学会多语言的实质性思考

Atakapa [agp] (United States of America: Louisiana and Texas.)

N'atnax a? how are you?     你啊的那系啊？

Atanque [qji] (Colombia.)

Suminyánuku   general greeting       舒敏呀努酷？
  

Atayal [tay] (Taiwan.)

Lokah su'          general greeting      啰客啊 舒。
Lokah sima kwara          general greeting to a group of people  啰可啊 是吗 可哇了。
Mziboq su'                  morning greeting  冒子吧起 舒。
Mziboq su' uzi          reply to Mziboq su'  冒子吧起 舒 唔之。
Blaq 'nbiyn su?          morning greeting ("did you sleep well?")  被拉起 你比也舒？
Lokah su' ga?          how are you?    老可啊 舒嘎？
Aw, lokah ku'               reply to Lokah su' ga  阿瓦 老可啊 酷。
Belung su?                 how are you?  比隆舒？
Lawkax su                  general greeting in the Wenshui dialect   老可啊系 舒。
Lawkax kuwing          reply to Lawkax su  老可啊希 酷喂映。
Ya su ramas?           how are you? in the Wanda dialect  雅舒 拉姆是？

Atikamekw [atj] (Canada: Montreal and Quebec.)

Kwei         general greeting   可喂。
Tan e ici matisiin?       how are you? 谈哦咦是 嘛提是映？

'Auhelawa [kud] (Papua New Guinea: Milne Bay.)

Yauwedo                 general greeting      友伟大哦。
Auge, yauwedo     greeting to a friend   啊务歌， 雅伟大哦。
Haidova u lalau?    greeting to a person who is going somewhere: where are you going:?  嗨度哇 唔 拉唠？

Aukan [djk] (Suriname.)

U wek  oo              morning greeting  唔 伟可喔。
U  molugu oo          morning greeting 唔冒露顾 噢。
Molugu oo               morning greeting  冒露顾 哦。
Molugu                    morning greeting  冒露顾。
U miti oo                  afternoon greeting 唔 咪提哦。
U miti baka ye            afternoon greeting 唔 咪提 拔可啊也。
A tapu wi oo               evening greeting  啊踏普 尾哦。
Kuneti                          evening greeting  酷呢提。
Naafu                            nighttime greeting 那伏。
A kiin un baka        respectful  greeting in older dialect, used around 1970 啊恳 闻 巴可。
A kiin un baka ye baa               reply to A kiin un baka 啊恳 闻 巴可 耶吧。

Austral [aut] (French Polynesia.)

Ia ora        general greeting  拉哦若啊
Ia ora na        general greeting  拉 哦拉呐。
Aroga        general greeting 啊若嘎。
Karoga        general greeting 可啊若嘎。

Avatime [avn] (Ghana: Amedzofe.)

Ayigbɔ o             general greeting spoken to one person  啊意歌 褒 哦。
Yawɔεn wɔkɔ o        reply to Ayigbɔ o  雅哇嗯 哇靠 哦。
Ayimɔ o              general greeting spoken to a group  啊怡貌 哦。
Wɔpamé o          reply to Ayimɔ o  哇哦佩么哦。
Kpasi o             reply to Yawɔεn wɔkɔ o and Wɔpamé o   可帕是哦。

Avar [ava] (Russia: Dagestan.)

Ворч|ами          worch'ami: general greeting spoken to a man  喔持啊咪。
йорч|ами            yorch'ami: general greeting spoken to a woman 哟持啊咪。
Рорч|ами            rorch'ami: general greeting spoken to a group of people 若持 啊咪。
Салам г|алейкум        salam yaleikum: general greeting   萨拉姆 雅了酷姆。
салам                    salam: general greeting   萨拉姆。
Радал лъик|         radal lik': morning greeting 拉达奥 哩可。
Щиб х|ал бугеб?          shib hal bugeb: how are you?  是吧 好 布格吧？
иш кин бугеб?         ish kin bugeb: how are you?   伊是 肯 布格吧?
лъик| буго              lik' bugo: reply to Щиб хIал бугеб and иш кин бугеб  丽可 不够。
Лъик| щварал            lik' shvaral: welcome greeting     丽可 是发娆。

Avestan [ave] (Iran.)

Tova tav              general greeting  途发踏夫。
Pötórva tav         morning greeting  颇途发 踏夫。
Mutórva tav            afternoon greeting  幕途发 踏夫。
Pöwála tav          evening greeting  颇瓦拉 踏夫。
Neva tav              nighttime greeting  呢发 踏夫。
Mouk                  informal greeting   眸可。
Anelwäl            general greeting in older dialect from 500 BC   啊呢奥哇奥。
Mokwiö           general greeting in older dialect from 950-1700 AD 眸可喂哟。