10  压码看电影学习法系列贴（俄语类资源）：俄语学习

经典俄语歌曲：Юлия Савичева—Сердце Моё
链接已坏
http://6.cn/watch/3862516.html

Послушай,ты был прав.
Послушай,мне не больно.
И сердце без тебя
Стучит спокойно.
Послушай,я ушла.
Послушай то,что было.
И скажет тишина,
Что я любила.

Припев:
Ты сердце моё
Прости за любовь-
Остыло...
Послушай меня,
Я просто любила...

Всё время без меня,
Всё время то,что лечит...
И на прощанье взгляд
Тебе на плечи.
Оставлю для тепла.
Оставлю след над крышей.
Сегодня я ушла,
А ты не слышал...

Припев:
Ты сердце моё,
Прости за любовь-
Остыло...
Послушай меня,
Я просто любила...

群星 - 希望(中俄文字幕) 教育部推荐现代俄语歌曲 Надежда 薛范 巴赫慕托娃 俄罗斯音乐

http://v.youku.com/v_show/id_XODU1MTA5NjQ=.html 字幕适中，白色字幕，清楚






Припев.　

感动和震撼男人心灵的俄语歌曲：Звезда
http://6.cn/watch/3779917.html
ЗВЕЗДА(Vitas)歌词

Очень много раз я себе задавал вопрос

Для чего родился на свет,я взрослел и рос?

Для чего плывут облака

И идут дожди?

В этом мире ты для себя ничего не жди

Я бы улетел к обдакам,да крыльев нет

Манит меня издалека тот звездный свет

Но звезду достать нелегко,

                 хоть цель близка

Ине знаю,хватит ли сил для броска

Я подожду еще чуть---чуть

И собираться стану в путь

Вслед за надеждой и мечтой

Не догорай,звезда моя,постой!




Сколько же еще мне дорог

         предстоит пройти

Сколько покорить мне вершин

Чтоб себя найти  

Сколько же с отвесной

Скалы мне падать вниз

Сколько начинать все с нуля

И есть ли смысл

Я подожду еще чуть---чуть

И собирться стану в путь

Вслед за надеждой и мечтой

Не догорай,звезда моя,постой!

《星星》  
作曲：vitas  
作词：vitas & Плачковский Д.  
翻译：YaoJee  

我为了什么来到这个世界  
很多次我这样问自己  
云彩为什么漂浮  
天空为什么下雨  
在这个世界别让自己有所期待  
真想飞上云端 可惜没有翅翼  
夜空的星光向我招手  
星星虽近 却很难求  
很想伸手抓住你 惟恐体力不济  

再等片刻 我准备上路  
去寻找希望和幻想  
我的星光呀  
请不要暗淡 不要灭熄  

还有多少山峰需要征服  
还有多少路程需要亲历  
一切为了找到你  
需要多少次从起点重新开始  
需要多少次从悬崖跌落谷底  
到底这样有没有意义  

再等片刻 我准备上路  
去寻找希望和幻想  
我的星光呀  
请不要暗淡 不要灭熄

维塔斯歌曲发音俄语视频课程－莫斯科郊外的晚上
http://www.56.com/u75/v_MjAyNzk4NDA.html

http://www.56.com/u96/v_MjYyMzk4Mzc.html

歌曲：Подмосковныевечера
歌手：В.Соловьёв
Подмосковныевечера
Муз.:В.Соловьёв,сл.:Матусовский
Неслышнывсадудажешорохи.深夜花园里四处静悄悄
Всёздесьзамерлодоутра.只有风儿在轻轻唱
Еслибзналивы,какмнедороги夜色多么好，心儿多爽朗
Подмовсковныевечера!.在这迷人的晚上
Еслибзналивы,какмнедороги夜色多么好，心儿多爽朗
Подмовсковныевечера!.在这迷人的晚上

Речкадвижетсяинедвижется,小河静静流微微泛波浪
Всяизлунногсеребра.水面映着银钱的月光
Песняслышитсяинеслышится一细清风一阵歌声
Вэтитихиевечера.多么幽静的晚上
Песняслышитсяинеслышится一细清风一阵歌声
Вэтитихиевечера.多么幽静的晚上

Чтожты,милая,смотришьискоса,我的心上人坐在我身旁
Низкоголовунаклоня?默默看着我不作声
Трудновысказатьиневысказать我想对你讲但又难为情
Всё,чтонасердцеуменя.多少话儿留在心上
Трудновысказатьиневысказать我想对你讲但又难为情
Всё,чтонасердцеуменя.多少话儿留在心上

Арассветужевсёзаметнее.长夜快过去天色蒙蒙亮
Так,пожалуйста,будьдобра,衷心祝福你好姑娘
Незабудьитыэтилетние但愿从今后你我永不忘
Подмовсковныевечера.莫斯科郊外的晚上
Незабудьитыэтилетние但愿从今后你我永不忘
Подмовсковныевечера.莫斯科郊外的晚上

很好听的一首俄语老歌慢嗨歌曲送给大家.
Валерия—Часики
Не говори мне ничего   不要对我说什么

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNDQ1MTQ4.html


Не говори мне ничего   不要对我说什么
Отпетые Мошенники


Помнишь-помнишь, знаешь-знаешь  你记得，你知道，
Ты со мной как снег летаешь   你我一起飞，象雪在飘
Легко, светло, так нежно  如此温柔、明亮又轻快
Как океан безбрежный  如无边无际的大海
Веришь-веришь, таешь-таешь  你相信，你消融
Поцелуем вновь обманешь  你又用亲吻把我哄
Рука теплом твоим  你温暖的手(指向太阳)
Вот солнце - мы идем опять за ним  让我们跟随这太阳后
Куда-то вдаль, в какой-то дом  到远方某处，在某幢房屋里
Там будет хорошо вдвоем  那里我们两人相对多么惬意
Слова, мечты – пустое  言语，理想—多么空洞
Важно только я и ты  重要的是只有你我两人
Как раньше увидим небо  象从前那样我们一起看天
Ты дотронешься рукой  你用手抚摸着(我)
Как раньше я с тобой  象从前你我一起时那样
Не говори мне ничего  不要对我说什么
Не говори мне ничего  不要对我说什么
Не обещай  不要承诺
Не обещай любовь  不要承诺爱情
Не говори  不要说
Не говори  不要说
Не говори мне ничего  什么都不要对我说
Не обещай  不要承诺
Не обещай любовь  不要承诺爱情
Если хочешь, если можешь  如果你想，如果你能
Ты меня не потревожишь  就不要让我烦忧
Утром, и днем, возможно,  清晨，白天，尽可能
Со мной будь осторожна  小心在意地对我
Эти губы, эти руки  这双唇，这双手
Я целую сердца звуки  我亲吻着你的心跳
Тихо шепну однажды  一天我低声耳语
О том, что станет важно  诉说着内心的愉悦
Где-то далеко, где-то у окна  在远方某处，在窗边某处
Или на закате дня  或者在黄昏
Время бежит не так  时光不再飞逝如斯

美丽的爱情[中俄字幕]俄罗斯美女组合Ассотри - Красивая любовь
http://www.tudou.com/programs/view/Dfhi-HQb6Sw/


Красивая любовь 美丽的爱情 


Догорали огни заката 黄昏的暮光在腿色 
Шумный город спешил куда-то 喧嚣的城市熙攘向他方 
Мы тонули с тобой в обьятиях тысячи южных ночей 我们被千万个南方之夜溺入怀抱 
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧妈妈 
что за сказкой вслед бежала 原谅我追寻着一个童话 
Что московские холода хотела забыть навсегда 原谅我想将寒冷的莫斯科永远遗忘 

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体在歌唱，在飞翔，而灵魂的琴弦在清响 
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的允诺
Север и восток 北方与东方
Оказалось мы в любовь играли 我们游戏着爱恋
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能重新写过
Cевер и восток 北方与东方
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我迥异如白雪与烈火

По берегам миражей хрустальных 向着水晶叠成的蜃景之岸
Сквозь туманы над облаками 穿过云上的重重烟雾
Я спешила на блеск огней, Било сердце мое все сильней 我追着闪耀的光芒飞奔，心跳撞出巨响
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧妈妈
что была я с тобой упряма 原谅我对你这样倔强
Я любовь свою берегла, но поздно ее поняла 我该珍惜自己的爱，却醒悟得太晚

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体在歌唱，在飞翔，而灵魂的琴弦在清响 
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的允诺
Север и восток 北方与东方
Оказалось мы в любовь играли 我们游戏着爱恋
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能重新写过
Cевер и восток 北方与东方
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我迥异如白雪与烈火



Красивая любовь 美丽的爱情   


Догорали огни заката 日落的余晖已经燃尽   
Шумный город спешил куда-то 喧嚣的城市匆匆向他方  
Мы тонули с тобой в обьятиях тысячи южных ночей 我与你一同陷入千万南方之夜的怀抱   
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧，妈妈   
что за сказкой вслед бежала 原谅我紧追一个童话   
Что московские холода хотела забыть навсегда 原谅我想将莫斯科的寒冷永远遗忘   

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体曾歌唱飞翔，灵魂曾如乐弦清响   
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的允诺  
Север и восток 北方与东方  
Оказалось мы в любовь играли  原来我们当初是游戏爱情
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能从头写过
Cевер и восток 北方与东方  
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我遥远如同白雪烈火  

По берегам миражей хрустальных 走遍水晶叠成的蜃景之岸  
Сквозь туманы над облаками 穿过云上的重重雾霭  
Я спешила на блеск огней, Било сердце мое все сильней 我匆匆追向火焰的光芒，我的心用尽全力跳响  
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧，妈妈  
что была я с тобой упряма 原谅我曾对你如此倔强  
Я любовь свою берегла, но поздно ее поняла 我该珍惜自己的爱，却明白得太晚  

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体曾歌唱飞翔，灵魂曾如乐弦清响   
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的允诺  
Север и восток 北方与东方  
Оказалось мы в любовь играли  原来我们当初是游戏爱情
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能从头写过
Cевер и восток 北方与东方  
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我遥远如同白雪烈火



Красивая любовь 美丽的爱情 


Догорали огни заката 落日的火焰燃烧着余辉
Шумный город спешил куда-то 喧嚷的城市不知匆匆去向何方
Мы тонули с тобой в обьятиях тысячи южных ночей 我们随你在数千个南方之夜沉陷
Ты прости ты прости меня мама 妈妈，请原谅我 
что за сказкой вслед бежала 生活会如童话一般
Что московские холода хотела забыть навсегда 我们要永远忘却莫斯科的严寒

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体歌唱着飞翔，灵魂的琴弦被拨响 
Красивая любовь красивые слова обещаний美丽的爱情，美妙的誓言 
Север и восток 在北方，在东方
Оказалось мы в любовь играли  我们在爱中嬉戏
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，不会再次体验
Cевер и восток 在北方，在东方
Мы с тобой далеки как снег и пламя 我们在远方跟随着你
好似白雪跟随着炽焰

По берегам миражей хрустальных 海岸上是水晶般的幻景
Сквозь туманы над облаками 穿过蒙蒙雾气漂浮着白云
Я спешила на блеск огней, Било сердце мое все сильней 我忙追赶那光亮,心砰砰作响
Ты прости ты прости меня мама 妈妈，请原谅我
что была я с тобой упряма 我曾如此固执
Я любовь свою берегла, но поздно ее поняла 我珍惜着自己的那份爱，但当明白为时已晚


Красивая любовь 美丽的爱情  


Догорали огни заката 日落的暮光已敛尽  
Шумный город спешил куда-то 喧嚣的城市向他方奔去  
Мы тонули с тобой в обьятиях тысячи южных ночей 我们陷入千万个南方之夜的怀里  
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧妈妈  
что за сказкой вслед бежала 原谅我追随着童话  
Что московские холода хотела забыть навсегда 原谅我想将莫斯科的寒冷永远遗忘  

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体曾在歌唱，在飞翔，灵魂的琴弦曾在清响  
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的诺言 
Север и восток 北方与东方 
Оказалось мы в любовь играли 原来我们只曾游戏爱恋 
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能从头重写 
Cевер и восток 北方与东方 
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我迥异如白雪与火焰 

По берегам миражей хрустальных 向着水晶叠成的蜃景之岸 
Сквозь туманы над облаками 穿过云上的重重雾霭 
Я спешила на блеск огней, Било сердце мое все сильней 我追寻着火光飞奔，我的心跳撞出巨响 
Ты прости ты прости меня мама 原谅我吧原谅我吧妈妈 
что была я с тобой упряма 原谅我对你这样倔强 
Я любовь свою берегла, но поздно ее поняла 我原该珍惜自己的爱，却醒悟得太晚 

Тело пело и летело и душа струной звенела 身体曾在歌唱，在飞翔，灵魂的琴弦曾在清响  
Красивая любовь красивые слова обещаний 美丽的爱情美丽的诺言 
Север и восток 北方与东方 
Оказалось мы в любовь играли 原来我们只曾游戏爱恋 
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала 美丽的爱情，但它不能从头重写 
Cевер и восток 北方与东方 
Мы с тобой далеки как снег и пламя 你我迥异如白雪与火焰

尤利娅·米哈尔契科 Юля Михальчик(Julia Mixalchik)

http://www.tudou.com/programs/view/47VD3iESrI4/

Лебедь Белая 白天鹅

05年拍摄的MV，这歌由她自己作曲

歌词：
《Лебедь белая》

Минули-сгинули слова наивные и унеслись в небеса. 
Просто ли, сложно ли, ситцем берёзовым ветер играет в лесах? 
Было ли не было - нитками белыми сшиты сомненья твои, 
Снами-надеждами не буду прежней я, просто меня отпусти. 

Сильная, смелая, как лебедь белая 
Я становлюсь на крыло 
Сложно ли, просто ли, зимами-вёснами 
Всё, что болело - прошло 

Грустно ли весело - не будем вместе мы, белым качну я крылом. 
Много ли, мало ли - о чём мечтали мы, смоет осенним дождём 
Мало ли, много ли - днями, тревогами я настою на своём, 
Вынесу, выстою, песню свою спою, но не с тобою вдвоём 

Сильная, смелая, как лебедь белая 
Я становлюсь на крыло 
Сложно ли, просто ли, зимами-вёснами 
Всё, что болело - прошло 

Ой, не жить мне не любя, 
Ни за что мне не простить, 
И кричать я буду вслед: 
"Меня пусти!" 

Сильная, смелая, как лебедь белая 
Я становлюсь на крыло 
Сложно ли, просто ли, зимами-вёснами 
Всё, что болело - прошло 

意乱情迷：
http://www.tudou.com/programs/view/0IjAoeKFxKM/
      

Тату - Я СОШЛА С УМА
Ya Soshla C Uma
【t.A.T.u.】组合-《意乱神迷》
中个字幕http://www.tudou.com/programs/view/0IjAoeKFxKM/

TATU的老歌，«Я сошла с ума»，中文可翻译成《我发疯了》，或者《我神经了》。官方的译法不详。

Тату — «Я сошла с ума»

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума,
Я сошла c ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума-а...

Меня полностью нет
Абсолютно всерьёз,
Ситуация HELP,
Ситуация SOS.

Я себя не пойму:
Ты откуда взялась?
Почему, почему
На тебя повелась?..

Выключается свет,
Я куда-то лечу;
Без тебя меня нет,
Ничего не хочу.

Это медленный яд,
Это сводит с ума,
А они говорят:
"Виновата сама".

А они говорят:
"Виновата сама".

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а!!.

Без тебя я не я,
Без тебя меня нет,
А они говорят,
Говорят: "Это бред".

Это солнечный яд -
Золотые лучи,
А они говорят:
"Надо срочно лечить".

Я хотела забыть
До упора их лиц,
Я считала столбы
И растерянных птиц.

Без тебя меня нет,
Отпусти, отпусти,
До угла по стене,
Мама, папа, прости!!!

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а!..

Раз, два, после пяти
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.

Раз, два, после пяти
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.

Я сошла c ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Мне нужна она,
Мне нужна она,
Мне нужна она...

Я сошла с ума-а,
Мне нужна она-а!..

Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Я сошла с ума,
Я сошла с ума.

До свидания, Питер （再见了，彼得）  

这是她在2005主打金曲音乐会上的演唱

歌词：
《До свиданья, Питер》

Небо зажгло фонари  
Окна закрыли глаза  
Ты говори, говори  
Все, что мне хочешь сказать  
Тихо листва шелестит  
Вечер развеет печаль  
Сонный осенний таксист,  
Я уезжаю, а жаль  

Где-то на рассвете  
В сотый раз погаснут звезды  
И уносит ветер  
Тихие слова:  
"До свидания, Питер.  
Оставаться слишком поздно  
До свидания, Питер,  
Слышишь? мне пора..."  

Снова уносит меня  
Рельс полотно стук колес  
В сердце навек сохраня  
Город надежд город грез  
Будут иные пути  
Встречи и дел карусель  
Только нигде не найти  
Белых ночей акварель  

Где-то на рассвете  
В сотый раз погаснут звезды  
И уносит ветер  
Тихие слова:  
"До свидания, Питер.  
Оставаться слишком поздно  
До свидания, Питер,  
Слышишь? мне пора..."  

http://mv.baidu.com/export/flashplayer.swf?vid=b473e91d975572235eebe035

尤利娅·米哈尔契科- 爱情的回声(中文字幕) Эхо любви 胜利日 红场 俄罗斯美女 俄苏老歌
http://v.youku.com/v_show/id_XODc2NDY1OTI=.html

Эхо любви

　

苏联影片《命运》插曲
　 из к/ф《Судьба》
　
罗·罗杰斯特文斯基  词
叶·普  季  契  庚  曲
薛              范译配
　
  Слова Р Рождественского
Музыка Е Птичкина  
　

1、

夜空布满星尘，星光点点明，
微风轻轻摇晃着树影，
你千里外呼唤我能听得清。

是回声，是回声，那是彼此长久的呼应。
是回声，是回声，那是彼此长久的呼应。

2、
无论天涯海角，你我心相印，
不会因为岁月而磨损。
是爱情它又把我们一线牵。

是柔情，是柔情，那是你我不渝的忠诚。
是柔情，是柔情，那是你我不渝的忠诚。

3、
纵然夜色深沉，纵然路难行，
纵然死亡悄悄地逼近，
我知道我永远和你不离分。

是记忆，是记忆，联结你我晶莹的心灵。
是记忆，是记忆，联结你我晶莹的心灵。

（1978年）
Покроется небо пылинками звёзд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу вёрст

Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга


И мне до тебя где бы я ни была
Дотронуться сердцем не трудно
Опять нас любовь за собой позвала

Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга


И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
Я знаю с тобой не расстанемся мы

Мы память мы память
Мы звёздная память друг друга
Мы память мы память
Мы звёздная память друг друга

　



Рождественский Роберт
Эхо любви Опубликовал: Стихи о любви30 марта 2006