用《哈那的旅游韩国语》练习俄语口语

见面相识的句子。
здравствйте! zi da la si wei da ye.
меня зовут ли хуа  mi ya za wu de li hua.
очень приятно.wo qin bu li ya te na. A меня -Aнна. a mi nia an na.
очень рад.wo qin de la te.
ли хуа,а это вова. li hua ,a ai duo wo wa.
овень рад.ли хуа.wo qin de la te.li hua.
очень рад.ли хуа.wo qin de la te.li hua.
оцень приятно.вава.wo qin bu li ya de na.wo wa.

你只要记住汉语拼音，就全部学会了介绍认识的场景。
你好。我是李华。见到你很高兴。（中性）我叫安娜。见到你很高兴（阳性），李华，这是沃娃。见到你很高兴（阳性），李华。见到你很高兴沃娃。
一次就学会了见面互相介绍的场景，并且学会了阴性和阳性的用法。
就是很简单的。
меня 我 mi nia.
зовут 称呼 za wu de.
меня зовут...我叫。。。mi nia ra wu de.
自我介绍就学会了。
приятно 愉快地，高兴地
рад 高兴
见到你很高兴。
怎么说？
pu li ya te na.
de la te
wo qin pu li ya te na.
wo qin de la te.
wo qin de la da.
词尾d和da就知道了阳性和阴性的变化。
三种情况的见到你很高兴，就学会了。
очень 很
wo qin  
это
这是
ao duo
ai de.
我们练习一下：
de la si wei jie.
de la si wei jie.
mi nia ra wu de sun yu ting.
mi nia ra wu de a lun.
mi nia ra wu de qiu tian.
mi nia ra wude yi bu.
mi nia ra wu de shang gu lai xun.
mi nia ra wu de a hui.
mi nia ra wu de ta la.
ni nia ra wu de lao ying.
这些都是你们几位学员的自我介绍。
wo qin bu pu li ya de na.
wo qin pu li ya de na,shui mu nian hua.
wo qin pu li ya de na fu ran ke.
wo qin lu li ya de na,mu nao ke.
wo qin de la de.lao ying.
wo qin de la da.xin wen.
这样对不知道男女通用的中性，见到你很高兴，见到男学员，见到女学员的问候，就区别出来了。
介绍别人怎么说？
это вера.我叫薇拉。ai de wie la.
a это сережа.这是谢柳莎。a ai de xie liao ra.

我们换成学员。
ai de ta ra.
a ai de shen yu.

我介绍你们了，你们的说，见到你很高兴。
wo qin pu li ya te na,ta la.
回复
wo qin de la de.wo xin fei xiang.
wo qin de la da ,xin lian.
здравствуйть друзья!
朋友们，大家好！
de la si wei jie ,de lu zi ya.

我要开始讲课了，开头第一句话，就是说大家好，朋友们好。
我们学了это
这是
你就可以介绍你自己的情况了。
回复
比如说你拿到你的全家福介绍。
回复
ai de ma ya ba ba.
ai de ma ya ma ma.
ai de bu la de.
ai de ma ya xi si de le.
就将你的父母，兄弟姐妹介绍完毕。

你在介绍大家是干什么的？
吃饭后，给大家继续介绍，用汉语拼音记住说俄语的办法。
用最简单的短语，说你会说的话。
只要你打字出来了汉语拼音，就说明你会说了。
da si wei da nian.
先介绍自己。
жить  生活
ri qi
я живу... 我生活的。。。ya ri wu
ты живёшь... 你生活的。。。dei ri wu yao shi.
работать  工作。
de la bu ja qi.
работаю  我工作。de la bu da yao.
работаешь  你工作。de la ba da ye shi.
我的和你的变化在词尾。
比如我住在石家庄。怎么说？
ya ru wu shi jia zhuang.
你住在阿根廷。
我们不考虑名词的不同国家变音因素。
dei ri wu yao shi a gen ting.
你在哪里工作怎么说？
ge jie  dei  de ra wu de shi?
回答一下，你在哪里工作？
用俄语。
de ra wu de yao ge jie de la wu de yao  jiang shu.
如果说你的工作是什么？怎么说？
больница  医院
ya de la wu de yao bao ni ca.
dei de ;a wu de ye shi bai ni ca.
dei de la wu de ye shi bai ni ca.
wei da la wu de ye te bao ni ca.
比如你介绍自己的家人的工作情况。
сестра  姐妹 sei si te ra.
ya xie si de la de la ba da yao bao ni ca.
брат兄弟
ya bu de la de da la ba da ye te bao ni ca.
завод  工厂
比如说他在工厂工作。
a na de la de la de ye te za wa te.
инженер
工程师
a na yin re nie le.
这样我们就把不同人称，进行变位了。
我们问一下
你住在什么地方？
怎么说？
где ты живешь? 你住在什么地方？ge jie dei ri wu ye shi?
живёшь ...你住在。。。ri wu yao shi..
я живу... 我住在。ya ri wu...
比如说，我住在北京，我住莫斯科。怎么说？
ge jie dei ru wu ye shi?
ya ru wu fu bie gen.
ya ri wu fu bie gen ye.
这就是男性和女性的不同回答。
她住在莫斯科。
a na ri wu ye te me si ke ye.
кто? 谁？
我问你是干什么的？
кто вы? 你是干什么的？
ke duo wei?
кто ты? 你是干什么的？
кто вы? 您是干什么的？

ke tuo wei?
кто твой папа? 你爸爸是干什么的？
кто твоя мама? 你妈妈是干什么的？
ke duo de wei yi ba ba?
ke duo wa ya ma ma.
这就是性别的差异。
你回答：
мой папа инженер. 我爸爸是工程师。
me yi ba ba ying zhi nie le.
мой папа работает на заводе. 我父亲在工厂工作。
mo yi ba ba la wu ta ye na za wu jie.
моя мама работает в бопьниче. 我妈妈在医院工作。
ma ya ma ma ge ra wu ze ye wai ni ce.

здравствуйте!你好！
здравствуйте!你好！
где твой папа работает? 你爸爸在哪里工作？
мой папа работает на заводе.он инженер. 我爸爸在工厂工作，他是工程师。

а где ты живёшь? 那你住哪里？
я живу в пекине. 我住在北京。
а кто твой папа? 你爸爸是干什么的？
папа инженер. 爸爸是工程师。

这样就介绍的家庭信息情况。

用汉语拼音记住语法的差异就可以了。
如果问你爸爸是工程师吗？
你妈妈在医院工作吗？
怎么说？
ke duo dei ba ba yin zhi ni ya?
ke duo dei ma ma ri wu ye shi de la ba de ye te fu ba bu ni qie ?
你说，是的，我爸爸是工程师。不是，我妈妈不在医院工作。怎么说？
да  
是的。da.
нет  
不，不是。nie de.
你真是太认真了。一天教到晚。
我自己练习啊，你看没有学员跟着练习。
我从一进来就只看到你在说话，我说了几句闲话，没看到别人说话。  
很好的学员，也不练习，我自己练习吧。

делать  做，
jie la qi.
我做，你做，怎么说？
只要词尾变化就可以了。
я делаю
我做。ya jie la yao.
ты делаешь  
你做 dei jie la ye shi.
你在做什么？我在做功课？怎么说？
что ты делаешь?
你在做什么？shi duo dei jie la ye shi?
я  делаю урок.
我在做功课。ya jie la yao wu le ke.
这都是我们昨天练习的哈娜的旅游韩国语的流水话。
就是连接词，短句。
читать
读，阅读。
你在读吗？怎么说？
我们还是注意词尾变化就可以了。
я читаю  
我阅读。ya shi da yao.
ты цитаешь
你读。dei shi da ye shi.
читать  qi da qi.
读，阅读。
что ты делаешь?
你在做什么？shuo dei jie la ye shi?
я китаю.
我在读书。ya gei da yao.
журнал  
杂志
替换一下杂志，ru le nao.
я читаю журнал.
我在读杂志。
ya qi da yao ru le nao.
是不是很简单啊。
韩语也是替换练习。
我们继续替换一下单词。
понимать  理解，懂的。
bai li ma chi.
ba ni ma qi.
先替换一下我理解，你理解
понимаю  我理解，懂的。
bai ni ma yao.
понимаешь  你理解，懂的。
bai ni ma ye shi,
по-русски俄语 bu lu si gei.
问一下你懂俄语吗，怎么说？
ты понимаешь по-русски? 你懂的俄语吗？dei ba ni ma ye shi ba lu hi gei?
你说我懂俄语，我不懂俄语。怎么说？
я понемаю по-русски.
我懂俄语 ya ba nie ma yao ba lu shi gei.
nie te,ya nie ba nie na yao ba lu shi gei.
就是我不懂俄语。
怎么写？
нет ,я не понемаю по-русски.
слушать
听
si lu shi qi。
听说读写，我们进行替换练习。
你在听吗？
怎么说？
shi duo dei si lu shi ye shi?
你会写吗？怎么写？
что ты запись?
я слушаю.
我在听。ya si lu sha yao.
ты слушаешь.
你在听 dei si lu shi ye shi.
я запию..
我在写。ya za bi yao.
ты запиешь.
你在写 dei za bi ye shi.
我在读，你在读，怎么说？
читать  qi da qi.
读，阅读。
ya qi da yao.
dei qi da ye shi.
我在写，你在写。怎么说？
已经有了。
我再说，你再说。怎么说？
我在说，你在说。
说 сказать si ga za qi.
ya si ga za yao.
dei si ga za ye shi.
你答对了吗？
你会问吗？
怎么说？
отвечаете答
替换一下。
Вы отвечаете?
dei a de wie cha ye shi?
如果是他答对了吗？怎么说？
Прав ли он? bu la wei li ong?
你们答对了吗？
Вы не так ли?
wei nie da ke li?
答ответ
我回答，你回答。怎么说？
ya a de wei yao.
dei a de wie ye shi.
Вы отвечаете.
wei a de qie qie ye qie.
я слушаю. 我在听。
ya si lu she yao.
ты слушаешь. 你在听
dei si lu she ye ci.
ты слушаешь？ 你在听吗？
dei si lu she ye ci?

спрахсувать  问。
si bu de la he su wei qi.
我问，你问，怎么说？
ya si bu da la he su wei yao.
dei si bu la he su wei ye shi.
学会了吗？
Уроки?
wu lu jie？
я спрашиваю 我问。
ya shi pu la she wei yao.
ты спрашиваешь  你问。
dei si pu la she wo ye shi.

复习一下：
делать  做。
jie　le　qi
я делаю 我做。
ya jie le yao.
ты делаешь  你做。
dei jie le ye shi.

понимать  理解
я понимаю  我理解。
ты понимаешь  你理解。

понимать  理解。
ba ni ma qi.
я понимаю  我理解。
ya ba ni ma yao.
ты понимаешь  你理解。
dei ba ni ma ye shi.

слушать  听。
si lu she qi
я слушаю  我听。
ya si lu she yao.
ты слушаешь  你听。
dei si lu she ye shi

чтаю  我读。
понимаю  我懂。
делаю  我做。
слушаю  我听。

чтаю  我读。
qi da yao.
понимаю  我懂。
ba ni ma yao.
делаю  我做。
jie la yao.
слушаю  我听。
si lu she yao.

читаешь你读。  
qi da ye shi.
делаешь  你做。
jie le ye shi.
понимаешь  你懂。
ba ni ma ye shi.
слушаешь 你听。
si lu she ye shi.

-ет  
他的动词结尾
我们练习一下，他听，听懂，他做。怎么说？
читает 他听。
qi da ye te.
слушает  他懂。
si lu she ye te.
понимает  他懂。
ba ni ma ye te.
делает 他做。
jie le ye te.

我们的动词结尾：-ем  
练习一下进行替换句子。
我们在做，我们在听，我们能懂，我们在读。怎么说？
мы делаем  我们在做。
mei jie le ye mu.
мы слушаем. 我们在听。
mei si lu she ye mu.
мы понимаем. 我们能懂。
mei ba ni ma ye mu.
мы чнтаем. 我们在读。
mei qi da ye mu.

你们替换词尾为：-ете  

练习一下上面的几个单词。
你们在读书吗？怎么说？
вы читаете?你们在读书吗？
wei qi da ye jie?
вы слушаете.你们在听吗？
wei si lu she ye jie？
вы понимаете. 你们能理解吗？
wei ba ni ma ye jie？

你会问吗？你会写吗？你能回答呢？怎么说？
问：просить
替换一下，你会问吗？
dei bu la si ye shi?
替换一下，你会写吗？怎么说？
запись写。
dei ra bi ye shi?
我们会写。怎么说？
Мы будем писать
mei bu jin bi sa qi.
我们写。Мы пишем.mei bi shi ye mu.
你们写怎么说？
Вы пишете.wei bi shie jie.
他们写怎么说？
他们写。Они пишут.a ni bi shu te.
她们写。怎么说？
Они пишут.
替换一下回答。

我回答，你回答，他回答，她回答，我们回答，你们回答，他们回答。怎么说？
我回答。Ответил я.
你回答。Вы отвечаете.
他回答。Он ответил.
她回答。Она ответила.
我们回答。Мы отвечаем.
你们回答。Вы отвечаете.
他们回答。Они ответили.

ya bu shu yao.ya a de weidi yao.
dei bu shu ye shi.dei a de wei qie ye jie ye shi.
a na bu shu ye te.a na a de wei ye de ao.
mei a de wei ye di la. bu shu ye mu.
wei a de wei ye qie ye jie. bu shu ye jie.
a na a de wei ye di li.a ni bu shu yao te.

они слушают. 他们在听。
an ni si lu she yai ji.
они понимают. 他们能理解。
an ni ｂa ni ma yao te.
они читают. 他们读书。
an ni qi da yao te.
они делают.他们在做。
an ni jie le yao te.

有点复杂吗？
慢慢来。
练习我的。
阳性，阴性和中性。
мой папа  我的爸爸me yi ba ba.
моя мама  我的妈妈。ma ya ma ma.
моё пальто  我的大衣 ma yao ba yi duo.

мой  我的（阳性）ye yi.
моя  我的（阴性）ma ya.
моё  我的（中心）me yuao.
мои  我的（复数）ma yi.

记住了吗？
记住помнить ba mi ni qi.

替换一下，记住吗？我记住，你记住，他记住。怎么说？
我记住
я помню ya ba mu ni yao.
你记住 dei ba mu ni ye shi.
他记住a na ba mu ni ye te.
我们记住。mei ba mu ni ye mu.
你们记住。wei ba mu ni ye jie.
他们记住。a na ba mu ni yao te.


如果替换成说呢？怎么说？
我说，你说，他说，她说，我们说，你们说，他们说。怎么说？
难不难？你练习一下就记住了。词尾的变化。
сказать说
ya si ga za yao.
dei si ga za ye shi.
a na si ga za ye te.
mei si ga za ye mu.
wei si ga za ye jie.
a ni si ge za yao te.

好的。
he la shuo.
da.
怎么样？学会了吗？
Как? Уроки?ga ke?wu lu ji?

下面我们练习一下应用句子对话，看看大家学会没有？
感觉俄语主要的语言就是这些代词。
所以大家一定要自己多练习。
здравствуй ,ася! 阿霞，您好！
de la si wei ya xia!

здравствуи,соня! 索尼娅，你好！
de la si wei suo ni ya!

что ты делаешь? 你在做什么？
shi duo dei jie lai ye shi?

я читаю русскии журнал. 我在读一本俄罗斯杂志？
ya qi da yao pu si gen ku nao.

ты всё понимаешь?你能全读懂吗？
dei fu si yao ba yi ma ye shi?

нет,не всё плохо понимаю по-русски. 不，不能，我还不是很懂俄语。
nie de,nｉe fu si yao bu lu ha ma ni ma yao ba lu si gei.

я немного знаю русский язык.давай читать вместе. 我懂得一点俄语，我们一起读吧。
ye nie me nao ga zi na yao pu si kei ya zei ke,da wai qi da ji wei me ye si jie.

холашо  好的。
he la shuo.

你会说了吗？
关键的是最简单句子，你会变换了，你就可以说了。
хорошо,спасибо. 好的，谢谢。
he la shuo,si ba xi ba.
пожалуйста! 不客气！
ba rao si de.
язык  
语言
ya zi ke.

复习一下：
Обзор a bu za le.
ты слушаешь？ 你在听吗？

спрахсувать  问。
спрахсувать  问。
я спрашиваю 我问。
ты спрашиваешь  你问。
si lu sh ye shi
si bu la he su wa qi.

делать  做。
я делаю  我做。
ты делаешь  你做。

jie la qi.
понимать  理解
я понимаю  我理解。
ты понимаешь  你理解。

ba ni ma qi.
слушать  听。
я слушаю  我听。
ты слушаешь  你听。

su lu shi qi.
читает 他听。
слушает  他懂。
понимает  他懂。
делает 他做。

qi da ye te.
si lu shi ye te,
ba ni ma ye te.
jie la ye t.

-ем  
мы делаем  我们在做。
мы слушаем. 我们在听。
мы понимаем. 我们能懂。
мы чнтаем. 我们在读。

mei jie la ye mu.
mei si lu shi ye mu.
mei qi da ye mu.

вы читаете?t　你们在读书吗？
вы слушаете.你们在听。
вы понимаете. 你们能理解。

mei qi da ye jie.
wei qi da ye jie.
上面的错了。不对，怎么说？nie de
wei si lu shi ye te.
wei ba ni ma ye jie.
上面又错了。

wei shi li shi ye jie.
这就的对了。da。

-ют  
они слушают. 他们在听。
они понимают. 他们能理解。
они читают. 他们读书。
они делают.他们在做。

a ni si lu shi yao te.
a ni ba ni ma yao te.
a ni qi da yao te,
a ni jie la yao te.

мой  我的（阳性）ma yi
моя  我的（阴性）ma ya
моё  我的（中心）me yuao.
мои  我的（复数）ma yi.

阳性是短yi，复数的长yi。
记住了吗？
是不是很容易学的？
难不难啊？
Помните?
Это не очень легко учиться?
ai duo nie wo qin lie guo wu qi xia?
难不难啊？
Трудно а? de lu de na?