• 26634阅读
  • 1316回复

学会多语言的实质性思考

级别: 管理员
只看该作者 250 发表于: 2011-10-08
Bengali [ben] (Bangladesh and India.)
nomoskaar:                 general greeting  弄么是可啊儿。
  assalamu alaikum:      Muslim greeting 啊萨啦姆 啊来酷么。
  walaikum assalam:      reply to  哇来酷姆 啊萨拉姆。ম  
shuprovat:                  morning greeting 舒喷啰发的。
  shubh oporanho:       afternoon greeting  舒午吧呵 偶盼兰好。
   tumi kemon āccho:        how are you? informal to one person 途咪 可忙 阿称?
   kemon ācchen:             how are you?  可忙 啊称?
   āpni kemon ācchen:      how are you?  阿伯你 可忙 啊称?
   āpani kemon āccho:       how are you? formal to one person 阿盼你 可忙 啊称?
  āpanārā kemon āccho:      how are you? formal to a group of people 阿盼哪啦 可忙 阿称?
   tui kemon ācchis:            how are you? informal to one person  忒 可忙 啊称?
   tomarā kemon āccho:       how are you? informal to a group of people 途嘛啦 可忙 啊出哦?
   tora kemon ācchis:          how are you? informal to a group of people  途啦 可忙 阿可持是?
   bhālo: reply to  আছ and আপ呗好啰。
  āmi bhālo ācchi: reply to ছ and আ啊咪 备好啰 啊可持。পনি কেমন আছেন
  swāgatam:                          welcome greeting to a visitor 是哇嘎踏慕。
级别: 管理员
只看该作者 251 发表于: 2011-10-09
Bengali [ben] (Bangladesh and India.)
nomoskaar: general greeting
  assalamu alaikum: Muslim greeting
  walaikum assalam: reply to অস্সলামু অলযকুম  
shuprovat: morning greeting
  shubh oporanho: afternoon greeting
   tumi kemon āccho: how are you? informal to one person
   kemon ācchen: how are you?
   āpni kemon ācchen: how are you?
   āpani kemon āccho: how are you? formal to one person
  āpanārā kemon āccho: how are you? formal to a group of people
   tui kemon ācchis: how are you? informal to one person
   tomarā kemon āccho: how are you? informal to a group of people
   tora kemon ācchis: how are you? informal to a group of people
   bhālo: reply to  আছ and আপনি কেমন আছেন
  āmi bhālo ācchi: reply to তুমি কেমন আছ and আপনি কেমন আছেন
  swāgatam: welcome greeting to a visitor
级别: 管理员
只看该作者 252 发表于: 2011-10-09
Berau [bve] (Indonesia: east central coast.)

Elsalam aleki        Muslim  greeting       伊斯兰吗 啊乐可意。(穆斯林)
级别: 管理员
只看该作者 253 发表于: 2011-10-09
Berom [bom] (Nigeria: Plateau State.)

Shòù         general greeting     手(握手)。
级别: 管理员
只看该作者 254 发表于: 2011-10-09
Betawi [bew] (Indonesia: Java and Jakarta.)

Assalamualaikum       Muslim greeting  阿萨拉姆哇来酷吗。(穆斯林)
Walaikumsalam          reply to Assalamualaikum 瓦来酷么萨拉姆。
级别: 管理员
只看该作者 255 发表于: 2011-10-09
Bété  [bet] (Côte d'Ivoire: west central region.)

Ayo        general greeting       啊哟(阿友?)
Yaawa        general greeting 雅哇。
级别: 管理员
只看该作者 256 发表于: 2011-10-09
Beti  [eot] (Côte d'Ivoire.)

Ahi o     general greeting      啊嘿 喔。阿好。
级别: 管理员
只看该作者 257 发表于: 2011-10-09
Bhojpuri  [bho] (India and Nepal.)

प्रणाम             pranam:           general greeting        盼拉那么。
तू ठीक हउआ न?       tuu thik hauva na:     how are you? 途心可 好哇呐。
मज़ा मेँ हई           maza mein hai:    reply to तू ठीक हउआ न 马扎 咪美好。
स्वागत बा           swagat ba:       welcome greeting  是哇嘎的 吧。
级别: 管理员
只看该作者 258 发表于: 2011-10-09
Biak [bhw] (Indonesia: West Papua.)

Tabea                         general greeting  踏必。
Tabea aski                general greeting 踏比 阿斯可意。
Tabea mufa                general greeting  踏碧 么发。
Tabea mufa be au      respectful greeting 踏比 没法 比嗷。
Tabea be au               respectful greeting 踏碧 吧嗷。
Arwo bebye                  morning greeting 阿瓦 必白。
Arwo bebye be au         respectful morning greeting 阿瓦 碧白 薄嗷。
Arkok bebye                    afternoon greeting 阿尔 阔可 必呗。
Arkok bebye be au          respectful afternoon greeting 阿阔可 比呗 博嗷。
Mandira bebye                  evening greeting 漫地啦 比呗。
Mandira bebye be au          respectful evening greeting   满地了 比呗 吧噢。
Ro bebye                             nighttime greeting  落比呗。
级别: 管理员
只看该作者 259 发表于: 2011-10-09
Biangai [big] (Papua New Guinea: Morobe Province.)

Yoklongke         noontime greeting     哟可隆可。
O yoklongke       noontime greeting  噢 哟可隆可。
Ibengke          afternoon greeting  伊蹦可。
O ibengke     afternoon greeting 噢 已蹦可。
  Kusa            nighttime greeting  酷睡啊。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册