学会多语言的实质性思考

Bicolano, Albay [bhk] (Philippines: Tabaco City.)

Dios maray na aldaw         formal greeting        滴友是 玛丽哎 那 嗷都。
Maray na aldaw                   informal greeting 玛丽哎那 嗷都。
Dios maray na aga po       formal morning greeting 嫡友是 玛丽哎 那 阿哥啊 泼。
Maray na aga                      informal morning greeting  玛丽哎 那 阿哥啊。
Dios maray na odto po         formal noontime greeting  嫡友斯 玛丽哎那 嗷的途 颇。
Maray na odto                       informal noontime greeting 玛丽呀 那 嗷的途。
Dios maray na hapon po           formal afternoon greeting 嫡友是 玛丽哎 那 哈喷 泼。
Maray na hapon                          informal afternoon greeting 玛丽哎 那 哈喷。
Dios maray na banggi po            formal evening greeting  蒂友斯 玛丽哎 那 旁给 颇。
Maray na banggi                        informal evening greeting  玛丽哎 那 傍格亦。
Kumusta po?                 how are you?, formal 酷姆是哒 颇？
Maray man po              reply to Kumusta po  玛丽哎 蛮颇。
Kumusta na?              how are you? informal 酷姆是哒 呐？
Maray man                     reply to Kumusta na 玛丽哎 蛮。

Bicolano, Central [bcl] (Philippines: Luzon.)

Marhay na adlaw                general greeting   玛尔嗨 那 啊嘚唠。
Dios marhay na adlaw        general greeting  蒂友是 玛尔嗨 那 啊的唠。
Marhay na adlaw po          formal greeting 玛尔嗨 那 啊德啦 颇。
Marhay na aga                   morning greeting  玛尔嗨 那 阿格啊。
Dios marhay na aga           morning greeting  蒂哟是 玛尔嗨 那 阿哥啊。
Marhay na aga po                formal morning greeting  玛尔嗨 那啊个泼。
Marhay na odto                        noontime greeting 玛尔嗨 那 敖的途。
Dios marhay na odto            noontime greeting 蒂哟是 玛尔嗨 那 嗷的途。
Marhay na odto po                formal noontime greeting  玛尔嗨 那 嗷的途 颇。
Marhay na hapon                 afternoon greeting  玛尔嗨 那 哈喷。
Dios marhay na  hapon        afternoon greeting  蒂哟是 玛尔嗨 那 哈喷。
Marhay na hapon po            formal afternoon greeting   玛尔嗨 那 哈喷 颇。
Marhay na bangi                  evening greeting 玛尔嗨 那 傍给。
Dios marhay na bangi        evening greeting   蒂友是 玛尔嗨 那 傍吉。
Marhay na bangi po            formal evening greeting  玛尔嗨 那傍吉 颇。
Kumustas?                         how are you?  酷姆是达斯？
Kumusta?                           how are you?  酷姆是的啊？
Kumusta po kamo?           how are you?  酷姆是哒 颇可啊么？
Maogmang pag-abot           welcome greeting  么嗷格忙 帕格 啊包的。

Bicolano, Northern Catanduanes [cts] (Philippines: Northern Catanduanes.)

Mayad nga adlaw           general greeting in the Pandaray-a dialect      玛雅的 那个啊 啊得唠。
Mayad nga aga              morning greeting in the Pandaray-a dialect 玛雅的 那个啊啊嘎。
Mayad nga hapon           afternoon greeting in the Pandaray-a dialect  玛雅的 那个啊 哈喷。
Mayad nga gabii                evening greeting in the Pandaray-a dialect  玛雅的 那个啊 嘎比。

Bicolano, Southern Catanduanes [bln] (Philippines: Southern Catanduanes.)

Dios marhay na aldaw          general daytime greeting  迪友斯 玛尔嗨 那 敖到。
Mayad na aldaw                      general daytime greeting 玛雅的 那 熬到。
Dios marhay na aga              morning greeting 蒂友斯 玛尔嗨 那阿格啊。
Mayad na aga                          morning greeting   玛雅的 那阿格啊。
Dios marhay na hapon             afternoon greeting  蒂友斯 玛尔嗨 那 阿格啊。
Mayad na hapon                        afternoon greeting 玛雅的 那 哈喷。
Dios marhay na banggi              evening greeting 蒂友斯 玛尔好 那 傍吉。
Mayad na banggi                       evening greeting 玛雅的 那傍吉。
Kumusta po kamo?                    how are you?  酷姆是哒 颇可啊么？
Kumusta ka?                           how are you?    酷姆是哒 可啊？
Mayad                                reply to Kumusta ka  玛雅。
Dagos po                        welcome greeting   大哥哦是 颇。

Bilen [byn] (Ethiopia: Bogos region.)

Aja ergrukw'ma                            general greeting       哀家 尔格露酷吗？
Merhaba, aja ergrukw'ma            reply to Aja ergrukw'ma 么儿哈吧，阿佳 尔格露酷吗。
Aja krukw'ma?                              morning greeting, literally: did you enjoy the night?  阿佳 可露酷吗？
Merhaba, aja krukw'ma                reply to Aja krukw'ma       么儿哈吧，阿佳 酷露酷吗。  
Aja kundukw'ma?                       evening greeting  阿佳 坤度酷吗？
Merhaba, aja kundukw'ma         reply to Aja kundukw'ma 么儿哈吧 ，阿佳 坤度酷吗。

Biloxi [bll] (United States of America: Mississippi Valley.)

Hi ha'             general greeting  嘿 哈。
He' ha                 general greeting 呵哈。
Hehe ha'            general greeting 呵呵 哈。

Binandere [bhg] (Papua New Guinea: Oro Province.)

Oro, oro                                              general greeting         欧罗，噢啰。
Imomane ategedo gogo ena           greeting spoken to a group of people  伊么嘛呢 啊特歌都 够够 哦呐。

Binukid [bkd] (Philippines: Minandao.)

Maayad selem                 general greeting 玛雅的 色了木
Maayad ha aldew             general daytime greeting  玛雅的 哈 嗷道。
Maayad ha anlaw                 general daytime greeting 玛雅的 哈 安拉唔。
Maayad ha saselem              morning greeting greeting  玛雅的 哈 萨瑟了吗
Maayad ha mahapon              afternoon greeting  玛雅的 哈 马哈旁。
Maayad ha daleman              evening greeting  玛雅的 哈 达勒曼
Maayad ha pag-uma              welcome greeting 玛雅的 哈帕格 唔嘛。

Birifor, Southern [biv] (Ghana and Côte d'Ivoire.)

Yaan yaan               general greeting 雅安 雅安。
Yaan lε                  general greeting  雅安 来。
Ansuma                  general greeting  安肃吗。
N puor fυ naa               general greeting 你菩喔 福呐。
N sɔɔ naa                  reply to N puor fυ naa 你嗖 呐。
Fυ mɔtɔɔ wε                  afternoon greeting 福 摸透 ?。
Lafiε wε                        reply to Fυ mɔtɔɔ wε 拉菲尔哎 ?。

Bishnupriya [bpy] (India and Bangladesh.)

Namaskar             general greeting  那么啊是可啊。
Kisare kita?                how are you? in the Madai Gang dialect 可意啥热 可以的啊？
Mi boil iya asu              reply to Kisare kita 咪 博奥 咿呀 阿舒。
Kime' kisaade?                 how are you? in the Rajar Gang dialect 可以吗 可以啥的？
Mi hoba                         reply to Kime' kisaade 咪 好吧。