利用演示版辅导一句多语汉语音译

辅音交替
词开头的辅音
弱化1
弱化2
硬化
混杂交替
v
布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类：
弱化1
弱化2
硬化
混杂交替
弱化1用于表示阳性名词和形容词的负数，或者阴性名词和形容词的单数.弱化1呈现的语音变化为：清塞音p，t，k变成浊塞音b，d，g，浊塞音b，d，g变成擦音f，z，c'h。例如：
tud（人家）--andud（阳性-复数）
mamm（母亲）--arvamm（阴性-单数）
gwenanenn（蜜蜂）--　arwenanenn（阴性-单数）
breur（兄弟）--　arvreudeur(阳性-复数）

  f  
t d z t t
k g c'h k k
v   v
d z d t t
g c'h g k c'h
gw w gw kw w
m v m m

西南布列塔尼语 西南布列塔尼语是约于西元六世纪自最早的布立吞亚支语言分支出来的两种方言之一。另一种方言是西布列塔尼语，之后演变为威尔士语和坎伯兰语。

西南布列塔尼语是康瓦尔语和布列塔尼语的共祖，据一些学者（如Schrijver）的论述，康瓦尔语和布列塔尼语直到西元12世纪才开始分家。

一些西南布列塔尼语与威尔士语在语音变化上的差别如下：

重音音节前的*/(g)wo-/会升音成/(g)wu-/（威尔士语没有升音现象）
*/ɔː/的发音部位会提前成/œː/（在威尔士语里是将它双元音化为/aw/）
在古老的最后音节里，*/iː/或*/j/的发音部位会提前成*/a/或*/e/（在威尔士语里是将它双元音化为/ei/）
其他显著的差别包括一些威尔士语有，但西南布列塔尼语没有的音，例如无声齿龈擦音/ɬ/。

近来人们对于此语言的兴趣逐渐提高，特别是在德文郡地区。这方面的讨论包括由JosephBiddulph私人出版的一本小册子《西南布列塔尼语手册：被遗忘的凯尔特语言，存在于西元七世纪的西南英格兰（古德文郡语）》。Biddulph的册子招来一些批评，认为他的研究不够学术，只是迅速地创造出一种人工语言，而非严谨地根据比较法重建西南布列塔尼语。

16、Bulgarian
Добре дошъл （dobre došãl) >1m
dbr dsl
da bu lie du shi you.
达博哩笃室友。

Добре дошла (dobre došla) >1f
dbr dsl
da bu lie da shi la.
达吧咧到室啦。

Добре дошли (dobre došli) >pl
dbrdsl
da bu liu da shi li.
多不列多失利。
达不溜达室哩。

Добре заварил (dobre zavaril) <1m
dbr zvrl
da bu liu ze wa li you.
多不列咋晚了。
达不溜则挽留。

Добре дошли (dobre došli) >pl
dbrdsl
da bu liu da shi li.
多不列多失利。
达不溜达室哩。

Добре заварил (dobre zavaril) <1m
dbr zvrl
da bu liu ze wa li you.
多不列咋晚了。
达不溜则挽留。

Добре дошло (dobre došlo)  
dbl dsl
da bu liu da shi luo.
搭不理多室啰。
达不溜大失落。

17、Catalan Benvingut (>m), Benvinguda (>f), Benvinguts (pl), Benvingudes (pl/f)  
bvgt，bvgd，bvgt，bvgds。
宾闻故（歌）特
bai wei eou te,
拜慰哦他，
bai wei eou da,
拜慰哦达，
bai wei eou ci,
拜慰哦慈，
bai wen eou da er.
拜慰哦达儿。

加泰罗尼亚移民语言

加泰罗尼亚共有多少种语言？是哪些语言？最近几年，牵涉到加泰罗尼亚人口结构的最翻天覆地的变化就是人民地理来源的不同。在该地区从未住过像目前同样的比例，来自五洲四海的那么多人，而且很有可能将来也不会具有语言多样化指数如此之高的另一时刻。.移民们随身居然也带来了自己的语言遗产。其中，有些语言使用人数足够于将其在加泰罗尼亚能够奠定下来，但是有些其它语言仅具有一个或几个使用者，结果很难才能够传给后代了。



光依靠加泰罗尼亚21世纪初的语言示意图可以得知，该处多样化程度高（全世界300种语言）。同时也能观察到两个截然不同而相叠的逼真图像：一面是面临灭绝危险的语系（科伊桑、楚科奇—堪察加、纳-德内、爱斯基摩—阿留申、澳大利亚等语系），加泰罗尼亚以内似乎也没有任何代表，另一面则是那些由于各个原因而已成为该处无法磨灭的语言，不论其使用人数多少。这些语言才能够彻彻底底指出非土生土长的加泰罗尼亚人到底来自何处。



至于欧洲以内的语言类别，最近几年意大利语前所未有的发展与罗米尼亚语和摩尔达维亚语为一致。该语言是拉丁语系当中发展最旺盛的语言之一。以俄语为代表，斯拉夫语言同样也迈出一大步；目前，加泰罗尼亚居住不少以波兰语、乌克兰语、白俄罗斯语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语等语言为母语的居民。印欧语系范围之内，阿尔巴尼亚语、亚美尼亚语、拉脱维亚语及立陶宛语虽然社区不多，但在加泰罗尼亚一些四分五落的地域仍然存在。乌拉阿尔语系当中也有一些萨摩斯语和芬兰语使用者，但是该语系发展最快的语言则是爱沙尼亚语和匈牙利语两种。加泰罗尼亚使用者最多的高加索语言为乔治亚语和车臣语两种。



除了印度、尼泊尔和蒙古之外，巴基斯但、中国及菲律宾最近已成为亚洲国家当中移民最多的国家。蒙古人数还少量，但几年以来一直维持着稳定的发展。亚洲语言当中，在加泰罗尼亚归印欧语系的语言非常多（其中，有些语言在此处又有很多使用者）。旁遮普语、马拉地语、印度语、孟加拉语、乌都语、古吉拉特语、尼泊尔语、康坎语、信德语等语言都属于上述语系。此外，同一种语系也有普什图语、波斯语、僧伽罗语、库德语等等。加泰罗尼亚也居住一些印度南部达罗毗荼语系的使用者。其实，凡是来自印度的群众中，泰米尔语、马拉雅拉姆语、泰卢固语及卡纳达语还占少数。阿尔泰语系分三语族；根据些作家研究，日语、韩语也包括在内。



属于阿尔泰语系语言，加泰罗尼亚分两个不同语族的语言：土耳其语族（土耳其语、乌兹别克语、阿塞拜疆以及哈萨克语）和蒙古语族（卡尔喀卡尔穆克语）。不管是由于语言种类还是使用人数，另一个比较有代表性的亚洲语族就是西藏语系。其中，华语（包括所有地方言）、西藏语、缅甸语等语言在加泰罗尼亚都具有一定的使用们。总而言之，南亚语系（越南语、老挝语、泰语、高棉语等）虽然使用人数不多，但仍然存在。



太平洋岛屿和马达加斯加岛上的奥斯特罗尼西亚语族最广泛代表为菲律宾语言：邦阿西楠语、塔加拉语、,伊洛卡诺语、邦板牙语、比果语,宿务语、希利盖嫩语、瓦赖语等语言都属于菲律宾语族。在加泰罗尼亚已被鉴定其中的20来种。上述语系也可以加上马拉加斯语、印尼语、拉帕努伊语、毛利语、爪哇語、马来语等。它们尽管没有可观语言社区但同样也是该处当代语言遗产的一部分。美洲而来的语言有西班牙语和葡萄牙语（包括其方言），还有美洲印地安语族的盖楚瓦语（被使用于厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚等国家）、阿雅玛拉语、马雅语、纳瓦特尔语、瓜拉尼语、马布顿古语、萨波特克语、舒尔语等。



最终，来自非洲的语言大体有三个语族：首先，卡努里语和桑海语属于尼罗撒哈拉语系。其次，非亚语言当中闪族语系的阿拉伯语为养尊处优代表，接着有希伯来语和阿姆哈拉语。阿尔及利亚柏柏尔语，加泰罗尼亚使用者最多的语言之一，属于该语系之下的柏柏尔语族。亚非语系中有库希特语族索的马利亚语以及乍得语族的豪萨语，皆有少量使用人数。



最终，归于尼日刚果语系则有：一、大西洋语系的富拉语、沃洛夫语、乔拉语及塞雷尔语；二、漫顶语族的迪尤拉语、索宁克语、班巴拉语、克培列语、瓦伊语、曼丁哥语等；三、贝努埃—刚果语族，在加泰罗尼亚以克瓦语语族为主要代表（阿夸平语、契维语、阿坎语、芳蒂语、芳语、埃维语、约鲁巴、伽语、伊博语等）；四、班图语族中有历史以来以布比语、芳格语、埃翁多语等赤道几内亚为主要代表，而最近也有了斯瓦希里、林格拉、刚果、杜亚拉等语言的贡献。