印地语的汉语压码打字、注音、音译与听说训练

5. Phonemic - graphemic fit:
The phonemic – graphemic equivalents are as follows:

Sl.No.  Phoneme Grapheme
1 a अ
2 ā आ
3 i इ
4 ī ई
5 u उ
6 ū  ऊ
7 ṛu ऋ
8 ṛū ऋ
9 e ए
10 ai ऐ
11 ō ओ
12 au औ
13 aṁ अं
14 aḥ अः
15 k क
16 kh ख
17 g ग
18 gh घ
19 ṅ ङ
20 c च
21 Ch छ
22 j ज
23 jh झ
24 ñ ञ
25 ṭ ट
26 ṭh ठ
27 ḍ ड
28 ḍh ढ
29 ṇ ण
30 t त
31 tha थ
32 d द
33 dh ध
34 n न
35 p प
36 Ph फ
37 b ब
38 bh भ
39 m म
40 y य
41 r र
42 l ल
43 v व
44 ś श
45 ṣ ष
46 s स
47 h ह


Certain consonants do not occur in the geminated form. For Ex.: छ + छ, झ + झ, ढ + ढ, ञ + ञ, ङ + ङ.

However, these consonants can occur with other dissimilar consonants and they have been listed earlier.

6. Directions for writing each grapheme:
Dēvānagari letters as said earlier are written from left to right. For effective teaching purpose, all the alphabets of Sanskrit can be classified on the basis of their shape similarity. Before knowing the directions for writing, it is necessary to group them on the basis of shape similarity. Hence, vowels and consonants are grouped as follows:

Vowels:
उ    ऊ    अ    अं    अः    आ    ओ    औ    ए    ऐ    
u    uu    a    am    aḥ    aa    o    au    ee    ai

Consonants:-
(1)       ट    ठ    ढ    द    ड    ह    ङ    इ    ई    झ
    ṭa    ṭha    ḍha    da    ḍa    ha    ṅa    I    ii    jha

(2)    व    ब    क
    va    ba    ka

(3)     र    स    ख
    ra    sa    kha

(4)    य    थ    श
    ya    tha    śa

(5)    प    फ    ष    म    भ
    pa    pha    ṣa    ma    bha

(6)    ध    घ    छ
    dha    gha    cha

(7)    च    ज    ञ    न
    ca     ja    ña    na

(8)     ग    ण
    ga    ṇa

(9)    त    ल
    ta    la

(10)    ऋ    ऋ
    ṛ    ṛṛ

Thus, these two groups of vowels and ten groups of consonants are classified on the basis of their shape similarity. This type of grouping will help the learner in learning the script quickly. After the grouping of the letters, it is necessary for a beginner to know the direction of writing. This will help the learner for the correct hand movement for getting the correct shape of the letter. Learners should observe carefully the directions shown. Directions are shown in two ways (1) by Arrow mark (2) by shape mark. First directions by arrow marks are given, then by shape marks. Directions by arrow mark are taken from the book intensive course in Sanskrit by N.D.Krishnamurthy, U.P. Upadhyaya and others.

    अ    आ    इ    ई
    A    aȧ    I    ii

    उ    ऊ    ऋ    ऋ    
    U    uu    ṛ    ṛṛ

    ए    ऐ    ओ    
    Ee    ai    oo

    क    च    ट    त
    Ka    ca    ta    ta

    ख    छ    ठ    भ
    Kha    cha    ṭha    tha

    ग    ज    ड    द
    Ga    ja    ḍa    da

    घ    झ    ढ    ध
    ghạ    jha    ḍha    dha

    ङ    ञ    ण    न
    ṇa    ña    ṇa    na

    प    य    ष    फ    र    स    ब
    pa    ya    ṣa    pha    ra    sa    ba

Note: Arrow marks may be given to show direction of writing.

    ल    ह    भ    व    ळ    म    श    क्ष
    la    ha    bha    va    la    ma    śa    kṣa  

Directions for shape writings are taken from the book - देवनागरी लिपि तथा हिंदी वर्तनीका मानकी करण published by केंद्रीय हिंदी निदेशालयस शिक्षा विभाग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार are as follows:

(Chart missing)

Combinations of vowels and consonants are given first and then different consonants are written along with the different vowel matras. These are taken from the book “Intensive course in Sanskrit” by N.D.Krishnamurthi, U.P. Upadhyaya and others. They are enclosed herewith.

Combination of Vowels and Consonants

    क्     ख्    ग्    घ्
    K    kh    g    gh

अ      ्       क् +  अ  = क  _ _  _ _

आ      ा      क् +  आ  = का  _ _ _ _ _  

इ         क् +  इ  = कि   _ _ _ _ _  

ई       ी     क् +  ई  = की   _ _ __ __

उ      ु       क् +  उ  = कु   _ _ _ _ _  

ऊ       ू     क् +  ऊ  = कू _  __ _ __  

ऋ       ृ     क् +  ऋ  = कृ   _ _ _ _ _  

ए        े    क् +  ए  = के    _ __ _ __  

ऐ        ै     क् +  ऐ  = कै  _ _ _ _ _  

ओ        ो     क् +  ओ = को  _ _ __ _ _  

औ        ौ     क् +  औ  = कौ  _ _ _ _ _  

अं         ं     क् +  अं  = कं  __ _ __ _  

अः             ः             क् +  अः  = कः   _ _ _ _ _  _

a    aa    I    ii    u    uu    ṛ    e    ai    o        ou

k              क    का    कि    की    कु    कू    कृ    के    कै    को       कौ

kh    ख    खा    खि    खी    खु    खू    खृ    के    खै    खो       खौ

g    ग    गा    गि    गी    गु    गू    गृ    गे    गै    गो        गौ

gh    घ    घा    घि    घी    घु    घू    घृ    घे    घै    घो        घौ

c    च    चा    चि    ची    चु    चू    चृ    चे    चै    चो        चौ

ch    छ    छा    छि    छी    छु    छू    छृ    छे    छै    छो        छौ

j    ज    जा    जि    जी    जु    जू    जृ    जे    जै    जो        जौ

jh    झ    झा    झि    झी    झु    झू    झृ    जे    झै    झो        झौ

ṭ    ट    टा    टि    टी    टु    टू    टृ    टे    टै    टो         टौ

ṭh    ठ    ठा    ठि    ठी    ठु    ठू    ठृ    ठे    ठै    ठो         ठौ

ḍ    द    दा    दि    दी    दु    दू    दृ    दे    दै    दो         दौ    

ḍh    ध    धा    धि    धी    धु    धू    धृ    धे    धै    धो        धौ

ṇ    ण    णा    णि    णी    णु    णू    णृ    णे    णै    णो        णौ

t    त    ता    ति    ती    तु    तू    तृ    ते    तै    तो        तौ

th    थ    था    थि    थी    थु    थू    थृ    थे    थै    थो        थौ

d    द    दा    दि    दी    दु    दू    दृ    दे    दै    दो        दौ

dh    ध    धा    धि    धी    धु    धू    धृ    धे    धै              धो       धौ

n    न    ना    नि    नी    नु    नू    नृ    ने    नै    नो        नौ

p    प    पा    पि    पी    पु    पू    पृ    पे    पै    पो        पौ

ph    फ    फा    फि    फी    फु    फू    फृ    फे    फै    फो       फौ

b    ब    बा    बि    बी    बु    बू    बृ    बे    बै    बो       बौ

bh    भ    भा    भि    भी    भु    भू    भृ    भे    भै    भो       भौ

m    म    मा    मि    मी    मु    मू    मृ    मे    मै    मो       मौ

y    य    या    यि    यी    यु    यू    यृ    ये    यै    यो       यौ

r    र    रा    रि    री    रु    रू    रृ    रे    रै    रो        रौ

l    ल    ला    लि    ली    लु    लू    लृ    ले    लै    लो       लौ

ś    श    शा    शि    शी    शु    शू    शृ    शे    शै    शो       शौ

ṣ    ष    षा    षि    षी    षु    षू    षृ    षे    षै    षो       षौ

s    स    सा    सि    सी    सु    सू    सृ    से     सै    सो       सौ

ḥ    ह    हा    हि    ही    हु    हू    हृ    हे    है    हो       हौ

D. History of Script: (Origin, Comparison with other scripts)

A.1 Vowels
Independent dependent
अ (a) -
आ (aa) ◌ा
इ (i) ि◌
ई (ii) ◌ी
उ (u) ◌ु
ऊ (uu) ◌ू
ऋ (ri) ◌ृ
ॠ (rii) ◌ॄ
ए (e) ◌े
ऐ (ai) ◌ै
ओ (o) ◌ो
औ (au) ◌ौ
A.2 Consonants
क (ka) ख (kha) ग (ga) घ (gha) ङ (nga) - ह (ha)
च (ca) छ (cha) ज (ja) झ (jha) ञ (nya) य (ya) श (sha)
ट (ṭa) ठ (ṭha) ड (ḍa) ढ (ḍha) ण (ṇa) र (ra) ष (ṣa)
त (ta) थ (tha) द (da) ध (dha) न (na) ल (la) स (sa)
प (pa) फ (pha) ब (ba) भ (bha) म (ma) व (va) -

辅音元音变音符号按钮
Button Vowels Consonants Diacritics
2 अ, आ, ◌ा, इ, ई, ि◌, ◌ी
3 उ, ऊ, ◌ु, ◌ू, ऋ, ◌ृ
4 ए, ◌े, ऐ, ◌ै, ओ, ◌ॉ, ◌ो, औ, ◌ौ
5 क, ख, ग, घ, क़, ख़, ग़, घ, ङ, च
6 छ, ज, ज़, झ, ञ, ट, ठ, ड, ड़, ढ, ढ़
7 ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, फ़, ब
8 भ, म, य, य़, र, ल, व, श
9 ष, स, ह
0 ◌्, ◌ं, ◌ः, ◌ँ, ◌़
Table 3.1: The multitap keypad, developed by Mobile Labs Sweden AB
Button Vowels Consonants Diacritics
2 अ, आ, ◌ा क, ख, ग, घ, ङ
3 इ, ई, ि◌, ◌ी क़, ख़, ग़, च, छ
4 उ, ऊ, ◌ु, ◌ू ज, ज़, झ, ञ, ट
5 ऋ, ◌ृ ठ, ड, ड़, ढ, ढ़
6 ए, ◌े ण, त, थ, द, ध
7 ऐ, ◌ै न, प, फ, फ़, ब
8 ओ, ◌ॉ, ◌ो भ, म, य, य़, र, ल
9 औ, ◌ौ व, श, ष, स, ह
0 ◌्, ◌ं, ◌ः, ◌ँ, ◌़

The way this is solved is by adding a ◌़(nukta) to alter a syllables
pronunciation. For example:
क (ka) + ◌़(nukta) → क़ (qa)
12
The full list is:
क (ka) + ◌़ क़ (qa)
ख (kha) + ◌़ ख़ (khha)
ग (ga) + ◌़ ग़ (ghha)
ज (ja) + ◌़ ज़ (za)
ड (dda) + ◌़ ड़ (dddha)
ढ (ddha) + ◌़ ढ़ (rha)
फ (pha) + ◌़ फ़ (fa)
य (ya) + ◌़ य़ (yya)
These altered syllables will be added as standalone syllables to the keypad.

Button Vowels Consonants Diacritics
2 अ, आ, ◌ा, इ, ई, ि◌, ◌ी
3 उ, ऊ, ◌ु, ◌ू, ऋ, ◌ृ
4 ए, ◌े, ऐ, ◌ै, ओ, ◌ॉ, ◌ो, औ, ◌ौ
5 क, ख, ग, घ, क़, ख़, ग़, घ, ङ, च
6 छ, ज, ज़, झ, ञ, ट, ठ, ड, ड़, ढ, ढ़
7 ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, फ़, ब
8 भ, म, य, य़, र, ल, व, श
9 ष, स, ह
0 ◌्, ◌ं, ◌ः, ◌ँ, ◌़
Table 3.1: The multitap keypad, developed by Mobile Labs Sweden AB
Button Vowels Consonants Diacritics
2 अ, आ, ◌ा क, ख, ग, घ, ङ
3 इ, ई, ि◌, ◌ी क़, ख़, ग़, च, छ
4 उ, ऊ, ◌ु, ◌ू ज, ज़, झ, ञ, ट
5 ऋ, ◌ृ ठ, ड, ड़, ढ, ढ़
6 ए, ◌े ण, त, थ, द, ध
7 ऐ, ◌ै न, प, फ, फ़, ब
8 ओ, ◌ॉ, ◌ो भ, म, य, य़, र, ल
9 औ, ◌ौ व, श, ष, स, ह
0 ◌्, ◌ं, ◌ः, ◌ँ, ◌़

印地文和比较研究旁遮普语语言文字
摘要：
印地文和旁遮普语的语言属于印欧语系的家庭，即印度雅利安语系相同的子群。作者：印地文语言脚本是梵文和旁遮普语果鲁穆奇语脚本。不仅语言是相同股票的后裔，而且他们的脚本。印地文之一，是世界上最广泛使用的语言，拥有了作为英语和俄语的同一个数量级扬声器。在印度，它已被赋予了中央政府的的'官方语言的地位。对于大多数使用行政目的，旁遮普语作为官方语言的国家和旁遮普邦已为大多数给予行政用途的'官方语言'的旁遮普邦政府的地位。在机器翻译系统的发展，从印地文到旁遮普语，有必要找到两者之间的语言的亲密关系。人们已经发现，无论是语言紧密的相互关系。在本论文中，我们将解释之间的印地文和旁遮普语语言脚本的亲密关系。
一，简介：
印地文和旁遮普语是密切相关的语言。无论是语言源自梵文（Masica 1991年）。旁遮普语主要是用在旁遮普邦，哈里亚纳邦，德里，喜马偕Pardesh，查谟和克什米尔地区和
巴基斯坦的一些领域，即旁遮普省，信德省和Blochistan。另一方面，印地文是印度的官方语言，是口语和全国各地的人使用。但是，主要地区是哈里亚纳邦，北方邦Pardesh，拉贾斯坦邦，比哈尔邦和恰蒂斯加尔。作者：印地文语言脚本是梵文和旁遮普语果鲁穆奇语脚本。在本文中，印地文和旁遮普语语言之间亲密的解释，包括脚本，声母，韵母，conjuct辅音字母，数字，标点符号，缩写，在这两个字母的语言命令。
2书写系统：
书写系统是人类沟通的一个是有关的，按照惯例，对于一些特殊的语言结构层次明显痕迹的设置形式的手段。写作是语言的一种思想，而不是直接代表和事实，即语言具有的结构层次，包括句子，词，音节和音素（最小的言论用于区分单位的代表一个字原则或者从另一个语素），任何一个其中一个可以“映射到”或代表书写系统。
第一个书写系统的发明是大致与青铜时代在公元前4千纪晚期新石器时代晚期开始当代。最古老的书写著名的形式主要是logographic性质，象形和表意的因素为基础。大多数书写系统大致可分为三类：logographic，音节和字母（或节段性）。一个简写字写得是一个代表一个完整的语法词。大多数汉字列为logograms。在音节文字，一个音节是一种书写符号代表（或近似）的音节，从而弥补词集。梵文和果鲁穆奇语来写作的音节分类
系统。按字母书写系统，是一个字母一个字母的小集 - 基本的书写符号 - 其中大约每个代表或代表历史上是口语语言的一个音素。该
在印度，写作的真正来源尚未确定，有把握，但学者认为，出发点是婆罗米脚本的皇帝阿育王（公元前300）的铭文中。然而众所周知，它是参照写作是在印度的古代经典，其中还看到不畏适当约会。
梵文和Gurumukhi是婆罗米的后裔。梵文书写系统最终场外的婆罗米的undertermined脚本北印度起源的各种拍摄。
3脚本和语言：
3.1果鲁穆奇脚本：
果鲁穆奇脚本来自沙拉达普拉脚本大师Angad开发和标化在16世纪，是为了写旁遮普语（吉尔，格里森，1963）。果鲁穆奇语俗称的“从上师口中的”译词。然而，在旁遮普脚本中使用的术语有所不同的内涵。传统的学者提供的意见是，由于锡克神圣的著作，然后才scribed，是由大师一声，他们后来被称为果鲁穆奇或“上师Utterence”之称。因而，这对于使用脚本划线的utterence也作了相同的名称。然而，在旁遮普语言学家普遍的看法是，早期阶段的果鲁穆奇语字母，主要用于Gurmukhs，或专门Guruy锡克教徒，脚本开始与他们有联系的阿辛。另一种观点是，由于Gurmukhs，锡克教的信仰与习惯性的信ਵ调解，ਹ，ਗ，ਰ的联合形式，按照
ਵਾਿਹਗੁਰੂ或上帝在锡克教，这些信件被称为果鲁穆奇或“的Gurmukhs讲话”。随后，整个脚本来被视为果鲁穆奇而闻名。
像北印度书写系统最多，果鲁穆奇脚本是脚本的婆罗米后代。据认为，果鲁穆奇脚本是由第二锡克教大师，大师Angad开发发明的，但是，它会正确地说，剧本是标化，而不是发明的锡克教大师。 E.P.牛顿（旁遮普语语法，1898年）写道，至少有21果鲁穆奇字符古代手稿中发现：从10世纪六，三从12世纪至公元前5世纪和公元前3。显然，第一个锡克教大师，大师那纳克开发也用他的著作果鲁穆奇脚本。作者：果鲁穆奇字母初经使用意味着脚本开发了自己的拼写规则。在下面的时代，果鲁穆奇成为了首要脚本的锡克教徒的文学著作应用。后来在20世纪，脚本被赋予了作为东部旁遮普语语言文字隶书的权威。同时，在西部旁遮普省的一个著名乌尔都语脚本Shahmukhi，形式仍然在使用。
果鲁穆奇语书写系统是一种形式称为abugida，因为每个辅音形成了固有的元音（一），可以改变使用元音的迹象。现代果鲁穆奇已fortyone辅音（Vianjans），九个元音符号（拉加马特拉），两个（宾迪和蒂皮）鼻腔音符号，一个象征符号，任何重复的辅音（Adddak）声音。此外，四个并列使用：三个辅音Rara，哈哈和瓦瓦和一个半的Yayya形式subjoined形式。使用的瓦瓦和Yayya conjuct形式在现代环境中日益稀缺。果鲁穆奇已经进行了调整，如写梵文，印地文和Braj巴沙语言。
3.2梵文脚本：
天城文，写梵文和其他印度语言的使用已经发展了超过两千年的时期。公元1200年左右出现梵文出了悉昙脚本，逐步取代了较早，有着密切关系沙拉达普拉脚本（在克什米尔仍并联使用）。两者都是直接后裔笈多脚本，最终证明从该脚本产生的婆罗米公元前3世纪; Nagari在大约出现。作为脚本的古普塔，当代到沙拉达普拉，东部西部变种变种8世纪。的婆罗米的后代形成Brahmic家庭，包括许多其他南亚和东亚语言采用的字母。
Nāgarī是长柄的女性梵文。女性的形式使用，因为它的原始申请资格的女性名词理脾“脚本”。有几个品种的使用，其中之一是贴上德瓦“神，神”，形成一个杰出tatpurusha化合物，意思是“神圣的城市（五）[剧本]”。然而，“梵文”广泛使用是一个比较近期的现象，以及进入二十世纪，即使在今天，仅仅是“Nagari”是（现在也是）也出于同样的脚本使用。在对“梵文”用法的迅速蔓延似乎也与此脚本几乎独占使用殖民时期（特别是欧洲学者）出版的梵文作品连接（很多认为是众神的语言），尽管几乎所有的土著传统的脚本实际上已经雇用这门语言。这导致了这样一个剧本，梵语之间的密切联系，这是错误地被广泛称为“梵语剧本”今天算是成立。
4辅音：
有三十三个基本辅音的迹象，梵文在果鲁穆奇脚本和脚本三十五个如下。
在下面的表中，在两个辅音之间的基本的脚本对应列于表1所示：
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容

Table 1 : Basic Consonants
Devanagari
क
ख
ग
घ
ङ
Gurmukhi
ਕ
ਖ
ਗ
ਘ
ਙ
Devanagari
च
छ
ज
झ
ञ
Gurmukhi
ਚ
ਛ
ਜ
ਝ
ਞ
Devanagari
त
थ
द
ध
न
Gurmukhi
ਤ
ਥ
ਦ
ਧ
ਨ
Devanagari
ट
ठ
ड
ढ
ण
Gurmukhi
ਟ
ਠ
ਡ
ਢ
ਣ
Devanagari
प
फ
ब
भ
म
Gurmukhi
ਪ
ਫ
ਬ
ਭ
ਮ
Devanagari
य
र
ल
व
Gurmukhi
ਯ
ਰ
ਲ
ਵ
Devanagari
श
ष
स
ह
Gurmukhi
∗ਸ਼
ਸ
ਹ
Devanagari
∗∗ड़
∗∗उ
∗∗अ
∗∗इ − ए
Gurmukhi
ੜ
ੳ
ਅ
ੲ

标有*的字符符号在上面表1中的是不是基本相符。基本字母ਸ辅以一个点音调。在此图表，以显示相应的
为梵文基本辅音श和ष，音译已被证明。
同样，标有**符号的字符在表1段没有基本一致的。基本字母ड辅以一个点音调。
4.1无效和辅音：
梵文公司在梵文称为virama或元音省略符号的标志。在印地文它被称为HAL或halant，而且长期是指virama或具有抑制了由元音辅音virama使用。该virama符号（◌्）名义上旨在取消（或杀死）的元音辅音固有它所应用。当一个辅音已经失去了其应用inherent virama元音，它被称为死辅音，相比之下，一住就是一个辅音，保留其inherent vowel或与一个明确的依赖vowel签订书面。它是指出，有没有死在果鲁穆奇脚本辅音。
4.2辅音并列：
在印度语脚本注意到一个辅音字形的缩写，作为两个或两个以上（迈克尔，1986）相邻letterforms（结扎）担任合形式多。这个缩写只需在一个辅音集群范围内进行。一个正辅音群被定义为一个字符序列，代表了一个正常的，住辅音字母后死亡的一个或多个辅音。
表二：Conjuct辅音
梵文
Table 2: Conjuct Consonants
Devanagari
􀂣
(ज् + ञ)
􀂢
(क् + श)
ौ
(श् + र)
ऽ
(त् + र)
***Gurmukhi
ਿਗਅ
ਕਸ਼
ਸ਼􀂇
ਤਰ
对应于表2中提到devnagri提到的辅音，无果鲁穆奇脚本相应辅音并列存在。但相应的译音已被证明在表2。
在表1，显示了果鲁穆奇语基本辅音ੜ相应的音译，已被证明。同样，अ，इ，ए，उ不考虑辅音和公正的显示果鲁穆奇ੳ，ਅ梵文等值，ੲ已经提到在此图表。
基本字母有些是补充以下字母一个点音调：
表3
梵文
Table 3
Devanagari
क़
ख़
ग़
ज़
फ़
ढ़
श/ ष
−−−
Gurmukhi
−−−−
ਖ਼
ਗ਼
ਜ਼
ਫ਼
ੜ􀂉
(􀃘+ ਹ)
ਸ਼
ਲ਼

在果鲁穆奇语，只有三种类型用于合辅音。在所有的基地，一个辅音的第二次修改的形式是subjoined到第一不变的形式。
在第一种类型，一种形式是subjoinedਹ
表4
基地
表格
梵文等效
范例
Table 4
Base
Form
Devanagari Equivalent
Example
ੜ
ੜ􀂉
ढ़
ਪੜ􀂉
ਨ
ਨ􀂉
􀃛हं
ਨ􀂉􀄂ਰ
ਲ
ਲ􀂉
􀃣ह
ਲ􀂉ਾ
ਮ
ਮ􀂉
􀃠ह
ਮ􀂉􀂂ਸ
在合第二种形式是一种ਰsubjoined某些辅音，最常用的停止。这些只出现在tatsamas像ਪ􀂇，ਕ􀂇，ਸ਼􀂇等，梵文，当र作为群集的第二个成员担任，这是表示（即那些直接从梵文借来的，几乎没有改动拼音字）由一个小斜线斜线（在从相反的方向前进的virama）根据签订书面合为一的第一个成员：बूिो
当र被看作是一首合担任委员，声音表示，由一个小
钩放在顶部的rekha第二辅音：क􀁛ह􀁛श􀁛म􀁛。此挂钩推迟到致函像थ􀈸म在第三类􀈾合合右侧任何马特拉，一个ਵ形式subjoined。对于
例如：在果鲁穆奇ਸ􀂈写成ःव在梵文，同样ਸ􀂈ਰ在果鲁穆奇是在梵文ःवर写的。
有几个梵文合，以前奏立即承认其成分不规则。其中最重要的是􀆠􀂢􀂣􀆠􀆧􀆨􀆬。辅音श有一个特殊的组合形式ौ，通常在श्地用在一些集群。（如ौ，􀆱）。略不规则并列存在于其中ह站作为第一个元素（例如􀆹􀆺􀆻􀆽􀆾）。

在合第二种形式是一种ਰsubjoined某些辅音，最常用的停止。这些只出现在tatsamas像ਪ􀂇，ਕ􀂇，ਸ਼􀂇等，梵文，当र作为群集的第二个成员担任，这是表示（即那些直接从梵文借来的，几乎没有改动拼音字）由一个小斜线斜线（在从相反的方向前进的virama）根据签订书面合为一的第一个成员：बूिो
当र被看作是一首合担任委员，声音表示，由一个小
钩放在顶部的rekha第二辅音：क􀁛ह􀁛श􀁛म􀁛。此挂钩推迟到致函像थ􀈸म在第三类􀈾合合右侧任何马特拉，一个ਵ形式subjoined。对于
例如：在果鲁穆奇ਸ􀂈写成ःव在梵文，同样ਸ􀂈ਰ在果鲁穆奇是在梵文ःवर写的。
有几个梵文合，以前奏立即承认其成分不规则。其中最重要的是􀆠􀂢􀂣􀆠􀆧􀆨􀆬。辅音श有一个特殊的组合形式ौ，通常在श्地用在一些集群。（如ौ，􀆱）。略不规则并列存在于其中ह站作为第一个元素（例如􀆹􀆺􀆻􀆽􀆾）。
4.3双子星（一倍）辅音：
在果鲁穆奇，萌发写的是符号◌ੱ（addak）项和前增加一倍是一致的。在Devanagri，加倍辅音群，萌发是这样写的作为辅音声母截断形成群集的第一个组件（这是经常从后者辅音独立版本兴建的垂直栏写上出现缺失右侧许多Devanagri性格和辅音群集的第二个组成部分是，为第二个辅音不变完整的象征。例如प􀃈क􀈧（ਪੱਕੀ在果鲁穆奇语），क􀃍चा（在果鲁穆奇ਕੱਚਾ）。同样，在果鲁穆奇，停止加homorganic的送气送气停止群集写的◌ੱ（addak）使用前，为吸信梵文，这个星团是写的送气送气停止加homorganic一站式全程形成短形式的例子。。： अ􀃍छा（ਅੱਛਾ在果鲁穆奇语），प􀃈खी（ਪੱਖੀ在果鲁穆奇语）。
在少数情况下，一个辅音的组成部分刺出一个水平线（如􀃛न），垂直排列
或在一些不正规并列方式（􀆫，􀆨）。同样，在果鲁穆奇两个geminates /中性/和/毫米/写入与/蒂比海伦/（◌ੰ）。例如ਪੰਨਾ（प􀃛ना在梵文），ਪੰਮਾ（प􀃠मा在梵文）
必须指出，像在辅音Devanagri没有短期形式。因此，尽管从印地文辅音音译短期，它是音译，在果鲁穆奇到像म􀃊न在梵文译音将于ਮਗਨ辅音完整形式。
5个元音：
无论是脚本具备的元音，形成完整形式和短每两个不同的形式。
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容
5.1完整形式：
在梵文，一个完整的形式是采用了元音，不紧跟一个辅音或辅音群，即在词首位置，还是一个元音序列第二位。而在果鲁穆奇，当一个不是由元音辅音的进行，它是写一个干事的三个元音 - 辅音符号一样 - ੳ，ਅ，ੲ表示辅音的情况下。
5.2缩写形式（或马特拉）：
在梵文，短形式是当紧跟一个元音辅音或辅音群。这些短形式的线条组成，挂钩或两者以上的组合，低于或到辅音字符的一面。
这些元音被写入左右（即下面，上面的权利，并以左）辅音的迹象。
下表显示了对两个剧本及两者之间的对应脚本的元音元音上述两个表格也显示。
表5
梵文
果鲁穆奇
Table 5
Devanagari
Gurmukhi
Short Form
Full Form
Short Form
Full Form
No Sign
अ
No Sign
ਅ
◌ा
आ
◌ਾ
ਆ
ि◌
इ
ਿ◌
ਇ
◌ੀ
ई
◌ੀ
ਈ
◌ु
उ
◌ੁ
ਉ
◌ू
ऊ
◌ੂ
ਊ
◌े
ए
◌ੇ
ਏ
◌ै
ऐ
◌ੈ
ਐ
◌ो
ओ
◌ੋ
ਓ
◌ौ
औ
◌ੌ
ਔ
◌ं
---
◌ਂ / ◌ੰ
---
◌ँ
---
◌ਂ / ◌ੰ
---
Conjunct
---
◌ੱ
---
◌ृ
---
ऋ
----
5.3 Inherent a :
5.3固有一：
一个元音，'一'没有特殊的缩写形式。一个马特拉毗邻辅音缺乏足以表明了这个元音的存在。在一个单词的结尾，固有的'A'是不正常发声。
5.4鼻音化元音：
这两个标志是用于鼻音化。在梵文，anusvara（◌ं）和anunasika（◌ँ），也称为candrabindu。印度语法学家制订了他们的使用规则。其中第一，anusvara始终是元音时使用上述rekha突出标志（如ई，ऐ，ओ，आ）。与其他元音符号，既anusvara和anunasika都可以使用。而在果鲁穆奇，蒂皮（◌ੰ）用于（ਅ，◌ੁ，ਿ◌）和（◌ੂ）当最终决定。
x
6标点符号：
只有viraama（。）或双垂直线（。）被用在传统写作的标记结束一句和分别的诗句结束。在现代的著作，期间，逗号，连字符，分号，感叹号，问号和破折号也被使用。同样，在果鲁穆奇脚本（。）viram用于句尾。
7简称：
Abbreviationa形成于印地文由任一小圈（0）使用或之后的第一个音节的单词缩写点是：。􁮧ो，डा，ई，पू而在果鲁穆奇脚本，符号（。。。： ）是用来标记像ਪ􁴆ੋ缩写：，ਡਾ：
8数字：
下面的图表显示了双方之间的数字对应的脚本：

Table 6
Devanagari
Gurmukhi
०
੦
१
੧
२
੨
३
੩
४
੪
५
੫
६
੬
७
੭
८
੮
९
੯