龙胜地灵传统侗剧《女儿媒》
http://www.dongzu8.com/forum.php?mod=viewthread&tid=48004&extra=page%3D7新编侗语敬酒歌三首(侗汉对照)
(一)dengx doux lonh xongc longc kuanp nyems,
全 体 围 (酒)席 心 甜 蜜,
bingc banx mengx yemx lemh xic lail。
朋 友 乐 饮 趁 好 辰。
jians jonv jians bail gail nyac sos,
杯 来 杯 去 该 你 喝(干),
beeix gangs hanc huop top liagp qangc。
不 讲 玩 笑 拖 冷 场。
(二)bal sebs nemx meik eiv lis henh,
鱼 逢 新 水 爱 得 很,
jiul sebs yeek bens tens sais liangp。
我 逢(亲)客 心底 喜欢。
jinv kaos yos miac nyac yiuv sos,
敬 酒 伸 手 你 要 干,
daol weex qangc hoh singc yedx liail。
我们 (都)欢乐 情 远 长。
(三)xaol jaix nyenc lail suail lis henh,
阿 哥 人 好 帅 得 很,
gaic weex yeek bens jinh jiul liangp。
请 来 作 (亲)客人 我 欢喜。
jans kuaos jinv pangp jangv lax hah,
酒杯 高举 敬你 干 一 下,
beeix yiu guh gah leeix peep mac。
不 要 玩花样 耍 赖。
不好意思,因受地方语的影响,有的侗语书写不过关,还请高手斧正。
开始学侗文觉得最不好掌握的就是声调,侗文常用的九个声调是:S、C、X、L、H、V、K、P、T。光看这几个符号,怎么也掌握不了,怎么办呢?没法,只好硬
套咯,套多了也就掌握得差不多了。例:
S调:
汉:他-ta-s 拉-la-s 瓜-gua-s 肖-xao-s 腰-yao-s
侗:杀-sa-s 硬-gua-s 怕-yao-s 进-lao-s 头-gao-s
C调:
汉:遥-yao-c 逃-tao-c 来-lai-c 孩-hai-c
侗:我-yao-c 你-nya-c 鞋子-hai-c 拉-gai-c
X调:
汉:马-ma-x 打-da-x 傻-sa-x 假-ja-x
侗:坏-ya-x 奶奶-sa-x 母亲-nei-x 父亲-bu-x 刀-mia-x 汉(族)-ga-x
L调:
汉:大-da-l 下-xa-l 挂-gua-l 骂-ma-l 笑-xao-l
侗:眼睛-da-l 布-ya-l 鱼-ba-l 菜-ma-l 去-bai-l 好-lai-l 你、你们-xao-l 外婆-dee-l
H调:
汉:的-de-h
侗:用-yong-h 曾祖父-mang-h 被子-yang-h 又-yu-h 赌-du-h 他-mao-h
V调:
汉(普通话):画-hua-v 哈哈-ha-v ha-v 骂-ma-v
侗:骂-gua-v 那-ja-v 田-ya-v 无聊-mia-v 中间-da-v 架子-ga-v 黑暗-deng-v 饱-jeng-v
K调:
侗:上-qa-k 红-ya-k 猪-u-k ngu-k 兔子-tu-k 相片-yang-k 桶子-yong-k 有空-ong-k
P调:
侗:耳朵-ka-p(或qa-p) 来-ma-p 别人-ee-p 梳子-kee-p 鱼网-yee-p 斜-yee-p 漂亮-kaen-p 重(量)-qaen-p
T调:
侗:轻-qa-t 走-qam-t 翻-pia-t 姑娘-mieg-t 玩-lam-t
[原创]侗族流行歌曲《腊灭,你是我的!》 ...2 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-8 15
629 study
2010-10-14 14:40
[原创]杨月艳专辑(二) 杨月燕
2010-10-11 7
274 study
2010-10-14 14:35
[转贴]侗族歌手-艳阳天MTV ...2 jamblue
2010-9-7 14
583 倖福.
2010-10-14 09:16
[原创]尚重琵琶歌《魂牵梦绕念郎君》 杨月燕
2010-10-7 5
223 明汛
2010-10-12 16:14
[公告]第七届中国(柳州.三江)侗族多耶节侗族大歌节目表 侗人家
2010-9-25 8
298 明汛
2010-10-12 16:14
[原创]《魂牵梦绕念郎君》 杨月燕
2010-10-7 6
249 杨月燕
2010-10-12 13:13
[原创]草苗情歌文化专题(2)—高滩歌会 贵哥
2010-9-7 4
258 blue9c
2010-10-11 04:08
[原创]壮语新歌:情逝花落 勒丁布壮
2010-10-10 1
150 侗人家
2010-10-10 08:16
[原创]发个刚学做出来的片头来祝大家中秋节快乐! ...23 陈兴彬
2010-9-22 21
689 syxiaolu78
2010-10-10 03:41
[原创]请指教 ...2 杨月燕
2010-10-3 10
299 冻狼
2010-10-9 11:00
[原创]尚重琵琶歌《痴情的姑娘》 杨月燕
2010-10-7 7
323 侗人网事
2010-10-8 14:52
[原创]尚重琵琶歌《日思夜想》(吴明清编、吴玉祝唱) 杨月燕
2010-10-8 0
179 杨月燕
2010-10-8 11:56
[原创]尚重琵琶歌《情歌对唱》 杨月燕
2010-10-8 0
160 杨月燕
2010-10-8 11:16
[原创]《魂牵梦绕念郎君》 杨月燕
2010-10-7 0
154 杨月燕
2010-10-7 19:51
[原创]从“踩歌堂”之变迁看社会之发展 杨月燕
2010-10-7 2
154 侗竹
2010-10-7 11:54
[原创]踩歌堂 杨月燕
2010-10-7 2
194 杨月燕
2010-10-7 11:03
[原创]尚重琵琶歌《魂牵梦绕念郎君》 杨月燕
2010-10-7 0
202 杨月燕
2010-10-7 10:36
[原创]侗歌欣赏 杨月燕
2010-10-7 2
210 杨贵
2010-10-7 10:10
[原创]我徒弟在全国儿童歌曲大奖赛颁奖晚会上的表演 rison
2010-9-2 6
217 论坛小两
2010-10-6 00:59
[原创]献给七夕的歌《七月初七》(罗毅刚侗寨版)
草苗情歌文化专题(3)—相约起凡 贵哥
2010-9-7 2
227 贵哥
2010-9-16 23:37
[原创]草苗情歌文化专题(4)—起凡歌会 贵哥
2010-9-7 1
232 贵哥
2010-9-16 23:36
[原创]草苗情歌文化专题(1)—逊冲歌会 贵哥
2010-9-7 3
206 贵哥
2010-9-16 23:36
[原创]草苗明歌文化专题(1)—布代明歌 贵哥
2010-9-7 2
242 贵哥
2010-9-16 23:36
[原创]侗寨刚氏情歌《找妹草鞋烂了几多双》 侗寨腊汉罗毅刚
2010-9-16 0
325 侗寨腊汉罗毅刚
2010-9-16 13:46
[原创]吴永勋《青石碑》之“坟前苦诉”(清明节特别纪念) ...234 木楼歌女
2010-4-2 31
1602 木楼歌女
2010-9-12 09:49
[原创]十洞十三寨专题片共享 ...23 故乡的云
2010-8-26 29
936 腊尼鹏
2010-9-9 16:01
[原创]重温旧情 ...2 吴胜贤
2010-6-19 14
585 腊尼鹏
2010-9-9 14:14
[原创]草苗芦笙文化专题(1)—亚罕双人 贵哥
2010-9-7 0
161 贵哥
2010-9-7 16:36
[原创]最新推出 吴永春、刘君良之《萍水相逢》专辑 ...23 陈兴彬
2010-5-16 23
1464 阳光侗郎
2010-9-3 17:48
[原创]相亲相爱 吴四海
2010-6-20 9
534 rison
2010-9-3 10:25
[原创]万山特区侗族鼟锣之花钹 ...2 Sun
2010-8-28 11
384 sdh142857
2010-9-2 17:13
[转贴]龙胜地灵传统侗剧《女儿媒》 sdh142857
2010-8-17 4
361 Sun
2010-8-20 23:40
[原创]吴永春首张侗族流行单曲《侗乡之歌》(罗毅刚首次试唱版) 试听 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-17 9
532 风雨路人
2010-8-20 17:56
[原创]侗族歌曲《侗人情歌》(笛子独奏版) 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-16 5
403 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-17 21:36
[转贴]侗族琵琶歌 ...2 大牛
2010-8-3 14
657 冻狼
2010-8-15 14:45
[原创]请欣赏现场版《和谐侗乡》 陈兴彬
2010-8-2 6
374 娅素北京蓝
2010-8-14 16:22
[原创]献给七夕的歌《等雨的天空》 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-14 0
220 侗寨腊汉罗毅刚
2010-8-14 15:20
[原创]支持猛狼兄,也借此机会推荐我的学生 rison
2010-8-12 8
360 shiwensheng
2010-8-13 21:22
[原创]周末无聊,在家自已录制一曲 ...23