学会多语言的实质性思考

Avikam [avi] (Côte d'Ivoire: Avikam Canton.)

Yanela        general greeting      雅呢啦。
Okonia           general greeting  噢阔尼雅。
A wah nae           informal greeting  啊哇乃。
Wah nae            informal greeting 哇乃。

Awa-Cuaiquer [kwi] (Colombia and Ecuador: western Andes.)

Kaazhi        general greeting       可啊至。
Wat kintai        morning greeting  哇的肯态。
Wat kintite         morning greeting  哇的 肯提特。
Watsal kintiri     morning greeting, "beautiful day "       哇慈嗷 肯提日。
Alu kintiri           morning greeting, "rainy day" 啊露 肯提日。
Mizha chas?         how are you? 咪喳 查是？
Watmin             reply to Mizha chas  哇的敏。

Awabakal [awk] (Australia: New South Wales.)

Ella      general greeting  哦拉。
Alla        general greeting  啊哦啦
Wau         general greeting 哇哦。

Awadhi [awa] (India and Nepal.)

Tu kaise aha?       how are you?   途开是 啊哈？
Hum theek ahi       reply to Tu kaise aha  呼么得可啊。

Awakateko [agu] (Guatemala: Huehuetenango.)

Keech         general greeting   可哧。
Tzu ta'         general greeting to a man   促踏。
Ta'j             general greeting to a man 踏吉。
Tzu na'         general greeting to a woman 促呐。
Na'j            general greeting to a woman  那吉。
Sna'j          general greeting to a woman 是那吉。
B'alaj jalchan        morning greeting 薄啊拉吉 佳禅。
B'alaj kwe'nq'ej        evening greeting 薄啦吉 可喂 呢起哦吉。
B'a'n pe' wutzu'?        how are you?  薄啊呢 佩 唔促？
B'a'n, ko b'a'n teru'          reply to B'a'n pe' wutzu  薄啊呢 阔 薄啊呢 特如。
Ate'pe'u' xe ka'l?          greeting used when approaching a house (is anyone home?) 啊的佩唔谢 可嗷。

Awara [awx] (Papua New Guinea: Morobe Province.)

Tukhande        general greeting     途可罕的。
Tukwande          morning greeting 途可宛的。
Tebana               morning greeting 特吧呐。

Aymara, Central [ayr] (Bolivia, Peru, and Chile: Altipano region.)
  Kamisaraki?   how are you?   可啊咪萨拉可意？
  Kamisaki?    how are you?  可啊咪萨可意？
  Kamisakisktasa?    how are you? 可啊咪萨可以是可踏萨？
  Kunamastasa?    how are you?  酷那吗是踏萨？
  Waliki    reply to Kamisaraki and Kamisaki  哇哩可以。
  Walisumawa    reply to Kamisaraki and Kamisaki 哇哩舒吗哇。
Walikistwa    reply to Kamisaraki and Kamisaki 哇哩可以是特哇。
  Suma urukiya    general daytime greeting 舒吗 唔如可以呀。
  Suma urukipana    general greeting used in Sullka Tunka 舒吗 唔如可以帕呐。
  Suma urupanay    general greeting used in Sullka Tunka 舒吗 唔如盼乃。
  Suma urupan    general greeting used in Pica 舒吗佳哎盼。
  Suma jayp'u    afternoon greeting  舒吗 佳哎普。
  Suma jayp'ukiya    afternoon greeting  舒吗吉哎平唔可以呀。
  Suma aruma    nighttime greeting 舒吗 啊如吗。
  Suma arumakiya    nighttime greeting 舒吗 啊如吗可以呀。
  Aski churatam    general daytime greeting  啊是可以 出啦踏么。
  Aski urukipan    general daytime greeting 啊是可极爱可以盼。
  Aski jayp'ukipan    afternoon greeting  啊是可以 极爱帕唔可以盼。
  Aski arumakipan    nighttime greeting  啊是可以 啊如吗可以盼。
  Askiru churata tatay    older greeting spoken to a man, no longer used 啊是可以如 出然踏 踏泰。
  Askiru churata mamay    older greeting spoken to a woman, no longer used  啊是可以如 出然踏 吗脉。
  Kamisas karakta?    how are you?, used on Isla del Sol in Lake Titicaca  可啊咪萨是 可啊然可踏？
  Winus tiyus    morning greeting spoken in La Paz (borrowed from Spanish)  闻努是 提哟是？
  Winas tartis    afternoon greeting spoken in La Paz (borrowed from Spanish) 闻那是踏儿提是。
  Jallallt'atapxtawa    welcome greeting  叫了他 啊的怕是他哇。

Aymara, Southern [ayc] (Peru.)
  Kamisaki?    how are you?  可啊咪萨可意？
  Waliki    reply to Kamisaki  我啊哩可以。
  Maraptis    general greeting used in Calacoa 吗儿了佩提是。
  Simpikaw    reply to Maraptis used in Calacoa  斯吗颇靠。
  Walikistua    reply to Kamisas karakta 我啊哩可以是途哇。
  Waynus tiyas    morning greeting spoken in Sitajara (borrowed from Spanish)  我哎努是提雅是。
  Waynas tartis    afternoon greeting spoken in Sitajara (borrowed from Spanish)  我哎那啊踏儿提是。

Azerbaijani [azj] (Azerbaijan and Iran.)
  Salam        general greeting. Written as Салам in the Cyrillic alphabet.  萨拉姆
  Yaxşi gün    general greeting.  雅克西是顾云。
  Salam ələyküm     general greeting. Written as Салам алейкум in the Cyrillic alphabet.  萨拉姆 哦了亦酷么。
  Ələyküm salam    reply to Salam ələyküm. Written as Алейкум ассалам in the Cyrillic alphabet. 哦了亦酷么萨拉姆。
Sabahınız xeyir       morning greeting. Written as Сабаһыныз хејир in the Cyrillic alphabet. 萨吧嘿你兹 谢意尔。
Sabahın xeyir         informal morning greeting. Written as Сабаһын хејир in the Cyrillic alphabet. 萨吧嘿嗯 谢意儿。
Səhəriz xeyir        morning greeting used in Iran. Written as Сәһәриз хејир in the Cyrillic alphabet. 是哦合丽兹 谢意儿。
Gün aydın        afternoon greeting.   顾云 哎定。
Axşamınız xeyir        evening greeting. Written as Ахшамыныз хејир in the Cyrillic alphabet .  啊系啥迷你子 谢意儿。
Axşamız xeyir         evening greeting. Written as Ахшамыз хејир in the Cyrillic alphabet. 啊系啥迷之 谢意儿。
Axşamın xeyir        informal evening greeting. Written as Ахшамын хејир in the Cyrillic alphabet. 啊系啥敏 谢意儿。
Necəsiz?           how are you?  Written as Неджясиз in the Cyrillic alphabet.  你测试之？
Necəsən?            how are you?  Written as Неджясян in the Cyrillic alphabet. 你测试嗯？
Siz necəsiniz?          how are you? Written as  Сиз неҹәсиниз in the Cyrillic alphabet.是子 你策是呢兹？
Sağ olun, yaxşıyam       reply to Necəsiz, Necəsən, and Siz necəsiniz. Written as Саг олун, яхшыйам in Cyrillic.  萨歌 哦露嗯，雅克西呀吗。
Nə var, nə yox?         how are you? informal. Written as Не вар, не йох in the Cyrillic alphabet.   呢 发儿，你哟可是？
Xoş gəlmisiniz          welcome greeting Written as Хош кәлмисиниз in the Cyrillic alphabet. 笑是 格嗷迷思你兹。
Xoş gəldiniz            welcome greeting. Written as Хош кәлдиниз in the Cyrillic alphabet. 笑是 格蒂你兹。

Baatonum [bba] (Benin: Borgou Province. Nigeria.)

A bwãdo?      how are you?   啊吧哇度？
A bwãn ãdo?      how are you?  啊吧宛 啊度？
Wasi bwããndo?         how are you?   哇是 巴瓦安度？
A kpũnãndo       morning greeting   啊可普那度.
Annã a kpũnã?        morning greeting  安娜 啊可普呐？
Alafia               reply to A kpũnãn do, A bwãdo, A bwãn ãdo, Wasi bwããndo and Annã a kpũnã 阿拉飞啦。
Taare             reply to Alafia 踏儿热。
Ka sõsõo           afternoon greeting  可啊 嗖嗖哦。
Ka yoka           nighttime greeting   可啊哟咔。
Ka sõmburu           greeting spoken to a person who is working   可啊嗖么不如
Ka weru          welcome greeting to a visitor  可啊为濡。
Oo           reply to Ka sõsõo, Ka yoka, Ka sõmburu, and Ka weru  噢。