सिखधर्म（sikh dharm）锡克教
मैं १९८२- १९८८ के दौरान पटना में ( बिहार के राजधानी ) रहा |
Main 1982 – 1988 ke dauraan patna mein(bihar ki raajdhaani) raha.
I stayed during 1982 to 1988 in Patna, the Capital of (Bihar).
मुझे दसवें गुरु गोबिंद सिंह के गुरुद्वारा (सिख मंदिर ) जाने का मौका मिला जो लगभग पवित्र गंगा नदी के तट पर स्थित है |
Mujhe daswein guru Gobind Singh ke guruwara(Sikh mandir) jaaney ka mauka mila jo lagbhag pavitra ganga nadi ke tat par sthit hai .
I got a hance to visit Gurudwara(Sikh’s temple) of 10th Guru Gobind Singh which is situated almost on the bank of the Holy Ganges
लंगर प्रसाद यानी भोजन (सूजी एवं घी का स्वादिष्ट हलवा , रोटी और चना ) मुफ्त की पेशकश है जो मुझे पसंद हैं |
Langar Prasad yaani bhojan(sooji evam ghee ka swadisht halwa, roti aur chana) muft ki peshkash hai jo mujhe pasand hai.
The langar prasad i.e. food (semolina and clarified butter Halwa, Chapati and gram )is offered free which is my favourite .
भक्तो को मंदिर में सम्मान के रूप में एक रुमाल से अपने सिर को ढकना चाहिए |
Bhakton ko mandir mein samman ke roop mein ek roomal se apney sir ko dhakna chahiye .
The devotees in the temple should cover own head with a kerchief as a mark of respect
आदि ग्रन्थ सिखों द्वारा पूजा जाता है जिसमे गुरु ज्ञान शामिल है |
Adi granth sikhon dwara pooja jaata hai jismein guru gyan shamil hai.
The Adi Granth is worshipped by the Sikhs which contains wisdom of Gurus
लोग पैसे और फूल प्रदान करते हैं और प्रसाद प्राप्त करते हैं |
Loge paise aurfool pradaan karte hain aur Prasad prapt karte hain.
People offer money and flowers and receive Prasad.
सिखों का सबसे बड़ा त्योहार बैसाखी है |
Sikhon ka sabsey bada tyohar Baisaakhi hai.
The biggest festival of Sikhs is Baisakhi .
अमृतसर ,पंजाब का स्वर्ण मंदिर विश्व प्रसिद्ध है |
Amritsar , Punjab ka swarn mandir vishwa prasiddh hai.
The Golden Temple in Amritsar, Punjab, is world famous
१५ वीं सदी के अंत में सिख धर्म ,गुरु नानक द्वारा शुरू किया गया था |
15ve sadi ke ant mein sikh dharm ,Guru Nanak dwara shuru kiya gaya ttha.
At the end of 15th century, Sikhism was started by Guru Nanak.
एक करोड़ से अधिक सिख जो भारत में रहते हैं , उनमें से सर्वाधिक पंजाब के बाद, हरियाणा और दिल्ली के अलावा भारत के अन्य भागों में बिखरे हुए हैं |
ek karod se adheek sikh jo bharat mein rahte hain , unmey sey sarvadhik Punjab key baad Hariyana aur Dilli ke alaava Bharat key anya bhagon mein bikhare huea hain.
Over ten million Sikhs are in India of which majority of them live in Punjab, followed by Haryana and Delhi besides, they are scattered in other parts of India.
सर्वाधिक सिख कनाडा और इंग्लैंड के अलावा मलेशिया ,सिंगापुर, पूर्वी अफ्रीका और अमरीका में बसे हैं |
Sarvadhik Sikh Canada aur Englabd ke alaava Malayshia, Singapore, Poorvi Africa aur Amreeka mein basey hain .
Sikhs are settled in east Canada and England in majority, besides Malaysia, Singapore, East Africa and USA .
वे अपने दस गुरुओं के चेले हैं( गुरु नानक से शुरू और गुरु गोबिंद सिंह के साथ समाप्त)
Ve apney dus guruon ke chele hain.( Guru Nanak se shuru aur Guru Gobind Singh ke saath samapt).
They are the disciples of their ten Gurus( starting from Guru Nanak and ending with Guru Gobind Singh )
गुरु नानक सन १४६९ में पैदा हुए थे जो कम उम्र में पवित्र पुरुषों के साथ जुड़े थे |
Guru Nanak san 1469 mein paid hue the jo kam umr mei pavitr purushon ke saath jude tthey.
Guru Nanak was born in the year 1469 who was associated with holy men at the young age.
उन्होंने करतारपुर में पहला सिख मंदिर बनवाया |
Unhoney Kartarpur mein pahla Sikh Mandir banwaya.
He got the first Sikh temple constructed in Kartarpur.
सन १५३९ में उनकी मौत हो गयी.
San 1536 mein unki maut ho gayee.
He died in the year 1539.
उन्होंने अपनी मृत्यु के पहले अंगद को उतराधिकारी बनाया .
Unhoney apni mrityu ke pahle Angad ko utaradhikari banaya.
He made Angad as his successor before his death.
दो गुरुओं, अर्जुन देव और गुरु तेग बहादुर की मुगलों द्वारा मौत होने के वजह से सिखों को हथियारों को लेने के लिए मजबूर होना पड़ा |
Do guruon, Arjun Dev aur Guru Teg bahadur ki Mugalon dwara maut honey ke vajah se Sikhon ko hathiyaron ko lene ke liye majboor hona pada.
The killing of two Gurus, Arjun Dev and Guru Tegh Bahadur, by execution by Mughals compelled the Sikhs to take to arms.
सन १६९९ वर्ष में गुरु गोबिंद सिंह ने पांच सिखों की एक नयी खालसा (शुद्ध) नामक बिरादरी शुरू की |
In San 1699 mein Guru Gobind Singh ne paanch Sikhon ki ek nayee Khalsa naamak biradari shuru kee.
In the year 1699 Guru Gobind Singh initiated five Sikhs into a new fraternity called Khalsa (Pure).
उन्होने उन्हें सिंह (शेर) एक आम उपनाम दे दिया .
Unhoney unhey Singh(Sher) ek aam upnaam de diya.
He gave them a common surname, ‘Singh’ (lion).
इसी प्रकार कौर (शेरनी) नाम सभी सिख महिलाओं को दिया है |
Isee prakar Kaur (Lioness) naam sabhi sikh mahilaon ko diya hai.
Similarly Kaur(Lioness) name is the name given to all Sikh women
पांच नंबर का पंजाब में एक रहस्यवादी महत्व है , जैसे पांच नदियों की भूमि |
Paanch number ka Punjab mein ek rahasywadi mahatv hai. jaise pandiyon ki bhoomi .
The number five has a mystic significance in the Punjab like land of five rivers.
खालसा के पाँच प्रतीक हैं. सभी की शुरुआत क से है |
Khalsa ke paan prateek hain, sabhi ki shuruaat K se hai. Khalsa’s have five symbol,
all beginning with letter ‘K’
वे केश , कंघी , कृपान , कच्छा और कडा ( ब्रेसलेट) हैं जिसे सामान्य रूप से दाहिने बाह पर पहना जाता है |
Ve kesh, kangha, kaccha, kripaan aur kada hain ,Jise saamnya roop se dahiney baanh par pahna jaata hai. Kakripaan .
They are hair ,comb, undergarment, sword and stainless-steel bracelet which is normally worn on the right arm.
सभी सिखों से उम्मीद की जाती है कि वे माथे में पटखा(pagadi) पहने |
sahi Sikhon se umeed ki jaati hai kie vay maathey mei pagadi (patkha)pahney.
All Sikhs are expected to wear a turban on head covering their long hairs.
Vocabulary:
दौरान dauraan during
राजधानी rajdhani Capital
दसवें dusvein tenth or 10th
मौका Mauka opportunity
पवित्र pavitra holy
नदी nadi river
तट bank - river side
स्थित sthit located
धर्म dharm religion
समारोह samarowh ceremony
अनुमति anumati permit or allow
विशेषता visheshta specialty
ब्यवस्था byavastha arrangement
रूमाल roomal kerchief or hanky
शामिल shamil included
फूल fool flower or pushp
विश्व प्रसिद्ध vishwa prasiddh world famous
एक करोड़ ek karod 10 million = 100 lakh
बसे basey settled
समाप्त samapt end or unt
चेले chele disciples
पुरुषों purushon men
मौत maut .death or Mrityu
उतराधिकारी uttaradhikari successor
हथियारों hathiyaron weapons or arms
मजबूर majboor compel
बिरादरी biradari fraternity
शेर sher (lion).
रहस्यवादी rahasyawadi mystic
Mahatv significance importance
बाह banh – arm
प्रतीक prateek symbol
शुरुआत shruaat begin or to start
केश kesh hair also known as baal
कंघी kanghi or kangha comb
कृपान ,kripaan sword
कच्छा kacchaa underwear
कडा kada stell bracelet
माथे Maathe 0r Maatha or sir is head
पटखा Turban patkha( pagadi)
请求：请写一篇文章，印地文的犹太人对基督教或伊斯兰教或英文翻译英文音译和我一起分享。
