旁遮普语

Geet..............

Suli charkE terE piar da badla diaNga.
Amar hon da ishaq nu darja diaNga.

Faisla man wich ihdi sachaii takk lawaNgE,
Kinna uchaa piar ihdi uchaii takk lawaNgE,
HokE juda aapaN ishaq nu kuNdan banaonaN,
TarpadE dilaN di khel rachaii takk lawange.

Milan di reejhE kalpana dE raNg bharaNgE,
Mehandi bajai hathiiN lahoo dE raNg bharaNge,
Jinngi qurbaan karkE badnaami walE dhabbE lahunE,
SuchE prEm wich birhoN dE raNg bharaNge.

Charkharhi dE chakkar aapniN preet jaroor karangE,
Salib laikE jallad aapniN udeek jaroor karangE,
UbaldE dEgaN wich nahanaN aapnE karamiN likhia,
Juda dhaun naloN aapni sees jaroor karngE.

By: Kaka Gill

..............Sacha Piar.............

MurH aoNdE pardesi sajjan agar piar pukaE
KabaraN 'choN uthhkE lai kE sah udharE

AasaN hazaaraN vi jhuthhiaN ho sakdiaN,
KadE taN jeewat ho uthdE dil dE marE

NazaraN pakk gaiiaN usda rah takk diaN
Koi raunak na rahi yaaraN de chubarE

Bhulekha lagg gia ki uh dushman jaN dost sun
Dil nahiN mannda meri arjoi murhkE usnu pukarE

Ajj massiA di raat dhalE chand gaib hoia
SawerA vi hoia per suraj na asmaaN wich pEr (feet) pasarE

PaNchiaN diaN kookaN shor sharabE gumm gaiaN
SachE dil naal jad mashoq ashiq nu pukarE

Jogi aapnE bhagwEN kaparhE lahkE Ashiq phir banhdE
KaflE thalaN wich gujarDe morH laindE muharE

........Ih Khoo..........

Bukk bharkE piO is khoo toN
Ih amrit hai paani nahiN

LammiaN umraN bakshan wala kithE
Ih dindA naviN jawaani nahiN

Aab-E-Hyat da khial chhad dio
Ih Sikander di nishaani nahiN

Kismat de wich jo likhia ho jaanda
Ih is di koi meharbaani nahiN

Pias bujhaun wala isda paani mithha
Ih lorHda kisE di qurbaani nahiN

Is diaN tindaN jaNgaal nal gal gaiaN
Ih halati bEgairat bachi nimaani nahiN

BaldaN diaN jorHiaN kamm karkE hambhiaN
Ih warHaN di tirkha bujhaani nahiN

SattaN janamaN di trEh nu shaanti devE
Ih khoo da mukkda paani nahiN

By: Kaka Gill

Legend:
Khoo: An irrigation well
Bukk: Handfull
Tareh: Thirst
TindaN: Buckets
WarHaN: Trenches for carrying water to the fields
BaldaN diaN jorHiaN: A pair of oxen
HambhiaN: Tired
Halti: Wooden lever on a well
LorHda: Requires
Tirkha: Desire (Thirst in this context)

Rab KarE...........................................

Kulli jalE faqir di jihra mudtaN toN chamatkaar dikhauNda nahiN
Uh kaaji banHe qafir jihrHa vichhrE sajjanaN nu milauNda nahiN

Bujhan us shehar dE deevE jithE dil waliaN da katal-E-aam hundA
Jinna nider ho kE piar kita una da naam adaltaN â

.........Tere Shabad.........

TerE shabad kagaz toN uthkE
Mere bullaN nu chum laindE
Nasha jiha menU charh janda
Sharabi wangar maiN ho uthda

TerE shabad kagaz toN uthkE
Mere walaN wich ungliaN ferdE
Mainu sir wich kutkutarian niklan
neend naal uninda maiN ho uthda

TerE shabad kagaz toN uthkE
Ishaq de geet merE kanni gaondE
MastiaN naal mainu ghumai aondi
RagaN naal masat maiN ho uthda

TerE shabad kagaz toN uthkE
Kanbal merE sarir toN lahundE nE
mainU sutE hoA nu jaga laindE
Piar wich bhijjia maiN ho uthda

TerE shabad kagaz toN nahiN uthdE
Ih sufna si bhulekha si
Ik wichhore da jalam majak
DilliN lahu luhan maiN ho uthda

dil vich soch vechar bare ne

--------------------------------------------------------------------------------

dil vich soch vechar bare ne
mushkal pae tae khulean ankhian
anve bhul c yaar bare ne
jodhay hooni ve kha gaye dhoka
sunya c hushear bare ne
dil vich......


kis pe kare yakeen, kis se are gela
mere naseeb ne merea, yeah haal kar deya
aab tou gum se khali nahi, jisam ka kona koi
hum rahe ja na rahe, hum pe na rona koi.

yaar ho ke yaar de kare ninda
ous nu kade ne main yaar kehnda
yaar yaar naal kare je yaar maar
es gall nu ne jaggae da dil sehnda

...........Sharabi Aashiq..............

Ik ik ghutt wich sanu rab nazar hai aounda
JE piA na agla ghutt, tEra dard sanu sataounda.

ParH kE kalmaN, main peevaN, lai kE mashooq da naaN
JE sharab nE bakashia, jibaH karan giaN teriaN sadhraN
Khafa hoiA ik baddal mErE vihrHe kanHia versaounda

Ih meeNh nahiN Us sharabi baddal dE hanjhu kirdE
Behosh hoi aashiaqaN dE khoon bharE dil darya vagdE
MaroothalaN di rohi dE wich jungli phull khirHaounda

Sharabi phullaN diaN pattiaN wich kandE khub jaanH
Jehr peekE aakhri sah titliaN laike tiag dindiaN pranH
UnaN marE hoi bhauriaN nu koi khafanH nahiN thiaounda

Botal hoi khali thHEkE de darwaja vi bANd hoiA
Pehli wariN aashiq dil da mariA shrab khunHo roiA
Uchi awaaz wich dukh diaN nazamaN terA naaN laikE gaunda

Hillarius poem Yaaro meri m

--------------------------------------------------------------------------------

Hillarius poem

Yaaro meri munganee tutt gai.

Mung kee chhutt gai,
meri taan buss kamar hi tutt gai.

sajjra sajjra nionh judd lugga,
lokaan rujj ke ditti vadhai.
oh milaap arshaan tone vadh si,
aisi uchi peengh jhutai.
rull kay kadi piyaraan vaali,
donhaan si phuwari laa-ee.
bhaid bhaddhati,khay-khun hathi,
uss noon taan judd tone hi putt gai.
yaaro meri munganee tutt gai.

uss di saan man pooja karda.
uss di her ik ada tay marda.
chhey vari nitt phone saan karda,
jhugga chaud keeta man ghar da.
hee-ray di ik ditti mundari,
oh vi vapas kar gai chandri.
ik punjaib saan kuday liyaya,
oh vi may-ray boohay sutt gai.
yaaro meri munganee tutt gai.

sundarta di pari jaann kay,
uss tay ainaan dulh gaya saan.
ik kuch noon samajh nageena,
khushian vich man phull gaya saan.
uss noon paa-kay taan man yaaro,
rubb taa-een hi bhull gaya saan.
kee kee sufnay tukkay sun man,
oh sufnay di duniya lutt gai.
yaaro meri munganni tutt gai.

pichhli umray ghar vasann di,
may-ray under reejh si uthi.
kisay turaan ik viont si kee-tee,
oho vi buss pae gai puthee.
kinniaan man saugaa-taan munniaan,
phir vi oh day-vee naan truthi.
judd uss noon ik doctor miliya,
saadi taan taqdeer hi phutt gai.
yaaro meri mungannee tutt gai.

mung kee chhutt gai,
meri taan buss kamar hi tutt gai

BHABI KIH MAAN NUNNAD Bh

--------------------------------------------------------------------------------

BHABI KIH MAAN

NUNNAD

Bhabi eh naan puchheen kion,
Laa baithi man kidhray nionh.
Kisay naan dusseen tainu saunh.
Navain siray man uthi jion.

kee dussan man hoi deewani,
jadon daa miliya dil da jaani,
lubh taan liya man apnna haanni,
kee-kun ho-oo khatam kahanni.

Laa taan baithi chaa-een chaa-een,
hun turlay kardi uss taa-een.
sunn way meri rooh they saa-een,
kidhray chhudd kay tur naan jaa-een.

Ik din siddhay moonh naan bo-lay,
zara ku ho giya ukhon ohlay.
man ro ro kay nain virolay,
Maan suna-way munn munn sohlay.

Kadey kadey man pukk pakaondi,
hunn tone zara naan dil tay laundi.
phir judd uss di yaad sataundi,
ukhaan vich hi raat langhaundi.

Ikk hor mauka khuss gya Bulla

--------------------------------------------------------------------------------

Ikk hor mauka khuss gya
BullaN tE atkia swaal
kahin da hausla na pya.

Sharam dE naal jhukiaaN
PalkaaN nE aakhiaN kajjiaaN
dinaaN di koshish bEkaar
Dil wich gallaaN rehanH anHkahiaaN
Mun di khichotaanH sadka
Asaflata nu dEkhnHa jarya.
BullaN tE atkia swaal
KEhan da hausla na pya.

Bahut dinaN diaN slahaaN
pal vich door jaa rurHiaaN
JubaanhinH guNgA kehkE mEnu
makhol karan guaNd diaN kurHiaaN
MErA faislaa dhobi daa kutta
Ghar daa naa Ghaat dA riha.
BullaN tE atkia swaal
kahin da hausla na pya.