不可焦了；取末研细，入辰砂末一钱和匀，分作四丸。每服一丸，将
煨猪心煎汤化下。大便下出恶物，取效。
狂者，痰火实盛也。又云狂者，狂乱而无正定也。防风通圣散，治一切大风癫狂之疾
（方见中风）。根据本方加牡丹皮、生地黄、桃仁。
清心丸 治心受邪热，精神恍惚，狂言叫呼，睡卧不宁。
胆星 全蝎稍 天麻 人参 郁金 生地黄（各等分）
上为末，汤泡蒸为丸，如梧桐子大。每服三十丸，人参汤下。
喜笑不休者，心火之盛也。以食盐二两，火烧令红赤，研细；以河水一大碗，煎至三、
五沸。待温，分三次啜之，以钗探于喉中，吐出热痰。次服黄连解毒汤（方见伤寒）。根据本方
加半夏、竹沥、竹叶、姜汁少许，而笑即止。
妇人癫疾，歌唱无时，逾墙上屋者，乃营血迷于心包所致也。
加味逍遥散
当归 白芍（炒） 白术（去芦） 茯苓（去皮） 柴胡 生地 远志（去心） 桃仁（去皮尖）
苏木 红花 甘草
上锉一剂。煨姜一片，水煎，温服。有热者，加入小柴胡汤、生地、辰砂，用水煎服。
牛黄膏 治妇人热入血室，发狂不认人者。
牛黄（二钱半） 朱砂 郁金（各三钱） 脑子 甘草（各一钱） 牡丹皮（三钱）
上为细末，炼蜜为丸，如皂子大。每服一丸，新水化下。
治失心风，用紫河车煮烂，杂于猪牛肚内吃，神效。河车不必拘首生，但无病妇人者佳
。
邪崇之症，似癫而非癫，有时明，有时昏。但心者，一身之主，清净之府，外有包络以
罗之；其中精华之聚萃者，名之曰神。通阴阳、察纤毫，无所紊乱。稍有浊痰沉入其中，以
主宰，故昧其明，言语交错；或精气赤汁流通，逐去浊物，其言犹复旧也。此名为痰迷心窍
之患，非邪崇也。若以符水治邪崇，用密其肤以客其外，不治。此乃上膈之痰，理宜先用吐
法，后当清痰顺气安神之药调之，病即安矣。痰多者，口有声有沫；火者，有热，面赤脉数
是也。痫乃痰疾，病似马羊鸡犬猪，故有五痫应五脏，不必多配，大率主痰也。重阳者狂，
骂詈不避亲疏；重阴者癫，语言交错不常。二病虽分阴阳，多主于热与痰耳。
一妇人发狂，弃衣而走，逾屋上垣，不识亲疏，狂言妄语，人拿不住。诸医措手。余令
家人将凉水乱泼不记其数，须臾倒仆。诊其脉，六部俱弦数有力，此乃热极则生风也。用防
风通圣散加生地黄、黄连、桃仁、红花、牡丹皮，三剂而安。后服祛风至宝丹痊愈。

卷之四 虚烦
《巢氏病源》曰∶心烦不得眠者，心热也；但虚烦不得眠者，胆寒也。虚烦者，心胸烦
扰而不宁也。
加味温胆汤 治病后虚烦不得卧及心胆虚怯，触事易惊，短气悸乏。
半夏（泡七次，三钱半） 竹茹 枳实（麸炒，各一钱半） 陈皮（二钱二分） 茯苓 甘草（各一钱
一分） 酸枣仁（炒） 远志（去心） 五味子 人参 熟地黄（各一钱）
上锉一剂。姜、枣煎服。
竹叶石膏汤 治大病后，表里俱虚，内无津液，烦渴心躁及诸虚烦热与伤寒相似，但不
恶寒，身不疼痛，不可汗下，宜服之（方见伤寒）。

[卷之四] 不寐
健忘惊悸、怔忡失志、不寐心风，皆从痰涎沃心，以致心气不足。若用凉剂太过则心火
愈微、痰涎愈盛而病益深，宜理痰气。
高枕无忧散 治心胆虚怯，昼夜不睡。
陈皮 半夏（姜制） 白茯苓（去皮） 枳实（麸炒） 竹茹 麦门冬（去心） 龙眼肉 石膏
（各一钱半） 人参（五钱） 甘草（一钱半）
上锉一剂。水煎服。
酸枣仁汤 治多睡及不睡。
酸枣仁（和皮微炒） 人参（去芦） 白茯苓（去皮，各等分）
上锉一剂。水煎，如不要睡，即热服；如要睡，即冷服。
胆虚不眠，寒也。用酸枣仁（炒），为末，竹叶煎汤调服。胆实多睡，热也。用酸枣仁（
生）为末，茶、姜汁调服。
一小儿十五岁，因用心太过，少寐惊悸、怔忡恶寒。先用补中益气汤、茯苓、酸枣、远
志，恶寒渐止；又用加味归脾汤，惊悸少安；又用养心汤而痊。