印地语的汉语压码打字、注音、音译与听说训练

Everyone’s wearing purple
हर बैंगनी पहने हुए है
Hara baiṅganī pahanē hu'ē hai

Welcome back to
वापस करने के लिए आपका स्वागत है
Vāpasa karanē kē li'ē āpakā svāgata hai

I'm glad to be here
मैं यहां खुश हूँ
Maiṁ yahāṁ khuśa hūm̐

what's "in" this season?
क्या है "में" इस मौसम में?
Kyā hai"mēṁ" isa mausama mēṁ?

Let's take a look.
चलो एक नज़र रखना
Calō ēka nazara rakhanā.

Not at all.
बिल्कुल नहीं.
Bilkula nahīṁ.

Of course you can
बेशक आप कर सकते हैं
Bēśaka āpa kara sakatē haiṁ

What are we looking at now
अब हम क्या देख रहे हैं
Aba hama kyā dēkha rahē haiṁ

I have to run.
मुझे भागना होगा.
Mujhē bhāganā hōgā.

Do you know
क्या तुम जानते हो
Kyā tuma jānatē hō

Good luck.
भाग्य अच्छा है.
Bhāgya acchā hai.

How do I get to Lang's Drugstore?
मैं लैंग दवा की दुकान करने के लिए मिलता है?
Maiṁ laiṅga davā kī dukāna karanē kē li'ē milatā hai?

Do you have a date?
क्या आप एक तारीख है?
Kyā āpa ēka tārīkha hai?

Go two blocks and turn left.  
दो ब्लॉकों जाओ और बारी छोड़ दिया है.
Dō blŏkōṁ jā'ō aura bārī chōṛa diyā hai.

Do I turn left at the bank?
मैं बैंक में छोड़ दिया हो?
Maiṁ baiṅka mēṁ chōṛa diyā hō?

don't turn left at the bank. Turn left at the post office.
करना छोड़ दिया बारी नहीं बैंक में.
पोस्ट ऑफिस पर बाएं मुड़ें.
Karanā chōṛa diyā bārī nahīṁ baiṅka mēṁ.
Pōsṭa ŏphisa para bā'ēṁ muṛēṁ.

How far is that?
कितनी दूर है?
Kitanī dūra hai?

hanks for the directions
दिशाओं के लिए हांक
Diśā'ōṁ kē li'ē hāṅka

You're doing fine. Don't be afraid.
आप ठीक कर रहे हैं.
डरो मत.
Āpa ṭhīka kara rahē haiṁ.
Ḍarō mata.

How do I get out?
मैं कैसे मिलता है?
Maiṁ kaisē milatā hai?

Can you repeat that?
आप कर सकते हैं कि फिर से?
Āpa kara sakatē haiṁ ki phira sē?

Oh, I see.
ओह, मैं देख रहा हूँ.
Ōha, maiṁ dēkha rahā hūm̐.

Is the lesson over?
पर सबक है?
Para sabaka hai?

like   have   want   need
तरह
है
चाहते हैं
आवश्यकता
Taraha
Hai
  Cāhatē haiṁ
  Āvaśyakatā

I like      
he likes
we have    
she has
they want  
he wants
you need    
she needs
मुझे पसंद है
वह पसंद करती है
हम हैं
वह है
वे चाहते हैं
वह चाहता है
आप की जरूरत है
वह की जरूरत है
Mujhē pasanda hai
Vaha pasanda karatī hai
Hama haiṁ
Vaha hai
Vē cāhatē haiṁ
Vaha cāhatā hai
Āpa kī jarūrata hai
Vaha kī jarūrata hai

like, likes
have, has
want, wants
need, needs
पसंद है, पसंद करती है
है, है
चाहता हूँ, चाहता है
आवश्यकता की जरूरत है,
Pasanda hai, pasanda karatī hai
Hai, hai
Cāhatā hūm̐, cāhatā hai
Āvaśyakatā kī jarūrata hai,

Tell me what you like.
मुझे बताओ कि तुम क्या पसंद है.
Mujhē batā'ō ki tuma kyā pasanda hai.

what do you like to do？
आप क्या करना पसंद नहीं है？
Āpa kyā karanā pasanda nahīṁ hai

What does he like to do?
वह क्या करना पसंद है?
Vaha kyā karanā pasanda hai?


What do they have?
वे पास क्या है?
Vē pāsa kyā hai?

what does he like to play?
क्या वह खेलना पसंद है?
Kyā vaha khēlanā pasanda hai?

What does she want?
वो क्या चाहते हैं?
Vō kyā cāhatē haiṁ?

our friends tell us what they like and don't like.
हमारे दोस्तों हमें बताओ कि वे क्या पसंद है और पसंद नहीं है.
Hamārē dōstōṁ hamēṁ batā'ō ki vē kyā pasanda hai aura pasanda nahīṁ hai.

can    
I can    
cannot    
I cannot
can't    
I can't
Yes, I can.  
No, I can't.

कर सकते हैं
मैं कर सकता हूँ
नहीं कर सकते
मैं नहीं कर सकता
नहीं कर सकते
मैं नहीं कर सकता
हाँ, मैं कर सकते हैं.
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
Kara sakatē haiṁ
Maiṁ kara sakatā hūm̐
Nahīṁ kara sakatē
Maiṁ nahīṁ kara sakatā
Nahīṁ kara sakatē
Maiṁ nahīṁ kara sakatā
Hām̐, maiṁ kara sakatē haiṁ.
Nahīṁ, maiṁ nahīṁ kara sakatā.

"Yes,I can" or "No, I can't."
Can you understand me?
Can you speak Spanish?
Can you cook?
Can you cook Chinese food?
Can you play tennis?
Can you speak French?
Can you speak English?
या "हाँ, मैं कर सकते हैं " "नहीं, मैं नहीं कर सकता."
क्या तुम मुझे समझ रहे हो?
आप कर सकते हैं स्पेनिश बोलते हैं?
आप कर सकते हैं बना सकता है?
तुम चीनी खाना पकाने?
क्या आप टेनिस खेल सकते हैं?
क्या आप फ्रेंच बोलते हैं?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Yā"hām̐, maiṁ kara sakatē haiṁ" "nahīṁ, maiṁ nahīṁ kara sakatā."
Kyā tuma mujhē samajha rahē hō?
Āpa kara sakatē haiṁ spēniśa bōlatē haiṁ?
Āpa kara sakatē haiṁ banā sakatā hai?
Tuma cīnī khānā pakānē?
Kyā āpa ṭēnisa khēla sakatē haiṁ?
Kyā āpa phrēn̄ca bōlatē haiṁ?
Kyā āpa aṅgrēzī bōlatē haiṁ?

Can you speak?
Can you speak English?
Can you understand in finch?
Can you read Spanish?
Can you read Chinese?
Can you cook?
Can you ride a horse?
क्या आप बोलते हैं?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
आप कर सकते हैं चिड़िया में समझ में आया?
आप कर सकते हैं स्पेनिश पढ़ा है?
क्या आप चीनी पढ़ा है?
आप कर सकते हैं बना सकता है?
तुम एक घोड़े की सवारी?
Kyā āpa bōlatē haiṁ?
Kyā āpa aṅgrēzī bōlatē haiṁ?
Āpa kara sakatē haiṁ ciṛiyā mēṁ samajha mēṁ āyā?
Āpa kara sakatē haiṁ spēniśa paṛhā hai?
Kyā āpa cīnī paṛhā hai?
Āpa kara sakatē haiṁ banā sakatā hai?
Tuma ēka ghōṛē kī savārī?

Do you swim?
Do you play soccer?
Do you run?
Do you ice-skate?
Do you play tennis?
Do you ever roller-skate?
Do you ever play golf?
क्या आप तैरने?
  क्या आप फुटबॉल खेलते हैं?
क्या आपके पास चला?
क्या तुम बर्फ स्केट?
क्या आप टेनिस खेल सकते हैं?
क्या तुमने कभी रोलर स्केट?
क्या तुमने कभी गोल्फ खेलते हैं?
Kyā āpa tairanē?
  Kyā āpa phuṭabŏla khēlatē haiṁ?
Kyā āpakē pāsa calā?
Kyā tuma barpha skēṭa?
Kyā āpa ṭēnisa khēla sakatē haiṁ?
Kyā tumanē kabhī rōlara skēṭa?
Kyā tumanē kabhī gōlpha khēlatē haiṁ?

Which come language do you speak?
आप किस बात भाषा आ गया?
Āpa kisa bāta bhāṣā ā gayā?

What's your name?
आपका नाम क्या है?
Āpakā nāma kyā hai?


What's your problem?
तुम्हारी समस्या क्या है?
Tumhārī samasyā kyā hai?

What does even have.
क्या और भी है.
Kyā aura bhī hai.

What does she need?
वह क्या जरूरत है?
Vaha kyā jarūrata hai?

what does she want?
वह क्या चाहते हैं?

what are your skills?
अपने कौशल रहे हैं?
Apanē kauśala rahē haiṁ?

What can you do?
तुम क्या कर सकते हैं?
Tuma kyā kara sakatē haiṁ?

what can Eve do?
ईव क्या कर सकते हैं?
Īva kyā kara sakatē haiṁ?

How any languages can she speak?
किसी भी भाषा वो कैसे बोल सकते हो?
Kisī bhī bhāṣā vō kaisē bōla sakatē hō?

which languages can she speak?
भाषाएँ जो वह बोल सकता है?
Bhāṣā'ēm̐ jō vaha bōla sakatā hai?

can you speak English?
आप कर सकते हैं अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Āpa kara sakatē haiṁ aṅgrēzī bōlatē haiṁ?

  Can she operetta computer?
क्या वह कंप्यूटर आपरेटा?
Kyā vaha kampyūṭara āparēṭā?

Can she drive a car?
क्या वह एक कार ड्राइव?
Kyā vaha ēka kāra ḍrā'iva?

can you do some for an interview.
आप कर सकते हैं एक साक्षात्कार के लिए कुछ नहीं है.
Āpa kara sakatē haiṁ ēka sākṣātkāra kē li'ē kucha nahīṁ hai.

What time to the afternoon.
दोपहर के समय क्या.
Dōpahara kē samaya kyā.

can you come for an interview?
आप कर सकते हैं एक साक्षात्कार के लिए आए हो?
Āpa kara sakatē haiṁ ēka sākṣātkāra kē li'ē ā'ē hō?

can you come on Monday.
आप कर सकते हैं सोमवार को आते हैं.
Āpa kara sakatē haiṁ sōmavāra kō ātē haiṁ.

can you come on clock in the morning?
आप कर सकते हैं सुबह घड़ी पर आया है?
Āpa kara sakatē haiṁ subaha ghaṛī para āyā hai?

» Interrogatives – question words
Today we are going over the following question works.

Who?  – कौन (kaun)

What? – क्या (kyaa)

Why? – क्यों (kyon)

How? – कैसा  (kaisaa)

When? – कब (kab)

Where? – कहाँ  (kahaan)

How many? – कितने  (kitne)

Whose? – किसका (kiskaa)

How much? – कितना (kitnaa)

Flash Cards – Interrogatives with pronunciation help

Flash Cards – Interrogatives

– Do you speak Hindi?
1) Do you speak Hindi?

(talking to a man):

क्या आप हिंदी बोलते हैं?
kya aap hindi bolte hain?

(talking to a woman):

क्या आप हिंदी बोलती हैं?
kya aap hindi boltii hain?

2) Yes, I speak a little Hindi.

(male speaker):

हाँ, मैं थोड़ी हिंदी बोलता हूँ।
haan, mein thordii hindi bolta huun.

(female speaker):

हाँ, मैं थोड़ी हिंदी बोलती हूँ।
haan, mein thordii hindi boltii huun.

3) No, I only speak English.

male speaker:

नहीं, मैं केवल अंग्रेज़ी बोलता हूँ।
nahiin, mein keval angrezii bolta huun.

female speaker:

नहीं, मैं केवल अंग्रेज़ी बोलती हूँ।
nahiin, mein keval angrezii boltii huun.

4) Do you speak English?

to a man:

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
kya aap angrezii bolte hain?

to a woman:

क्या आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?
kya aap angrezii boltii hain?

5) Yes, I speak a little English.

male speaker:
हाँ, मैं थोड़ी अंग्रेज़ी बोलता हूँ।
haan, mein thordii angrezii bolta huun.

female speaker:

हाँ, मैं थोड़ी अंग्रेज़ी बोलती हूँ।
haan, mein thordii angrezii boltii huun.

6) No, I only speak Hindi.

male speaker:

नहीं, मैं केवल हिंदी बोलता हूँ।
nahiin, mein keval hindi bolta huun.

female speaker:

नहीं, मैं केवल हिंदी बोलती हूँ।
nahiin, mein keval hindi boltii huun.

..1
BOOK TWO, LESSON ONE

N: Lesson One.
  like   तरह Taraha
   have   है Hai
  want   चाहते हैं    Cāhatē haiṁ
  need  आवश्यकता  Āvaśyakatā
  These words are on the video. इन शब्दों पर हैं वीडियो Ina śabdōṁ para haiṁ vīḍiyō
  Let's practice the pronunciation. चलो अभ्यास उच्चारण.Calō abhyāsa uccāraṇa.
  Say the words after me.मेरे पीछे शब्द बोलो.Mērē pīchē śabda bōlō.
  like   तरह  पसंद करना  इच्छा करना  पसंद होना
     Taraha  Pasanda karanā  Icchā karanā  Pasanda hōnā
  have   है Hai
1. लेना  1. Lēnā
2. करना प्राप्त 2. Karanā prāpta
3. में रखना वश 3. Mēṁ rakhanā vaśa
4. होना ग्रसित 4. Hōnā grasita
5. जानना  5. Jānanā
  6. बाध्य होना 6. Bādhya hōnā
   want   चाहते हैं
1. चाहना 1. Cāhanā
2. करना इच्छा 2. Karanā icchā
3. करना ख़्वाहिश 3. Karanā ḵẖvāhiśa
4. करना अभिलाषा 4. Karanā abhilāṣā Cāhatē haiṁ
5. किसी चीज़ की ज़रूरत होना 5. Kisī cīza kī zarūrata hōnā
   need   आवश्यकता Āvaśyakatā
1. होना मुहताज1. Hōnā muhatāja
2. होना अपेक्षित2. Hōnā apēkṣita
3. होना दरिद्र3. Hōnā daridra
4. करना अपेक्षा 4. Karanā apēkṣā
  I like     तरह Taraha
he likes  वह पसंद करती है  Vaha pasanda karatī hai
  we have    हम हैं  Hama haiṁ
  she has   वह है  Vaha hai
  they want    वे चाहते हैं    Vē cāhatē haiṁ
  he wants  वह चाहता है   Vaha cāhatā hai
  you need     आप की जरूरत है  Āpa kī jarūrata hai
  she needs वह की जरूरत है Vaha kī jarūrata hai
  like, likes  पसंद है, पसंद करती है  Pasanda hai, pasanda karatī hai
  have, has    है, है   Hai, hai
  want, wants    चाहता हूँ, चाहता है Cāhatā hūm̐, cāhatā hai
  need, needs   आवश्यकता की जरूरत है,   Āvaśyakatā kī jarūrata hai,                                      
  OK. Bill, Tell me what you like. ठीक है. विधेयक, मुझे बताओ तुम क्या पसंद है Ṭhīka hai. Vidhēyaka, mujhē batā'ō tuma kyā pasanda hai.
M: I like baseball and hamburgers.  मैं बेसबॉल और हैम्बर्गर्स तरह Maiṁ bēsabŏla aura haimbargarsa taraha
N: Listen again. Bill, what do you like? फिर से सुनो. बिल, तुम क्या पसंद है? Phira sē sunō. Bila, tuma kyā pasanda hai?
M: I like baseball and hamburgers.मैं बेसबॉल और हैम्बर्गर्स अच्छा लगता है...Maiṁ bēsabŏla aura haimbargarsa acchā lagatā hai.
N: Sam, what does he like? सैम, वह क्या पसंद करता है? Saima, vaha kyā pasanda karatā hai?
  Yes. He likes baseball and hamburgers. हां. वह बेसबॉल और हैम्बर्गर्स पसंद करती है. Hāṁ. Vaha bēsabŏla aura haimbargarsa pasanda karatī hai
  And what do you like to do, Bill? और तुम क्या करने, बिल पसंद है?  Aura tuma kyā karanē, bila pasanda hai?
M: I like to dance. मैं नृत्य करने के लिए पसंद है. Maiṁ nr̥tya karanē kē li'ē pasanda hai.
N: What does he like to do? वह क्या करना पसंद है?  Vaha kyā karanā pasanda hai?
  Uh-huh. He like to dance. हाँ. वह नृत्य करने के लिए की तरह Hām̐. Vaha nr̥tya karanē kē li'ē kī taraha
  Pat, tell me, what do you like? पॅट, मुझे बताओ, तुम क्या पसंद है? Pĕṭa, mujhē batā'ō, tuma kyā pasanda hai?
F: Well, I like music and I like let’s see, खैर, मैं संगीत पसंद है और मैं जैसा देखते हैं, Khaira, maiṁ saṅgīta pasanda hai aura maiṁ jaisā dēkhatē haiṁ,
  I like the movies and I like golf. मैं फिल्मों की तरह है और मैं गोल्फ की तरह. Maiṁ philmōṁ kī taraha hai aura maiṁ gōlpha kī taraha.
N: You like golf? तुम गोल्फ करना चाहते हैं? Tuma gōlpha karanā cāhatē haiṁ?
F: Oh, yes. I do. I like to play golf. ओह, हाँ. मैं करता हूँ. मैं गोल्फ खेलने के लिए पसंद है.Ōha, hām̐. Maiṁ karatā hūm̐. Maiṁ gōlpha khēlanē kē li'ē pasanda hai.
N: OK. Pat likes music and the movies. ठीक है. पैट संगीत और फिल्में पसंद करता है. Ṭhīka hai. Paiṭa saṅgīta aura philmēṁ pasanda karatā hai.
  Sam, what does she like? सैम, वह क्या पसंद करता है?Saima, vaha kyā pasanda karatā hai?
  Right! She likes music and the movies.सही है! वह संगीत और फिल्में पसंद करता है.Sahī hai! Vaha saṅgīta aura philmēṁ pasanda karatā hai.
  Pat, tell me, what do you like?पॅट, मुझे बताओ, तुम क्या पसंद है?Pĕṭa, mujhē batā'ō, tuma kyā pasanda hai?
F: Well, I like music and I like let’s see,खैर, मैं संगीत पसंद है और मैं जैसा देखते हैं,Khaira, maiṁ saṅgīta pasanda hai aura maiṁ jaisā dēkhatē haiṁ,
  I like the movies and I like golf.मैं फिल्मों की तरह है और मैं गोल्फ की तरह.Maiṁ philmōṁ kī taraha hai aura maiṁ gōlpha kī taraha.
N: You like golf?तुम गोल्फ करना चाहते हैं?Tuma gōlpha karanā cāhatē haiṁ?
F: Oh, yes. I do. I like to play golf.ओह, हाँ. मैं करता हूँ. मैं गोल्फ खेलने के लिए पसंद है.Ōha, hām̐. Maiṁ karatā hūm̐. Maiṁ gōlpha khēlanē kē li'ē pasanda hai.
N: OK. Pat likes music and the movies.ठीक है. पैट संगीत और फिल्में पसंद करता है.Ṭhīka hai. Paiṭa saṅgīta aura philmēṁ pasanda karatā hai.
  Sam, what does she like? सैम, वह क्या पसंद करता है?Saima, vaha kyā pasanda karatā hai?
  Right! She likes music and the movies.सही है! वह संगीत और फिल्में पसंद करता है. Sahī hai! Vaha saṅgīta aura philmēṁ pasanda karatā hai.  
  Pat, what do you like to play?पॅट, तुम क्या खेलना पसंद करते हैं?Pĕṭa, tuma kyā khēlanā pasanda karatē haiṁ?.
F: Golf. I like to play golf.गोल्फ. मैं गोल्फ खेलने के लिए पसंद है.Gōlpha. Maiṁ gōlpha khēlanē kē li'ē pasanda hai.
N: Sam, what does Pat like to play? सैम, पैट क्या खेलना पसंद करता है?Saima, paiṭa kyā khēlanā pasanda karatā hai?
  That's right. She likes to play golf.यह सही है. वह गोल्फ खेलने के लिए पसंद करती है.
  Listen.सुनो.Sunō.
M: I like baseball and hamburgers, and I like to dance.मैं बेसबॉल और हैम्बर्गर्स तरह, और मैं नृत्य करने के लिए पसंद है.Maiṁ bēsabŏla aura haimbargarsa taraha, aura maiṁ nr̥tya karanē kē li'ē pasanda hai.
F: I like music and the movies, and I like to play golf.मैं संगीत और फिल्मों की तरह, और मैं गोल्फ खेलने के लिए पसंद है.Maiṁ saṅgīta aura philmōṁ kī taraha, aura maiṁ gōlpha khēlanē kē li'ē pasanda hai.
N: Sam, select two. सैम, दो का चयन करें.Saima, dō kā cayana karēṁ.
  Tell me what you like, मुझे बताओ कि तुम क्या पसंद है Mujhē batā'ō ki tuma kyā pasanda hai,
  and tell me what you like to do. और मुझे बताओ कि तुम्हें क्या करना पसंद है.Aura mujhē batā'ō ki tumhēṁ kyā karanā pasanda hai.
  OK, fine ठीक है, ठीक है Ṭhīka hai, ṭhīka hai
  now listen to parts of the video, अब वीडियो के कुछ हिस्सों को सुनो,Aba vīḍiyō kē kucha his'sōṁ kō sunō,
  and then answer some questions with like, have, need, and want.
Listen. सुनो. Sunō.
LINDA: Good afternoon. नमस्कार Namaskāra
1. नमस्कार 1. Namaskāra
2. आफ़्टरनून गुड. 2. guḍa. afṭaranūna
  3. नमस्ते 3. Namastē
  We have a big problem. हम एक बड़ी समस्या है.Hama ēka baṛī samasyā hai.
  Our ratings are down. हमारे रेटिंग्स नीचे हैं.Hamārē rēṭiṅgsa nīcē haiṁ.
  We need new ideas.हम नए विचारों की जरूरत है.Hama na'ē vicārōṁ kī jarūrata hai.
  We need good stories.हम अच्छी कहानियों की जरूरत है.वे पास क्या है?Hama acchī kahāniyōṁ kī jarūrata hai.
N: What do they have?वे पास क्या है?Vē pāsa kyā hai?
  Yes. They have a big problem. हां. वे एक बड़ी समस्या है.Hāṁ. Vē ēka baṛī samasyā hai.
  And what do they need?और क्या वे की जरूरत है?Aura kyā vē kī jarūrata hai?
  Right. They need new ideas and good stories.सही है. वे नए विचारों और अच्छी कहानियों की जरूरत है
  Listen again.फिर से सुनो. Phira sē sunō.
SUSAN: You sure like sports!तुम्हें यकीन है कि खेल की तरह! Tumhēṁ yakīna hai ki khēla kī taraha!
  JAKE: Yes, I do. हाँ, मैं करता हूँ ..Hām̐, maiṁ karatā hūm̐ ..
  I like to play golf. मैं गोल्फ खेलने के लिए पसंद है.Maiṁ gōlpha khēlanē kē li'ē pasanda hai.
  I like to play tennis.मैं टेनिस खेलना पसंद है.Maiṁ ṭēnisa khēlanā pasanda hai.
N: Sam, what does Jake like?सैम, क्या जेक की तरह करता है?Saima, kyā jēka kī taraha karatā hai?
  Yes. He likes sports.हां. वह खेल पसंद है.Hāṁ. Vaha khēla pasanda hai.
  And what does he like to play?और क्या वह खेलना पसंद है?
  Right. He likes to play golf and tennis.सही है. वह गोल्फ और टेनिस खेलना पसंद करती है.Sahī hai. Vaha gōlpha aura ṭēnisa khēlanā pasanda karatī hai.
  Listen once more.एक बार सुनो.Ēka bāra sunō.
.N: What about Thursdays? किस बारे में गुरुवार?Kisa bārē mēṁ guruvāra?
.  CAROL: On Thursday we do fashion. गुरुवार को हम फैशन नहीं है.Guruvāra kō hama phaiśana nahīṁ hai.
LINDA: I want some beautiful dresses. मैं कुछ सुंदर कपड़े चाहता हूँ Maiṁ kucha sundara kapaṛē cāhatā hūm̐ ..
.   Maybe some hats.शायद कुछ टोपियाँ.Śāyada kucha ṭōpiyām̐.
N: What does she want?वो क्या चाहते हैं?Vō kyā cāhatē haiṁ?
  Yes, she wants some beautiful dresses.हाँ, वह कुछ सुंदर कपड़े चाहता है.Hām̐, vaha kucha sundara kapaṛē cāhatā hai.
  And maybe...?और हो सकता है ...?Aura hō sakatā hai...?
  Right. She wants some beautiful dresses and maybe some hats.सही है. वह कुछ टोपियाँ कुछ सुंदर कपड़े और शायद चाहता है.Sahī hai. Vaha kucha ṭōpiyām̐ kucha sundara kapaṛē aura śāyada cāhatā hai.
  Listen one more time. एक बार सुनो.Ēka bāra sunō.
  Listen carefully.ध्यान से सुनो.Dhyāna sē sunō.
SUSAN: What else?और क्या?Aura kyā?
LINDA: I like stories about people.मैं लोगों के बारे में कहानियों की तरह.Maiṁ lōgōṁ kē bārē mēṁ kahāniyōṁ kī taraha.
   I like stories with action.मैं कार्रवाई के साथ कहानियों की तरह.Maiṁ kārravā'ī kē sātha kahāniyōṁ kī taraha.
   I like good pictures.मैं अच्छी तस्वीरें पसंद है.Maiṁ acchī tasvīrēṁ pasanda hai.
N: Now, Sam. अब, सैम.
  She likes three things.वह तीन चीजें पसंद करता है.Vaha tīna cījēṁ pasanda karatā hai.
  What does she like?वह क्या पसंद करता है?Vaha kyā pasanda karatā hai?
  Do you remember? तुम्हें याद है?Tumhēṁ yāda hai?
  She likes stories about people, वह लोगों के बारे में कहानियों के लिए पसंद करती है,Vaha lōgōṁ kē bārē mēṁ kahāniyōṁ kē li'ē pasanda karatī hai,
  stories with action, कार्रवाई के साथ कथाएँ,Kārravā'ī kē sātha kathā'ēm̐,
  and good pictures.और अच्छे चित्र.Aura acchē citra.
  Say it after me.यह मेरे बाद कहो.Yaha mērē bāda kahō.
  She likes stories about people, वह लोगों के बारे में कहानियों के लिए पसंद करती है,Vaha lōgōṁ kē bārē mēṁ kahāniyōṁ kē li'ē pasanda karatī hai,
  stories with action, कार्रवाई के साथ कथाएँ,Kārravā'ī kē sātha kathā'ēm̐,
  and good pictures. .और अच्छे चित्र.Aura acchē citra. ,
  Tell me what she likes.मुझे बताओ कि वह क्या पसंद करती है Mujhē batā'ō ki vaha kyā pasanda karatī hai.
  Yes. She likes stories about people, हां. वह लोगों के बारे में कहानियों के लिए पसंद करती है,Hāṁ. Vaha lōgōṁ kē bārē mēṁ kahāniyōṁ kē li'ē pasanda karatī hai,
  stories with action, कार्रवाई के साथ कथाएँ,Kārravā'ī kē sātha kathā'ēm̐,
  and good pictures.और अच्छे चित्र Aura acchē citra.
  And now, और अब,Aura aba,
  our friends tell us what they like and don't like. हमारे दोस्तों हमें बताओ कि वे क्या पसंद है और पसंद नहीं है.Hamārē dōstōṁ hamēṁ batā'ō ki vē kyā pasanda hai aura pasanda nahīṁ hai.
  Listen.सुनो.Sunō.
F: I like music, but I don't like rock concerts. मैं संगीत पसंद है, लेकिन मैं रॉक संगीत पसंद नहीं है. Maiṁ saṅgīta pasanda hai, lēkina maiṁ rŏka saṅgīta pasanda nahīṁ hai.
  I like sports, but I don't like golf.मैं खेल की तरह है, लेकिन मैं गोल्फ पसंद नहीं है.Maiṁ khēla kī taraha hai, lēkina maiṁ gōlpha pasanda nahīṁ hai.
N: Listen again.फिर से सुनो.: Phira sē sunō.
F: I like music. मैं संगीत पसंद है. Maiṁ saṅgīta pasanda hai
M: I like sports.I like sports. मैं खेल की तरह. मैं खेल की तरह.Maiṁ khēla kī taraha. Maiṁ khēla kī taraha.
F：I don't like rock concerts.मैं रॉक संगीत पसंद नहीं है.Maiṁ rŏka saṅgīta pasanda nahīṁ hai.
M :I don't like golf. मैं गोल्फ पसंद नहीं है. Maiṁ gōlpha pasanda nahīṁ hai.
N：Now, Sam, repeat after me.अब, सैम, मेरे बाद दोहराएँ Aba, saima, mērē bāda dōharā'ēm̐.
M：She likes music.वह संगीत पसंद है.Vaha saṅgīta pasanda hai.
N：She doesn't like rock concerts. वह रॉक संगीत पसंद नहीं है.Vaha rŏka saṅgīta pasanda nahīṁ hai.
F：He likes sports. He doesn't like golf.वह खेल पसंद है. वह गोल्फ पसंद नहीं है.Vaha khēla pasanda hai. Vaha gōlpha pasanda nahīṁ hai.
M：OK. And now, please answer my questions. ठीक है. और अब, कृपया मेरे प्रश्नों का उत्तर दें.Ṭhīka hai. Aura aba, kr̥payā mērē praśnōṁ kā uttara dēṁ.
  Say: "Yes, she does,"  कहते हैं: "हाँ, वह करता है,"Kahatē haiṁ: "Hām̐, vaha karatā hai,"
  "No, she doesn't,""नहीं, वह नहीं है,""Nahīṁ, vaha nahīṁ hai,"
  "Yes, he does," "हाँ, वह करता है,""Hām̐, vaha karatā hai,"
  "No, he doesn't." "नहीं, वह. नहीं है ""Nahīṁ, vaha. Nahīṁ hai"
.   Listen to the information, जानकारी के लिए सुनिए,Jānakārī kē li'ē suni'ē,
  and then answer the questions.और फिर सवालों के जवाब.Aura phira savālōṁ kē javāba.
M: I don't like golf.मैं गोल्फ पसंद नहीं है.Maiṁ gōlpha pasanda nahīṁ hai.
N: Does he like golf?वह गोल्फ की तरह है?Vaha gōlpha kī taraha hai?
.   No, he doesn't.नहीं, वह नहीं.Nahīṁ, vaha nahīṁ.
F: I like music.मैं संगीत पसंद है.Maiṁ saṅgīta pasanda hai.
N: Does she like music?वह संगीत की तरह है?Vaha saṅgīta kī taraha hai?
  Yes, she does.हाँ, वह करता है.Hām̐, vaha karatā hai.
F: I don't like rock concerts.मैं रॉक संगीत पसंद नहीं है.Maiṁ rŏka saṅgīta pasanda nahīṁ hai.
N: Does she like rock concerts?वह रॉक संगीत की तरह है?Vaha rŏka saṅgīta kī taraha hai?
  No, she doesn't.नहीं, वह नहीं है.Nahīṁ, vaha nahīṁ hai.
M: I like sports.Nahīṁ, vaha nahīṁ hai.
N: Does he like sports?वह खेल की तरह है?Vaha khēla kī taraha hai?
  Yes, he does.हाँ, वह करता है.Hām̐, vaha karatā hai.
  Now, Sam, think and remember. अब, सैम लगता है, और याद है.Aba, saima lagatā hai, aura yāda hai.
  Tell me what she likes and what she doesn't like, मुझे बताओ कि वह क्या पसंद है और वह क्या पसंद नहीं है,Mujhē batā'ō ki vaha kyā pasanda hai aura vaha kyā pasanda nahīṁ hai,
  and what he likes and what he doesn't like.और वह क्या पसंद है और वह क्या पसंद नहीं है Aura vaha kyā pasanda hai aura vaha kyā pasanda nahīṁ hai.
  OK? Begin.ठीक है? शुरू करते हैं.Ṭhīka hai? Śurū karatē haiṁ.
  All right. She likes music. ठीक है. वह संगीत पसंदṬ hīka hai. Vaha saṅgīta pasanda
  She doesn't like rock concerts. Ṭhīka hai. Vaha saṅgīta pasanda hai.
  He likes sports. वह खेल पसंद है.Vaha khēla pasanda hai.
  He doesn't like golf. वह गोल्फ पसंद नहीं है.Vaha gōlpha pasanda nahīṁ hai.
  This is the end of Lesson One. यह एक सबक के अंत है.Yaha ēka sabaka kē anta hai.

上面是《你好美国》第二册的练习磁带文本，经过一个晚上整理成印地语文本。
总结如下：
  1、任何句子的每个单词印地语的语音都有英语的单词的读音的变形，实际上也就是语音单词的连读造成的，或者是每个字母有的多个读音，实际上英语也有那样的读音，只是这这里句子的单词没有这样读而已。
  2、任何印地语和英语的读音极其变形都能找到汉语的读音和意思，印地语这样读，英语也有这样读音，汉语也有这样读音，有时印地语的读音是汉语几个汉字读音拆开来读的。当听到Remember单词的时候，使我大吃一惊的竟然说的读音是“压码”，原来压码就是记忆，和我们的压码法极其吻合在一起了。相信任何印地语的印度人是不可能知道压码法的，就是偶然机会现在知道了压码，可以说印度的语言也是几千年了吧，历史就是这样的巧合，听到印地语就像天设地造的一般。我们不得不佩服语言是有一种无形的东西将世界语言维系在一起的。只是大家并不知道而已。
  3、因为整理的速度很快，只是复制粘贴，并没有时间来学习，但是等将全部的英语整理成印地语极其英语读音拼音以后。翻译软件是可以倒退键听每个句子的，所有的句子一遍都能够听懂，而且可以当是心中回忆出来句子读音，以及每个句子的单词读音，直接在大脑里面进行汉语音译，才有了这个新的发现，英语、印地语和汉语完全一致。
  4、英语、印地语和汉语相同的语音、相同的意思进行变音、变形的时候，每个单词进行任意是拆分，单词和汉字的语序也发生了变化，就是语序不一样。但是，这个语序只有这样变化才是最好的。所以，我们将这写句子用鼠标一移动，和我们想象的可能语序就是一样的。反过来说，印地语的语序，用在英语上也是完全可以说得过去的，我们听语音就可以知道语序了，所以语序一旦明白了，几乎所有的句子都是可以理解得了。实际上我们如果用汉语按照印地语的语序来书写打字的话，也是完全说的过去的。
   5、我们学习外语，实际上就是在大脑里面梳理语序，一旦语序理顺了，外语就理解了，连汉语音译都不需要就理解，因而汉语音译就快速的全部出现了。我们听懂外语，最根本的就是听出外语的汉语来，因为我们听得都是汉语的读音和汉字，所以不理解是不可能的，有的时候，我们也有不能理解的时候，那时，实际上就是大脑的自动解析功能失灵了。
   印地语连读也很多，和英语的读音字母也是不一样的，也同样存在这变音和连读，还有断开。英语也是这样，所以只有汉语的读音是一个汉字一个读音，将语音固定下来了。
   语音的变化，字母的变化，和语序的变化，这是不同外语之间的桥梁，实际上语音都是通过字母文字来记录语言的。这些语音的不同组合和变化，就组成不不同语言。
   原来，每种语言需要到网上搜索语音、视频和文本，而多数语言的学习材料并不太好找。还有，一些学习网站喜欢将一些学习的材料进行保密，实际上这是最不应该的。而学习材料是可以任意制作的。你好美国的英语学习资料，完全可以拿过来作为印地语的学习材料来使用，其他的学习材料也是一样。
  

你好美国的练习文本的优点：
  他是将一个单词和单词之间的联系有机地结合在一起的，比如说，这篇课文，给了四个单词： like，want，neet，和have。进行变换，有短句子变成长句子，循序渐进练习。就抓住了问题的关键。
   开始，每个单词的印地语都有3-7个不同的翻译，听一下，好像和英语的读音没有什么关联，汉语直接音译也音译不出来，直接读音是没有意思的。但是经过整理以后，不通的读音单词之间就有机地结合在一起了。印地语的单词全部使用的都是英语的单词，就像韩语的单词都是使用的汉语的汉字一样。但是，我们当整理完毕以后，就不是印地语语使用英语单词的问题了，几乎印地语全部都是使用了汉字一样。
   单词如果一个一个来学习效率是很低的，就是一个句子一个句子来学习效率也是有限的，我们需要的是经过一次整理语言，也就是复制粘贴翻译软件的工作，突然全部理解。这样的事情也是是可遇不可求的，也许今天可以做到了，明天还有失灵的时候，但是语言是可以直接获得。因为原来我一次都没有听过蒙古语，一次突然地机会，却可以讲一个晚上的内容全部听成了汉语，尽管也有理解不对的单词，因为本身是有变音的，还有一字多意存在，但是将外语听成汉语，这是外语理解的必然途径，其他的练习应该或多或少是走了弯路，这是确定无疑的。