学会多语言的实质性思考

Batak Dairi [btb] (Indonesia: Sumatra.)

Njuah-juah       general greeting      你久仰啊，久仰啊。
Njuah-njuah        general greeting   你久仰啊，你久仰啊。

Batak Karo [btx] (Indonesia: Sumatra.)

Mejuah-juah        general greeting  脉 久仰啊，久仰啊。
Kai berita?            how are you?   开 薄礼的？
Kai berita ndu?    how are you? 开 薄礼的 你度？

Batak Mandailing [btm] (Indonesia: Sumatra.)

Horas        general greeting      好拉事。
Biado?         how are you? 博雅多？
Biaso sajo         reply to Biado 博雅所 萨骄傲。
Dia kabari?          how are you? 蒂亚 可啊吧哩？

Batak Simalungun [bts] (Indonesia: Sumatra.)

Horas      general greeting   好拉事。
Horos      general greeting  好落实。

Batak Toba [bbc] (Indonesia: Sumatra.)

Horas                        general greeting      好拉事。
Boha do kabar?        how are you? 博哈 度 可啊吧？
Denggan                   reply to Boha do kabar  灯杆。
Horas, horas            reply to Boha do kabar  哈啦事， 好了是。
Aha do barita mu lai?             how are you? 啊哈 度 巴里达 没唻？
Dang adong namaruba         reply to Aha do barita mu lai  当 啊懂 那么露吧。
Dia kabari?                       how are you?      蒂亚 咔吧哩？

Batanga [bnm] (Equuatorial Guinea.)

Ipoh di yamu       welcome greeting       伊跑 蒂 雅吗。

Baure [brg] (Bolivia: Beni Department.)

Dejati?        how are you?     得佳体？
Nurichu         reply to Dejati  努力触。

Bavarian [bar] (Austria: Bavarian Alps.)

Hä                general greeting         哈。
Hää             general greeting  好啊。
Hallo            general greeting  哈喽。
Hawediäre       general greeting 哈瓦蒂雅热。
Griàßdigood      general greeting 格丽雅吧 歌的。
Griàßdi nachà       general greeting  格里雅吧地 那查。
Gruße                     general  greeting  格丽雅吧
Gruß dich gott         general greeting  格露吧 蒂持 够的。
Griaß di                  general  greeting in spoken language 格哩雅吧 蒂
Griaß enk                general  greeting in spoken language  格哩雅吧 恩可。
Griaß god             general  greeting in spoken language  格哩雅吧 伽的
Guatn Moagn        morning greeting in spoken language      呱腾 冒根。
Guatn Abend           evening greeting in spoken language 呱腾 啊奔的。
Servus                  general greeting in the southern region 色润服务是。
Sers                   general greeting in the southern region 色润是。

Bedawi [bej] (Sudan, Eritrea.)

Salaamu alekum           general greeting  萨拉姆 阿乐酷么。
Alekum as salaam           reply to Salaamu alekum  阿乐酷吗 啊是 萨拉姆。
Šop šop            greeting used after a long absence, while shaking hands 嗖佩 所捧
Dehani eta         general greeting  得哈尼 哦达。
Dehani tisiniena         reply to Dehani eta  得哈尼 提示您呐。
Šibo meha         morning greeting   是吧 冒哈。
Herib meha              reply  to Šibo meha 贺哩吧 冒哈。
Dabaiwa?              general greeting, literally: are you guarded by God? 大拜哇？
Kwatiwa?             general greeting, literally: are you happy?  可哇提哇？
Mabsutwa?          general greeting, literally: are you happy? 玛吧舒的哇？
Afimawa?         general greeting, literally: are you happy?  啊菲吗哇？
Sikerawa?          general greeting, literally: are you strong? 是可啦哇？
Lebabiwa?         general greeting, literally: are you fortunate? 乐吧比哇？
Gurha kihain?        greeting, literally: there are no troubles? 顾儿哈 可意哈映？
Layif kitbaru?            general greeting, literally: you have no troubles? 拉伊夫 可以的吧露？
Natka heru?         general greeting, literally: is there goodness?  那踏可啊 呵露？
Lotanena           formal greeting to a visitor 喽踏你呐。
Baguda              reply to Lotanena  巴顾得。布谷达。（good）
Dehani lotanena         formal greeting to a visitor  得哈尼 喽踏你呐。
Bagiga          reply to Dehani lotanena 巴给嘎。

Beembe [beq] (Congo: Bouenza region.)

Wakuma                    general greeting      哇酷吗。
Ee, mi nyakuma        reply to Wakuma 哦，咪 你呀酷吗。