2013-10-27
老百姓(445485034) 15:33:06
很多人的因为不懂汉语音译,所以领悟起来有一定的困难,
老百姓(445485034) 15:33:23
一些读音不同的原因就是变音,
老百姓(445485034) 15:34:16
下面我们逐句开始学习如下:
老百姓(445485034) 15:35:55
a di ta,bo ji ni ya,ban ra mi da,di li da ya,si de yang,
老百姓(445485034) 15:36:23
啊,谛它,
老百姓(445485034) 15:39:23
般若 给你呀,波罗密多, 德里达呀,述的然,
老百姓(445485034) 15:41:13
谛听:《般若波罗密多心经》,
老百姓(445485034) 15:43:12
这个我们听一些读音都是汉语的意思,
老百姓(445485034) 15:43:26
听一下就能听出来意思,
老百姓(445485034) 15:44:56
开始起头,a di ta,就是下面告诉你心经的真谛的意思,是汉语啊,请谛听它。
老百姓(445485034) 15:46:59
bo ji ni ya,这里汉语是般若你呀,
老百姓(445485034) 15:47:25
brajnia,
老百姓(445485034) 15:49:06
bra就是般若,bo re ji ni ya,是一个汉语的句子,般若(智慧)给你呀的意思,
老百姓(445485034) 15:51:38
ban ra mi da,就是波罗密多的直接变音,bo luo mi duo,主要的是韵母变音,就是彼岸到的意思,有多个意思,
老百姓(445485034) 15:52:51
parmta,这里声母变音p-b、t-d,我们都知道怎样变音的?
老百姓(445485034) 15:54:29
di li da ya,德里达呀,这个是心,心主神明的意思,中医一样的,
老百姓(445485034) 15:55:26
hrodaya,梵语的拉丁字母是这样的,就是英语的单词,
老百姓(445485034) 15:56:44
su de yang,书的王,述说的最好的书就是经典的意思,还是汉语,
老百姓(445485034) 15:57:37
sutram,
老百姓(445485034) 15:59:08
所以,我们听梵语只要,用梵语输入法就可以打字出来梵文,用汉语拼音就可以定位磁带的精确读音,用拉丁字母可以定位出来梵文的字母读音,
老百姓(445485034) 15:59:38
用汉语音译就一边记住了语音和意思,
老百姓(445485034) 16:00:00
下面我们开始练习正文:
老百姓(445485034) 16:06:05
na me,sa lu wa,jing ni ye ya,a lei ya wa lu kei dai shuo la,bo di sa du wa,geng bi ra ya ya,
老百姓(445485034) 16:08:38
第一句:南无,些罗哇 知 敬你呀,
老百姓(445485034) 16:13:11
name南无,是梵语你好的意思,在佛经是南无的音译,表示尊敬的意思,sa lu wa,sa是些,罗是罗列的意思,就是很多一些的意思,一些什么呢?ji是知识是zhi的变音和粤语一直,后面jing 敬你呀耶是汉语的音译句子,组成完整的句子,
老百姓(445485034) 16:14:21
这是直接听梵语谛听出来的回向语句子,就是讲这份念诵的功德回向所有的众生的意思,
老百姓(445485034) 16:20:15
a rui ya ,w lu kei dai shuo la,这句就是阿利亚是圣明的意思,伊斯兰教里面是真主,在圣经里面是上帝,在中国是神仙,在佛语里面奥里亚的意思,
老百姓(445485034) 16:21:14
奥里亚圣明,我露看在舒了,
老百姓(445485034) 16:23:17
这个汉语音译,就是look是英语单词,就是哎呀,我看见了是非常舒服的了,就是后面教给大家的观自在的意思,
老百姓(445485034) 16:25:41
bou di san duo e,geng bi rua ya ya,菩提萨埵啊,更比入呀呀,
老百姓(445485034) 16:27:46
观看什么呢?就是观自在菩萨,这里菩萨是bo di san duo,菩提萨埵啊的缩写,
老百姓(445485034) 16:27:59
怎样观自在菩萨菩萨呢?
老百姓(445485034) 16:28:17
要更比入呀呀,
老百姓(445485034) 16:29:02
意思就是深入到更高的层次的呀,rua=入,深入的意思,
老百姓(445485034) 16:31:00
bo ra ji ni ya,ba ra mi da ya,这句和题目心经一样,般若 波罗密多,汉语音译是般若你呀,波罗密多呀,这样就变成了句子,
老百姓(445485034) 16:31:54
我们看看梵文的拉丁字母,
老百姓(445485034) 16:34:03
namah,sarvajhaya,rayavalakitesvaro,bodhisattvo,gammbhirayam,
老百姓(445485034) 16:35:02
你就可以直接读音变音出来汉语音译,听写出来汉语拼音,和磁带对应起来,你知道梵语有的有声母没有韵母,
老百姓(445485034) 16:36:08
我们看第二句:
老百姓(445485034) 16:40:24
na me sa lu ya,ji ni ya ya,a lei ya,wo lu kei dai shuo la, bao di sa du ya,geng bi ra ya ya,
老百姓(445485034) 16:51:14
bo ra ji ni ya,ba ra mi da ya,jia rui ye a mu,jia ra ma nao bi ya,a lu ke ya di si ma bang jia si gan da,liang si jie ya,wo ban wo xun ni yang bai she di si ma,
老百姓(445485034) 16:52:47
bo ra ji ni ya,ba ra mi da ya,般若你呀,波罗密多呀
老百姓(445485034) 16:54:16
刚才说深入到般若波罗密多,就是深入到智慧的彼岸,
老百姓(445485034) 16:58:27
深入到什么层次呢?jia rui ye a mu,jia ra ma nao bi ya,加入呀,加入嘛闹比呀?
老百姓(445485034) 17:00:47
这里我们在英语音译的时候经常用这个闹,表示时间,加入到什么程度呢?就是要加入到任何时候,时时刻刻都要观照自在菩萨的意思,这是一句汉语,另外还是没有区别心的程度,
老百姓(445485034) 17:04:36
观照到什么程度呢?wo lu ke ya di si ma bang jia si gan da,我露看呀谛,是嘛帮加是干的啊,
老百姓(445485034) 17:06:51
一直观照到五蕴皆空的地步,这个一帮观感眼耳鼻舌身五官的感觉器官都是干的空的,就是五蕴皆空的意思,
老百姓(445485034) 17:16:07
liang si jia,wo ban wo xun ni yang bai she di si ma,两是这呀,我本我啊,虚拟样白色谛示吗?
老百姓(445485034) 17:17:27
两个是这些啊,我的本性出现了虚空无的启示为止。
老百姓(445485034) 17:17:57
这就是空空大道的真谛。
老百姓(445485034) 17:18:24
找到本我的自性。
老百姓(445485034) 17:18:42
这句话的拉丁字母:prajnaparamitayam,caryam,caramano,yayolokayati,panca,skandhah,tamsca,svabhava-suhyam,pasyati。
老百姓(445485034) 17:20:27
这里面的语音也有一句语音的出现了变音,就是tamsca,两个读音就不对了,从拉丁字母可以看出,他们是这呀,
老百姓(445485034) 17:20:43
我们归纳一下:
老百姓(445485034) 17:21:15
诵读:《般若波罗密多心经》
老百姓(445485034) 17:22:14
回向一切众生以智慧,
老百姓(445485034) 17:24:18
阿利亚,观自在菩萨,行深般若波罗密多时,照见五蕴皆空,
老百姓(445485034) 17:27:02
度一切苦厄,
老百姓(445485034) 17:31:44
丢了一句,练习完以后再补上,
老百姓(445485034) 17:32:05
第三句: