满语学习

念白：kiduhan de berge akvci,tere uthai uculerakv.
ere uthai gaxan be kidure akacun inu,
ere uthai
gaxan be kidure gvnin inu.

2、sarla（萨尔拉）

词曲：宋熙东 歌词校对：完颜苏勒
adun ci fakcara sarla gucuse be kidumbi.
torime yabure haha jui ahvn deo be kidumbi .
nomhon sain sarla yasa i minde alaha (lei),
hergire haha jui ucun i sinde alaha(hei) .
kidure yasa i muke dere be tuhenjime,
uculerengge mini dolo gisureki serengge,
oron mini dolo kidure be sinde alaha na?
sahaliyan ula da an i serguwen ne ?
xanggiyan alin da an i sehehuri ne?
sarla adun de naranggi marime genehe ne ?

中央民族大学满-通古斯语言研究会零起点满语基础班

歌词大意：
离群的灰马思念伙伴，
流浪的孩子思念兄弟。
忠厚的灰马用眼睛告诉了我，
游子用歌声告诉你了。
思念的泪水啊滑过脸落下来，
唱出来的是我心里想说的话。
星辰把我的思念传递给你了吧？
黑龙江还是依然清冽吧？
长白山还是依然巍峨吧？
灰马已然是回群了吧？
吧？

3、arki ucun （酒歌）

词曲演唱：宋熙东 满文歌词校对：完颜苏勒、大飞

arki ucun arki eyere muke i adali,
tere oci cing sere tuwa i gvrgin.
sain gucuse jidere be okdoro de,
arki hvntahan jalubumbi .
sini mujilen i dolo mimbe tebuhe na ?
mini mujilen i dolo simbe tebuhe na ?
saikan guculen i jalin,
ere hvntahan be omicaki.
omicaki omicaki ,
omiha manggi uthai uculeki,
uculeki uculeki,
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
ucarahala andasa erdemungga secina,
jici tetendere uthai minde gucuse oho.
haji gucuse jidere be okdoro de,
arki hvntahan jalubumbi.
sini tunggen halukan seme serehe dere?
sini gala halukan seme serehe dere ?
saikan erin fon i jalin,
ere hvntahan be omicaki.
omicaki omicaki ,
omiha manggi uthai uculeki,
uculeki uculeki,
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .

歌词大意：
酒象流动的水，
它是跳动的火焰。
欢迎好朋友们到来的时候把酒杯斟满。
我
们的心中都盛着彼此呢吧？
为了美好的友谊，
一起干了这杯吧！
所遇到的朋友啊都是
有才学的，
既然来了就都是我的朋友，
欢迎好朋友们到来的时候把酒杯斟满。
你的胸
口感觉到暖和了吧？
你的手也感觉暖和了吧？
为了美好时光一起干了这杯吧！
一起喝
吧一起喝吧，
喝完了咱们就唱起来吧。
唱吧唱吧，
要是不会的话可要罚酒呀！

4、bebu mudan （摇篮曲）

演唱：阿茹娜 词曲：宋熙东歌词校对：完颜苏勒
io io jo ,bebu jo ,io io jo io io li bebu jo.
eniye i boobai hasa amgacina,
hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya .
narhvn ser sere edun daha,
gasha feye de hvdun i bederene.
mini boobai hasa amgacina,
si ere songgotu haha jui.
boobai hasa amgacina,
amba oho manggi morin be yalume tacina.
gabtame bahana manggi abalana,
yala emu absi mangga abalara haha.
mini boobai hasa amgacina,
hvlar sere bira lakcahakv bihe,
ebixeme bahana manggi bira i muke be tuwa,
marulaha manggi butabure be aliyara jiya.