听写越南日常用语实用初级教材

na me zai zhe yi ke wo men yao xue xide ju xing shi :
tong lei jia wei yu , wei yu shi you dong ci jia zhu yu zu cheng de,zeh zhe li wo men xu yao shuo ming de shi yue nan li de bu yu xiang dang yu han yu zhong de bin yu, jiu xiang wo men zai di yi ke xue guo xing rong ci jia bu yu de ju xing , na shi yue nan yu zhong yi zhong te you de ju xing , yin wei han yu zhong xing rong ci shi bu jia jia bu yu de, na me zhe zhong dong ci jia bu yu de ju xing , jiu shi gen han yu de dong ci jia bin yu de ju xing shi dui ying de, li ru:
ai jing ai.
ni zhao shei?
zai han yu dang zhong , ni shi zhu yu , zhao shi dong ci , shei shi bin yu, er zai yue nan yu dang zhong , an zuo wei zhu yu , ding ai, ai biao shi dui xiang zhu yu,
zhe zhong ju xing de fou ding shi , shi zai dong ci qian jia shang yi ge fou ding ci feng, rli ru:
dui feng bin.
wo bu qu.

li jiu shi ta de zhu yao dong ci , qian mian jia shang yi ge fou ding de fu ci feng , jiu biao shi fou ding de ju shi,
dui feng pu tuo,
wo bu chou yan,
fu duo , shi chou yan, dui feng fu tuo , jiu shi wo bu chao yan.
zhe zhong ju xing de yi wen shi , ze shi zai dong ci jia bu yu de zhe ge jie gou de qian hou  jia shang ga ...hong,li ri,
ji yi ga ea ong ai hong,
ni kan dao na wei xian sheng la ma,
zai zhe li ea ong ai,jiu shi yi ge dong ci jia bu yu de jie gou , na me zai ta men zhi qian jia shang ga ..hong. jiu shi biao shi yi wen ju shi,zhe zhong yi wen ju shi ye shi yi zhong shi fei wen.

hui da de shi hou , wo men ru guo shi zuo ken ding de hui da , jiu zai ken ding de qian mian jia shang ga,huo zhe zhi hui da yi ge ga.
fou ding hui jiu zia fou ding ju qian mian jia shang hong, huo zhe zhi shuo hong , li ru:
an ge lin hong,
ni lai ma?
ga, wo lai,
huo zhe shi ga , dui ding ,  shi de wo lai.
dan shi fou ding hui da de shi hou , jiu shi hong, bu lai,huo zhe shuo , hong,dui feng ding, wo bu lai.
shi shi shang wo men zai shi ji sheng huo dang zhong , wo men shuo hua bu hui zhe me gui fan, zhi zhi shi yi zhong ji bende ju xing , ji ben de hui da, rli ru wo men zai gang cai shuo yong ga lai biao shi yi ge ken ding de hui da, dan zai shi ji sheng huo dang hozng wo men ye ke yi yong weng zhe ge ci lai bioa shi , weng zhe ge ci zai shang jie ke yi jing xue guo le , ta shi yi ge chang jiande ying da yu,suo yi wo men zia shi ji xue xi dang zhong ,bing qie gen ju ju ti de sheng huo chang jing , cai neng liao jie zhang wo zhe xie ying da yu de ju ti yong fa,wo men zia zhe li zhi shi yi zhong ji ben de ju xing , zai shi yong de shi hou wo men ke yi ling huo de zhang wo.

jiong dai la seng bai ma : teng jin.
wo men xue wan le di san ke : bai fang.
9'14''

【初级实用越南语教程】第4课 告别

http://www.56.com/u73/v_NTg5NDI4MTQ.html

我们再听写越南语汉语拼音的时候，发现那个女老师没有听清越南人的声音，几乎每个句子跟读和越南的男老师读音都不一样，这些如果不用汉语拼音根本就不知道，所以她自己不知道自己读错了，而且是每个句子都读错了。
越南语的句子， 你可以直接听懂，就像《还珠格格》 的配音一样你一听就能听懂，这个教程也是一样你一听可以直接听懂，就是直接将越南读音听出汉语来，实际上就是锣鼓听音，听出汉语本来的那个意思，而不是翻译的句子，你一定越南人说话很有道理，你就明白了他说的意思。
所以说神仙的视觉，就是这个道理，尽管他说的不是你的汉语，但是你对每个读音都能体会出来他的表情所要传达的声音的汉字。
我们练习的就是这种能力，就是每种语言不论怎么说，说什么语言都能听出汉语来。这是有窍门的。你不好好练习我不告诉，你不好好练习，我就是告诉你也不信，因为你没有体验。
每个国家的人都在说汉语，有的人偶然感觉了一点，这还远远不够，我们要的是你任何语言都听出汉语的味道来，可不是谐音，记住谐音就是不知道意思，也就是意思错误的读音，不是翻译翻译就是语音错误的意思，人家外国人根本就没有说那个声音，生硬地楞按上去的汉语。
你练习一下我俏销地告诉你：
看文本看看每个字母是不是汉语的，
听语音听听是不是汉语的。
不好好练习，好像我说了也白说啊。

1、听不清跟读不一样。
2、听懂就是听出汉语味道来。

4
mei za jiong de hao mai tei dei, zang mie.
xian zai wo men xue di si ke, gao bie.

gao gou teng zong;
chang yong yu ju:

tai gang mi dai , a nian me mai yi deng,
tao ai gang bi dai, e nia me mai ying deng.

mi liang gan tan eng, zi xin ci kuai an,
li liang  gan tai zi xin ci huan,

ge ji ti ging de jiong san ling,
ga ji ti ding wei zou sa ding,

tai san jou di nian tan,
tai san zou di nian ta,

jiu zhe li wo men ke yi kan dao "ta"  zhe ge ci,biao shi yu qi , shi jian guo de zhen kuai,jiu biao shi wo men han yu de zhen zhe ge yi si , biao shi yi ge cheng du,

jou en te ong ming yan,
zu an teng luo ming an,

xin han ga bu lai wou jiu han,
xin tian ea bu lai wang zui pa,

sao lai zuo yi ti lin juo yun eai,
sao mai zuo ei  ti lin zei luo ean,

leng dian ne wai li nian,
leng dian ne wai di nia,

mao en lai ling tang ene,
meng an lai leng tang nei e,

ra li en da dei lai jiao jiong dei mu de en de sou sa,
ra ding en da dei lai za zong dui me en dong song sa,

hui tuai ting wo eng,
chang jing hui hua:

tui , guang mi dei , a nian me mian ying deng hong huai la ji juo guang de ou,
li ding geng tan, seng xin ci huan , lang yue du dei nian, ga ji ti ding wei zuo sa dei.
feng, ting tuan guang sa yi tou , hua kuao yan lei, guan lin zui , hong kui lian ea, e ania ying deng.
tai la jong ling sa ji dei yao zui, tui zan ju li nian kang,
e mi tang song , gong da ha nao ei, jiong ling ge bie dang niu kei nie.
you la, di liang ze jiong bin fei niao, wa di liang ze jiong bin gui ga ban ping na,
hong eai , zne gduo er dou , zhe ge me geng duan ba, mai , zhe die jie bai wei gou,
hai shi gan wen gao , ma ge wu ji la dang ye tui,bai ji ru tian nao , min gong xian guang jiao lai di nang,
3'13''

de mei:
sheng ci:

mu ao,
mou,

mei an,
mu yan,

ying deng,
yin deng,

le eng,
lue eng,

gen tan,
geng mu tan,

ri ei ren,
rei e zen,

din,
ding,

zhao yi,
zhou yi,

men,
e an en,

ta er,
ta ai,

jou,
zhu,

te eng lao min an,
teng luo ming an,

rui,
wei.

han,
han,

sao nai,
sao nei,

ruo yi,
rou ei,

lun ,
lu en,

beng,
dian eng,

mang eng,
meng,

teng meng,
tang mu,

dai,
de ai ai,

e meng duo wa,
eng duang,

sou se,
sou sa.

lang di er,
lan die ya,

de er dai,
dou ei de ai,

ting tuang eng,
ting tuang eng.

yi ei,
yei,

te ou,
tei,

kuai nian,
hui di en,

bo ai,
bai,

sa ,
sa,

han nou yi,
han nuo ai.

di ei ning,
gei yi nian,

zao jei,
dao jei,

le ,
nei e,

ge eng,
gong,

dan ban,
dan ba,

ji yie bai,
jie bai ei.

hai sei,
hai si,

rou,
ru,

jia ,
zi a e,


5'27''




,

ze ge li wo men xu yao shao wei xue xi yi xia, yue nan ren de ren cheng dai ci , wo men zia qian mian shuo guo,yue nan ren de ren cheng dai ci fei chang fu za,na me zai zhe li wo men xue xi yi xie ji ben de rne cheng dai ci,yue nan ren de ren cheng dai ci he han yu de lei si, ye keyi fen wei di yi , di er , di san ren cheng , er qie ye you dan shu he fu shu, li ru:
di yi ren cheng dan wo: dan, fu shu: zu dai,
huo zhe shi zu da, zhe li zhu yi de zu dan xiang dang yu han yu shuo de zan men , jiu shi ye bao guo dui fan gji ting hua zhe zai nei,
na me di er ren cheng dan shu :  an,ji , en ba, long ji ei,
zai zhe li wo men ke yi kan dao , zhe xu yao wo men xu yao gen ju dui fang de bu tong xing bie he bu tong nian ning, lai yong bu tong de ren cheng dai ci, li ru shuo:
nian ji bi zi ji shao da yi xie de ,
ke yi yong an lai xing, huo zhe shi ji , biao shi nv xing,
er nian ji gen zi ji yie yie bei , huo zhe nai nai bei cha bu duo de , jiu yong gai yong " eng",huo zhe shi "ba",
er zhe ge dou ji ei, shi cong han yu de tong zhi zhe ge ci lai de ,zai zhe li shi yi hzong zhong xing de yong fa,dang ran xian zai zai yue nan yu li dang zhong, chule zheng shi de wai jiao chang he , deng ji zhe ge ci yong de bu shi hen duo,
er dui yu ren cheng de fu shu ren cheng dai ci zan men ke yi you:
ga eng ,
ga ji,
ga ong,
ga gu ba,
ga dong ji,
wo men zai zhe li wo men ke yi kan dao , zai dan shu de ren cheng dai ci qian mian jia shang yi ge "  ga,"  jiu cheng wei di er rewn cheng de fu shu ren cheng dai ci,
er di yi ren fu shu shi jia "zu". zhe shi liang zhe zhi jiande qu bie , wo men yi ding yao zhu yi,
xia mian kan di san ren cheng , di san ren cheng dan shu, qi shi shi zai di er ren dan shi hou mian jia yi ge "  ei  " zhe ge ci, li ru:
an ei,
ji ei,
ou ei,
ma ei,
long ji ei,
er fu shu he qian mian de di er ren cheng lei si , zai dan shu de qian mian jia yi ge " ga ", li ru:
ga eng ei , ga ji ei , ga eng ei, ga ma ei , dga deng ji ei, huo zhe shi "hao".
hao jiushi yi ge zhong xing de di san ren cheng fu shu dai ci , bu guan xing bie , jiu shi yi ge hen long tong de yi zhong jiao fa.
ru guo shi xing bie huo zhe nian ling hen qing chu de ke yi yong shan gmian zhe xie ren cheng dai ci.
8'10''

lian da diao gou:
ju xing lian xi:

jou an teng lao ming an,
ju an teng luo mei an,

jou man teng le ming an,
ju gu ba teng luo wen an,

ju ge geng teng luo ming an,
ju gong teng luo wen an,

ju gao teng luo ming an,
ju gao teng luo wen an,

ting tuan eng , dou xia yi tou wai jiao sa di ling,
ting tuang, dui sa yi tou wai jiao sa deng,

ting tuang , dou xiao guai yan tuai wei jiao sa ding,
tueng tuang , dui sai hai bian tui wei zao sa ding,

ting tuang , dou xie ya ding dai jiao sa ding,
ting tuang , dui xie ding zai zao sa ding.

9'03''

zai zhe yi ke wo men yao xue xi de ju xing shi , yong da , zhe , ti wen de yi wen ju, zhe zhong ju shi de yong fa shi zhu yu jia shang dan , jia shan g dong ci, huo zhe jia dong ci , jia bu yu , zai jia shang  zhe,
shi yong lai lai xun wne zhu yu dong zuo shi fou fa shen guo, tu chu qing diao dao mu qian wei zhi fa sheng  le mei you, wo men xu yao zhu yi de shi , ta gen wo men qian mian xue de " ga,heng" de yi wen ju , ta yong lai xun wen zhu yu dong zuo shi fou fa sheng guo, zhe wo men bi xu yao zhu yi , li ru:

an da li nia de zhe,
ni qu a de jia le ma?

de , ...zhe, yon gde shi ni qu guo le mei you? shi biao shi dui guo qu de xing wei de yi zhong ti wen , wen , dao mu qian wei zhi , zhe ge qing kuang fa shwng le mei you?
na me , zuo wei hui da, zhe ge ju shi ken ding hui da , shi yong da , jia shan g ken ding chen shu , huo zhe zhi shuo yi shen g  da.

fou ding hui da , ze shi yong zhe,jia shang fou ding de chen shu , huo zhe zhi shuo zhe,
jie ai ei da zei nian zhe,
ta hui jia le mei you?

da, ji ei da zei ni ya zun,
shi de ,ta yi jing hui jia la.

huo zhe zhi shuo yi ge da.

wo men xu yao zhu yi de shi , zai yuanlai wo men xue de  ga ...heng    ju xing dang zhong , wo men yong de shi ga zhe ge ci lai biao shi ken ding de hui da,
dan shi zai zhe li yong de shi da, da zhe ge ci jiu shi yi shi shi han yu de yi jing, na me zai zhe li dan du shuo biao shi ken ding de hui da,
huo zhe fou ding de hui da , wo men yong zhe,li eu:
zhe , ji ei zhe wei nian,
mei you , ta hia mei hui jia,
huo zhe dan shuo zhe ye ke yi .

wo men xu yao te bie zhu yi de shi zhe jiu shi yu ga ...heng  ju shi de qu bie, ga ...heng zhi shi dui ke guan qing kuang de xun wen , bu qing diao doa mu qian wei zhi dong zuo shi fou fa sheng , zhe yi dian wop men yao zia shi ji sheng huo zhong jie he yu jing la zi ji lai ti hui, er shi ji shang da ... zhe , xiang dina gyu ying yu zhongde wan cheng de shi tai, er ga ,.. heng xiang dang yu yi ban shi tai, li ru:
an ga hhui la seng jian hong,
ni shi da xue sheng ma?
zai zhe li ga heng , zhe ge ju xing , hui zhe shuo ga huai ...ong , ga huai ..la hong,zhe ge ju xing, bioa shid e dou shi dui ke guan qing kuang de xun wen , ni shi bushi a,bing bu shi wen , ni yi jing shi la ma,
dan shi , ruguo wo men dui guo qu de qing kuang jinxing ti wen , jiu xiang yong da ...zhe ,
bi ru shuo:
an da sang yue nan bao ze zhe,
ni qu le yue nan ma , huo zhe ni shen me shi hou qu guo yue nan mei you?
da ... zhe , biao shi de jiu shi dui guo qu you mei you fa sheng de zhe ge qing kuang de yi zhong ti wen,  zhe ge ju shi zai yue nan zhong shi yong de ye hen duo, suo yi wo men yi ding yao zhu yi , ert qie zai yon de shi hou yao zhu yi, ga ...hong , he da ...zhe, zhe liang zhong ju shi de qu bie.

ga dang liu xue sheng mai tei de, dang mian,
wo men xue wan le di si ke : gao bie.
12'16''

【初级实用越南语教程】第5课 要求

http://www.56.com/u79/v_NTg5NDQ4NDQ.html