学会多语言的实质性思考

Bislama [bis] (Vanuatu.)

Halo                          general greeting spoken to one person  哈喽。
Halo tufala                general greeting spoken to two people  哈喽 途发啦。
Halo trifala                 general greeting spoken to three people  哈喽 特瑞发了。
Halo olgeta                general greeting spoken to a group of four or more people 哈喽 噢歌达。
Gud morning              morning greeting 固的 冒宁。
Mone                          morning greeting 冒宁妮。
Gud    aftenon            afternoon greeting 固的 啊符特您。
Olsem wanem?            how are you? 噢是么 哇呢吗？
Mi gud                         reply to Olsem wanem 咪 固的。
Welkam                     welcome greeting 喂哟客慕。

Bissa [bib] (Burkina Faso.)

Domireh ki               morning greeting      度米勒 可意。
Sundareh ki              afternoon greeting 顺达利 可意。
Gundareh ki             evening and nighttime greeting 固呢达哩 可意。

Bisu [bii] (China, Thailand, and Myanmar.)

Nang lakéung é-éu?                how are you?  嚢拉贡 哦噢？
Lakéung é-éu?                            how are you? 拉贡 哦噢？
Ga leu-ngé                       reply to Nang lakéung é-éu and Lakéung é-éu  嘎喽 呢个。
Leu-ngé                            reply to Nang lakéung é-éu and Lakéung é-éu 喽 呢个。

Blaan, Koronadal [bpr] (Philippines: Cotabato.)

Mayo                     general greeting  玛哟。
Fyu flafus                  morning greeting 赴友 夫拉福是。
Fyu alturo                     afternoon greeting 赴友 嗷途啰。
Fyu flavi                     afternoon greeting 夫友 夫拉菲。
Fyu kifu                    evening greeting 赴友 可意福。

Blaan, Sarangani [bps] (Philippines: Cotabato.)

Fye flafus              morning greeting 佛爷 夫拉福是。
Fye flavi                 afternoon greeting 佛爷 夫拉喂。
Fye kifu                 nighttime greeting 佛爷 可亦福。
Kumusta ge?           how are you? 酷姆是哒 格？
Det kagkaham?           how are you?  得特 可啊个可哈吗？
Afyu flafus                   morning greeting in the Bolul dialect 啊佛友 夫啦福是。
Afyu flavi                     afternoon greeting in the Bolul dialect 啊符友 夫拉喂。
Afyu kifu                    nighttime greeting in the Bolul dialect 啊符友 可意福。
Fliu flafus                   morning greeting in the Digos dialect 范例哟 夫拉符是。
Fliu flavi                       afternoon greeting in the Digos dialect 风流 夫拉符喂。
Fliu kifu                          nighttime greeting in the Digos dialect 风流 可以福。

Blackfoot [bla] (Canada: Alberta.  United States of America: Montana.)

Oki                   general greeting       ok偶可意
Oki napi                 greeting spoken to a friend 偶可意 那皮。
Oki naskuni                 greeting spoken to a friend 偶可以 那是酷呢。
Oki niitakkaiksi            greeting spoken to a friend 偶可以 你踏可开可是。
Tsa kaanistaapiihpa?        how are you? 慈啊 可你是劈啪？
Tsa niitapiiwa?            how are you? 慈啊 你达劈哇？
Tsa niitapii?                  how are you? 慈啊 你达劈？
Anistoo sokapii                 reply to Tsa niitapiiwa and Tsa niitapii  啊你是途 嗖可啊劈。
Niistowa iksokapiwa                 reply to Tsa niitapiiwa and Tsa niitapii 你是途哇亦可索可啊劈哇。
Aahsaapinakos                     morning greeting 啊萨劈那阔是。

Blang [blr] (China: Yunnan.)

买恰各门 mǎichiàgèmén:          general greeting 脉恰格门。

Bobo Madaré [bwq] (Burkina Faso and Mali.)

Ka fo                  general greeting  可啊佛
Ka tiana            morning greeting  可啊 天哪。
Ka sion              afternoon greeting  可啊 思安。
Ka lima                  evening greeting 可啊 利马。

Bodo [brx] (India: Assam.)

Aakhaai khobjob           general greeting      啊可嗨 可好吧吉哦吧。

Bole [bol] (Nigiera.)

Sàlāmku                           general greeting  萨拉姆酷
Tò sàlāmù àlaikùm               general greeting  途 萨拉姆 安拉哎酷吗。
Āmin wà àlaikùm assàlām            reply to Tò sàlāmù àlaikùm 啊敏 哇 安拉哎酷吗 啊萨拉姆。
Usèku                                   general greeting  唔瑟酷。
Usè                                  general greeting 唔瑟。
Bàrka sàtò                    morning greeting 巴可啊 萨途。
Bàrka bushi                       afternoon greeting 巴可啊 布施。
Yawwa                                    reply to Bàrka sàtò and Bàrka bushi 雅哇。
Ngò gàttò?                        how are you?  你过 嘎途？
Gà gáttó sá                     reply to Ngò gàttò 嘎 嘎途 萨。
Ngò rùtá?                      greeting spoken to a person who is working 你过 如踏？
Tà rùtá?                          greeting spoken to a person who is working 踏 如踏？
Rùtá mù kónnì               reply to Ngò rùtá and Tà rùtá 如踏 姆 酷昂呢。