日剧

言叶（ことば）

滨崎步的FOR MY DEAR
ぢゃんと听（き）いてて
传（つた）わるまで叫（さけ）び续（つづ）けてみるから
私（わたし）はずっと
此处（ここ）に此处に此处にいるの

时间(トキ)に追（お）われて
半（なか）ば无理矢理（むりやり）な
日（ひ）の先（さき）には何（なに）があリますか
こんな私（わたし）の生（い）き急（いそ）ぐ样（よう）は
滑稽（こっけい）ですか笑（わら）ってよ
この瞳（ひとみ）见（み）つめて私（わたし）の名前（なまえ）を呼（よ）んでみて欲（ほ）しいの
この手（て）握（にぎ）って大丈夫（だいじょうぶ）でって领（うしは）いて欲（ほ）しいの
の背（せ）を押（お）してじゃなきゃ步（ある）き续（つづ）けらりれそうにないの
嘘（うそ）ならせめて本当（ほんと）の嘘（うそ）最后（さいご）までつき通（とお）して

时间（とき）の过（す）ぎ行（ゆ）くままに身（み）を委（ゆだ）ね
流（なが）れ着（つ）くのハはどんな场所（ばしょ）ですか
矛盾（むじゅん）だらにのこんな私（わたし）でも
许（ゆる）されますか教（おし）えてよ
どうか解（と）ってそんな事（こと）を言（い）っているじゃないの
どうか气付（きづ）いてこんな物（もの）が欲（ほ）しいわねけじゃないの
どうか放（はな）してそんな所（ところ）へ行（い）きたいわけじゃないの
私（わたし）はずっとたったひとつの言叶（ことば）を探（さが）してる

  ぢゃんときいてて
つたわるまでよびつづけてみるから
わたしはずっと
ここにここにここにいるよ

とき(トキ)におわれて
なかばむりやりな
ひのさきにはなにがありますか
こんなわたしのいきいそぐようは
こっけいですか わらってよ
このひとみみつけてわたしのなまえをよんでみてほしいの
このてにぎってだいじょうぶでってひきいてほしいの
のせいをおしてじゃなきゃおりきつづけらりそうにないの
うそならせめてほんとうのうそさいごまでつきとおして

じかんのすぎゆくままにみをゆだね
ながれつくのははどんなばしょですか
むじゅんだらにのこんなわたしでも
ゆるされますかおしえてよ
どうかわかってそんなことをいっているじゃないの
どうかきづいてこんなものがほしいわけじゃないの
どうかはなしてそんなところいきたいわけじゃないの
わたしはずっとたったひとつのことばをさがしてる

For My Dear... 日文发音

sakushi: hamasaki ayumi
sakkyoku: hoshino yasuhiko
henkyoku: hoshino yasuhiko


ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
kono uta o utatte iru no ka mo shirenai

yume ni mita shiawase wa
tsukamu made ga ichi ban ii
te ni irete shimaeba kondo wa
ushinau kowasa osou kara

da kara tte warikireru kurai
ningen tte kantan demo nai

dare mo ga kizu wo motte
iru kara toki ni yasashisa ga
shimite kite totemo itaku tte
naki dashisou ni nattari suru

samishisa ga jibun o tsukurou
hitori kiri naritakunai kara
watashi ni wa anata ga iru kara
heiki to omotte nemuri ni tsukitai

itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
uta o utaitsudsukete iku no ka mo shiranai

ichi ban ni kikitai kotoba dake kikenakute
hito o suki ni nattari suru no ka mo shirenai

music & arrangement：Yasuhiko Hoshino

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI5NTgwNTg0.html

Lil'B - つないだ手
作词：AILA
作曲：黒光雄辉

作词：AILA
作曲：黒光雄辉 

   め ぐ り め ぐ  って も  ま  た こ こ で で あ い た い
(me gu ri me gu tte mo ma ta ko ko de   a  i   ta   i)

は  ぐ  れ な い よ う に こ の て を   つ  な  ぐ ん だ
(ha gu re na i  yo u  ni ko no te wo tsu na gu n da)

あ さ ひ が の ぼ る  ま   で か た り あ った ね
(a sa hi ga no bo ru ma de ka ta ri a  t ta ne)

ゆ う ひ が し ず む ま で つ な い だて
(yuuhi ga shizumu made tsunaida te)

こ  う や って あ し た も あ さ って も と　も　に
(ko u ya t te  a su    mo a sa  tte mo to mo ni)

あ　ゆ　も　う　ひ　か　り　と　か　げ
(a　yu　mo　u hi　ka　ri 　to 　ka　ge)

キ　ミ　は　そ　の　む　ね　に　な　に　を　か　か　え
(ki　mi wa 　so　no mu　ne　ni 　na　ni　 wo ka　ka　e)

ど　ん　な　せ　か　い　に　い　た　ん　だ　ろ　う   も　お　も　う　よ
(do　n　na　 se　ka　i 　ni 　i　ta　n 　da　ro　u　 i　ma　o　mo　u　yo)

さ　み　し　げ　に　み　つ　め　る　ま　ち　の　な　か　で　
(sa　mi　shi　ge ni mi　tsu　me　ru machi no na　ka　de)

ぬ　く　も　り　は　ひ　と　り　じ　ゃ　み　つ　か　ら　な　く　て
(nu　ku　mo　ri 　ha　 hi　to　ri　 ja　 mi　tsu　ka　ra na　ku　te　)

あ　い　が　こ　ん　な　に　つ　よ　さ　に　な　　る　　こ　と
(a　i 　ga 　ko　n　na　ni 　tsu　yo　sa　 ni　 na　ru　ko　to)

し　った　ん　だ 　キ　ミ　に　で　あ　え　て　は　じ　め　て
(shi　tta　n　da　 ki　mi　 ni 　de　a　e　te　 ha　ji　me　te)


ね　ぐ　り　め　ぐ　って　も　ま　た　こ　こ　で　あ　い　た　い
(me　gu　ri me　gu　tte　mo ma　ta 　ko　ko　de　 a　i　ta　i)

は　ぐ　れ　な　い　よ　う　に　こ　の　て　を　つ　な　ぐ　ん　だ
(ha　gu　re na　i 　yo　u　ni 　ko　no　 te 　wo 　tsu　na　gu　n　da)

ひとりじゃねむれない   ゆめはみれないから
(hitori ja nemure nai yume ha mirenai kara)

どんなふあんもとどかないところへ
(donna fuan mo todokanai tokoroe)

ほしもないよるもえらしつzu けよう
(hoshi mo nai yoru mo terashi tsuzuke you)

どこまでもいけるキミとなら
(doko mademo yukeru kimi tonara)

一人じゃあるけないみちも   ふたりなら
(hitori ja arukenai michi mo futari nara)

はなうたうたいながらあるけるんだ
(hanauta utai nagara arukerunda)

キミがいればしあわせ
(kimi ga ireba shiawase)

もしもふたりがであってなかったなら
(moshimo futari ga deatte nakatta nara)

たくさんのしあわせをみのがした
(takusan no shiawase wo minogashi teta)

ふあんなときはギュッとしてくれたね
(fuanna toki wa gyutto shite kuretane)

あしたをみうしそうなひとごみのなか
(asu wo miushinai souna hitogomi no naka)

あいがくるしいひとりのじかんは
(aiga kurushii hitori no jikan wa)

さびしさをごまかすすべをわすれてた
(samishisa wo gomakasu sube wo wasureteta)

なんど）もこのてをつなぎなおながら
(nandomo konote wo tsunagi naoshi nagara)

どんなみちだっていっしょうにあるくんだ
(donna michi datte issho ni arukunda)

ひとりじゃかなわないゆめをえいたなら
(hitori ja kanawanai yume wo egaita nara)

キミとふたりでかなえにいくんだ
(kimito futari de kanaeni yukunda)

キミとはんぶ   一つひとつのしあわせ）
(kimito hanbun hitotu no shiawase)

ぶつかりそうなくらい ひとおおい土とようび
(butukari souna kurai hito ooi doyoubi)

みういたくないキミのそんざい
(miushitaku nai kimino sonzai)

このときばいにちからはいってるてに
(konotoki nibai ni chikara haitteru teni)

かんじたぬくもりとあいNO MORE CRY
(kanjita nukumori to ai NO MORE CRY)

あせたジーンズのポケットでひかってる
(asera JEANS no POCKET de hikatteru)

キミのけいたい  きzuかせたくない
(kimino keitai kizukase taku nai)

だらりこむわたしのなかのこあくま
(damarikomu watashi no naka no koakuma)

ただキミがいないといやだから…
(tada kimiga inaito iya dakara)

なに）かがうばいさりそうでこわい
(nanikaga ubai sarisou de kowai)

『たいせつな人』とつがってたい
("taisetsuna hito"to tsunagatte tai)

おもい）はだれにもまけない
(omoiwa darenimo makenai)

そう   このなちにきらわれるくらい
(sou konomachi ni kirawareru kurai)

てをつなごう
(te wo tsunagou)

よやむしなほどつよがってしまう
(yowamushi na hodo tsuyogatte shimau)

でもむりだよ…ないてもいいかな？
(demo muridayo naitemo iikana?)

あきのかぜ   もうすぐであったきせつ
(akino kaze mousugu deatta kisetu)

あのころのわたしはあいをさがしてた
(anokorono watashi wa aiwo sagashiteta)

めぐ）り巡ってもまたキミにであいたい
(meguri meguttemo mata kimini aitai)

はぐれないようにこの手（て）をつなぐんだ
(hagurenai youni konote wo tsunagunda)

ひとりじゃねむれない   ゆめはみれないから
(hitori ja nemurenai yumewa mirenai kara)

どんなふあんもとどかないところへ
(donna fuan mo todokanai tokoroe)

ひとりじゃかなわないゆめをえいたなら
(hitori ja kanawanai yume wo egaita nara)

ミとふたりでかなえにいくんだ
(kimito futari de kanaeni yukunda)

キミとはんぶ  一つのしあわせ
(kimito hanbun hitotu no shiawase)

ねぐり巡ってもま
(meguri meguttemo)

巡り巡ってもま
(meguri meguttemo)

[ti:つないだ手]
[ar:Lil'b]
[al:つないだ手]
[by:hofon]

Lil'b - つないだ手
钢之炼金术师FA 第三季ED
歌词by hofon
巡（めぐ）り巡ってもまたここで会いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
朝日が升るまで语り合ったね
夕阳が沈むまでつないだ手
こうやって明日も明后日も共に歩もう光と影
キミはその胸に何を抱え
どんな世界にいたんだろう
今思うよ
寂しげに见つめる街の中で
温もりはひとりじゃ见つからなくて
爱がこんなに强さになること
知ったんだ
キミに出逢えてはじめて
巡り巡ってもまたここで逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない   梦は见れないから
どんな不安も届かないところへ
星のない夜も照らし続けよう
何処までも行ける君となら
一人じゃ歩けない道も二人なら
鼻歌歌いながら歩けるんだ
キミがいれば幸せ
もしも二人が出逢ってなかったなら
たくさんの幸せを见逃げしてた
不安なときはぎゅっとしてくれたね
明日を见失いそうな人ごみの中
爱が苦しい一人の时间は
寂しさをごまかす术を忘れてた

何度もこの手をつなぎ直しながら
どんな道だって一绪に歩くんだ
一人じゃ叶わない梦を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ
ぶつかりそうなくらい   人多い土曜日
见失いたくないキミの存在
この时2倍に力入ってる手に
感じた温もりと爱   No more cry
褪せたジーンズのポケットで光ってる
キミの携帯着付かせたくない
黙り込む私の中小悪魔
ただキミがいないと嫌だから
何かが夺い去りそうで怖い
「大切な人」と繋がってたい
想いは谁にも负けない
そうこの街に嫌われるくらい手をつなごう
弱虫なほど强がってしまう
でも无理だよ。。。泣いてもいいかな
秋の风もうすぐ出逢った季节
あの顷の私は爱を探してた
巡り巡ってもまたキミに逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない   梦は见れないから
]どんな不安も届かないところへ
一人じゃ叶わない梦を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ
终わり

日语书写系统主条目：日语书写系统现代日语的书写系统包括假名、汉字和罗马字，另外日语的音节以时间单位摩拉（モーラ，又叫作拍）作为分隔。
[编辑] 假名
假名为日语的表音文字，主要有平假名、片假名和万叶假名、变体假名几种类型。万叶假名现已不再使用，但是是前两者的雏形。
现代日语中平假名与片假名各有46个清音，分别一一对应。除此之外还有浊音、半浊音、拗音、促音等变化。
平假名为汉字草书的变形，片假名为汉字部首或汉字的一部分的变形，一般情况下两者有各自的使用范围。
下面是以五十音顺排列的日语假名，其他的排列方式还有伊吕波顺。每个单元格中，左边为平假名，右边为片假名，上方为其罗马字（平文式）。

a	i	u	e	o
a あ ア	i い イ	u う ウ	e え エ	o お オ
K	ka か カ	ki き キ	ku く ク	ke け ケ	ko こ コ
S	sa さ サ	shi し シ	su す ス	se せ セ	so そ ソ
T	ta た タ	chi ち チ	tsu つ ツ	te て テ	to と ト
N	na な ナ	ni に ニ	nu ぬ ヌ	ne ね ネ	no の ノ
H	ha は ハ	hi ひ ヒ	fu ふ フ	he へ ヘ	ho ほ ホ
M	ma ま マ	mi み ミ	mu む ム	me め メ	mo も モ
Y	ya や ヤ	-	yu ゆ ユ	-	yo よ ヨ
R	ra ら ラ	ri り リ	ru る ル	re れ レ	ro ろ ロ
W	wa わ ワ	-	-	-	wo(o) を ヲ
N	n ん ン

其中，yi、ye、wi（ゐ）、wu、we（ゑ）五个假名由于口语的变更已经不使用了。wo（を）的发音和 o（お）完全相同。
五十音中的各假名，都可大致按照各假名对应的平文式罗马字发音；除了ra行不读作/r/反而更靠近/l/之外，应使用英语的拼写读音规律。然而具体的发音亦不完全相同，详见下面音韵一节。
[编辑] 浊音和半浊音
浊音主要是在清音的右上角添加两点（゛、点々、濁点、或濁 ら）表示、而ha行假名加上一个圆圈（゜、半濁点、或丸）表示半浊音。

A	I	U	E	O
G	ga が ガ	gi ぎ ギ	gu ぐ グ	ge げ ゲ	go ご ゴ
Z	za ざ ザ	ji じ ジ	zu ず ズ	ze ぜ ゼ	zo ぞ ゾ
D	da だ ダ	di ぢ ヂ	du づ ヅ	de で デ	do ど ド
B	ba ば バ	bi び ビ	bu ぶ ブ	be べ ベ	bo ぼ ボ
P	pa ぱ パ	pi ぴ ピ	pu ぷ プ	pe ぺ ペ	po ぽ ポ

[编辑] 拗音
日语中使用i列假名加小写ゃ、ゅ、ょ来表示硬腭音，称作拗音。

ya	yu	yo
K	kya きゃ キャ	kyu きゅ キュ	kyo きょ キョ
S	sha しゃ シャ	shu しゅ シュ	sho しょ ショ
T	cha ちゃ チャ	chu ちゅ チュ	cho ちょ チョ
N	nya にゃ ニャ	nyu にゅ ニュ	nyo にょ ニョ
H	hya ひゃ ヒャ	hyu ひゅ ヒュ	hyo ひょ ヒョ
M	mya みゃ ミャ	myu みゅ ミュ	myo みょ ミョ
R	rya りゃ リャ	ryu りゅ リュ	ryo りょ リョ
G	gya ぎゃ ギャ	gyu ぎゅ ギュ	gyo ぎょ ギョ
Z	ja じゃ ジャ	ju じゅ ジュ	jo じょ ジョ
B	bya びゃ ビャ	byu びゅ ビュ	byo びょ ビョ
P	pya ぴゃ ピャ	pyu ぴゅ ピュ	pyo ぴょ ピョ

在片假名中，除此之外，还可以使用其他列的假名加小写 ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ、ヮ来表达外国文字读音。

a	i	u	e	o
Y				ye イェ
W		wi ウィ		we ウェ	wo ウォ
V	va ヴァ	vi ヴィ	vu ヴ	ve ヴェ	vo ヴォ
S		si スィ
Z		zi ズィ
Sh				she シェ
J				je ジェ
Ch				che チェ
T		ti ティ	tu トゥ
D		di ディ	du ドゥ
Ts	tsa ツァ	tsi ツィ		tse ツェ	tso ツォ
F	fa ファ	fi フィ		fe フェ	fo フォ
Sy			syu スュ
Zy			zyu ズュ
Ty			tyu テュ
Dy			dyu デュ
Fy			fyu フュ		fyo フョ
Kw	kwa クヮ	kwi クィ		kwe クェ	kwo クォ
Gw	gwa グヮ	gwi グィ		gwe グェ	gwo グォ

注：以前“v”音也曾经在 わ行的片假名上加浊点来表示：ヷ = va，ヸ = vi，ヹ = ve，ヺ = vo，但这种写法现在已经被废止了。
[编辑] 促音
使用小体书写的平假名“っ”或片假名“ッ”表示音节突然中断，前一拍的末尾添加后一拍开头的辅音，形成一个促音。促音是一个单独的音节，在念的时候虽然不发音，但是要停顿。
促音通常是中古汉语入声字的残留、在罗马字中则以重复下一字之子音（若无子音、使用h）为表记。例：
“日本”=“日”+“本”；“日”=“にち”（nichi）、“本”=“ほん”（hon）。
当把“日”和“本”放在一起念的时候，“日”的后半个音节“ち”（chi）变为促音。由于过去的日语有过p变h的变化，所以“本”的发生半浊音变化，念为“p”。所以“日本”的日文念法由“にちほん”（Nichi-hon）缩简为“にっぽん”（Nippon念Ni.p-po.n）。
[编辑] 长音
日语中有长音，即该假名的元音被拉长为2拍。
使用平假名时，当跟在后面的字母与前一个字母属于同一段时，前面的字母的元音就会变成长音，如おばあさん (お婆さん，obaasan，奶奶)。另外，“e”段字母的后面的“i”及“o”段字母的后面“u”也用来表明长音，发音应为“oo”、“ee”，而不是“ou”、“ei”。例如 けいさつ (警察，keisatsu，警察) 和 しょうねん (少年，shounen，少年)，ke与sho的音都要拉长为2拍。
使用片假名时，长音大多使用“ー”来表示。例如：スクール（學校，sukuuru，学校）
转写罗马字时，长音可以直接加上后接假名对应的英文字母，或在延长的元音上加上一横或一个尖头表示。所以 けいさつ = keisatsu/kēsatsu/kêsatsu、しょうねん = shounen/shōnen/shônen。另外，汉字词中的带-ng鼻音韵尾的词，在转变为日语词汇时也多以长音的形式出现，如 けいさつ (警察)。
要说明的是，日本的一些专用名称，比如东京、大阪、京都，由于它们的名字在英文里已经用了很长时间，所以它们的罗马字的长音一般不特别表示；要表示也只会在字母上方加横线或尖头，如，在写罗马字时，とうきょう (東京) = Tokyo/Tōkyō/Tôkyô，但不是 Toukyou。同样的道理，おおさか (大阪) = Osaka/Ōsaka/Ôsaka，但不是 Oosaka；きょうと (京都) = Kyoto/Kyōto/Kyôto，但不是 Kyouto。
但如是姓氏，将之转化为罗马字时，除上述所说在用横线或尖头外，基本上日本人是会利用“h”来分之为长音。例如：大庭（おおば）将会转化为 Ohba，大野（おおの）将会转成 Ohno。
[编辑] 拨音
拨音ん、ン(n)不出现在词头，但要有一拍的发音长度。受其后面音节的影响，其读音也不同。

• 在ta行、da行、ra行、na行的音节前发/n/音，如みんな（皆，minna，大家）
• 在pa行、ba行、ma行音节前发/m/音，如しんぶん（新聞，shinbun，报纸）
• 在ka行、ga行音节前面发/ŋ/音，如でんき（電気，denki，电灯）

[编辑] 假名的演变
日本最早出现文字的文物大约是在公元1世纪、那时的日本学者使用汉字来给日语表音、称为“训读”。在这一基础上发展出了万叶假名、最早出现在日本最早的诗歌总集《万叶集》中。这种方式借用了汉语的表音功能而舍弃了其结构性、再加上汉语没有词形的活用和缺少助动词、在公元9世纪先后创造了以汉字正体为蓝本的片假名和以汉字草体为蓝本的平假名、将日本的文字彻底进化到表记文字的时代。
[编辑] 音韵
主条目：日语音韵体系[编辑] 元音
日语中的元音只有5个，以“あ・い・う・え・お”这五个假名来表示。音韵学上，其发音接近
[a] [ɯ] [e] [o]
“う”与英语中的 不同，是非圆唇元音。但西日本方言中的“う”以及在唇音之后的发音接近圆唇元音。文末的“です”“ます”等尾音会清化、听起来会像[des] [mas]。此外，当元音“い”“う”夹在清音之间，中间的“い”“う”会清化、声带此时不会振动。
[编辑] 辅音
辅音方面，有清音－“か・さ・た・な・は・ま・や・ら・わ行”的辅音、浊音－“が・ざ・だ・ば行”的辅音、半浊音－“ぱ行”的辅音。

	双唇音	齿龈音	齿龈后音	硬颚音	软腭音	喉音
塞音	p b	t d			k g
塞擦音		ʦ ʣ	ʨ ʥ
擦音	ɸ	s z	ɕ (ʑ)	(ç)		h
鼻音	m	n			(ŋ)
闪音			ɺ̠
近音				j	ɰ

[编辑] 日语的词类

背记50音图
2分钟默写下来，先记住A K S T N H Y , R W N,然后每行默写，横向朗读，纵向朗读。
1 平假名46个，片假名46个（5个不用），共计92个。
2 浊音4行G Z D B 四行12个平假名，12个片假名；1行P半浊音P ，平假名3个，片假名3个；共计浊音30个。
3 拗音K S T N H M R G Z B P 11行，片假名33个，平假名33个，共计66个。
4 其他47个片假名，47个小写片假名，共计92个。
合计：清音平假名46个，浊音平假名15个，拗音平假名33个，平假名共计94个；片假名清音46个，浊音片假名15个，拗音片假名33个，其他大写47片假名个，小写片假名47个，共计189个。片假名和平假名共计：283个。
要求：熟记清音片假名和平假名。默写46个片假名2分钟完成。

抄写一遍，压码一行记住，再默写一遍，背过行名，即可完整默写，将不会的看过记住，再默写即可做到默写完成，极快速度默写即可达到要写，这样需要练习3遍完成。
其他的抄写一遍，打字一遍，一边练习一边朗读即可记住。
记住以后：练习整理日语歌曲的带汉字日文、无汉字全部假名和罗马字，整理在一起，然后，将假名字和罗马音对照空格一一对应好，这是对假名读音认识过程，整理好以后，抄写一遍，将歌曲的视频在线播放，即可进行跟唱记忆。
做大量歌曲练习，将抄写完全的日语假名和罗马音的纸张放在旁边，一旦打空格的假名不认识和罗马音对照一些即可认识，对于整理怀疑的对照一下抄写即可修改。
这样，通过唱歌就可在实际应用中，将全部的日语语音和文字认识记住。
进行日语打字练习，就可以直接记住日文的语音，学会输入就学会了书写。

46个片假名要一次性默写，其他日语片假名只要在唱歌和打字中即可记住。

一个惊人的发现：
日语不是外语，是加上就是汉语，就是汉语加上283个假字，除了283个字以外还有其他字吗，没有了，写起来着写假字也是汉字的草书的写法，和古代汉语拼音现在台湾地区还在使用的，说到底就是闽南话的方言，写法及其近似，是比汉字简单的假字，笔画少的最多四画。
而且发音假单，他是汉语拼音，不汉语拼音海简单的拼音，他只有单音，没有双音，这一点就和英语之类的严格区分出来，不会出现英语音标的错误，什么叫音标的错误，就是不确定性，他是确定的，至于几个和汉语拼音读音不同的读音，就可以理解为方言，中国的方言也有不同的变音。日语的罗马音比英语读音简单，有什么的罗马音就是什么确定的读音，不会有什么变化了，确定了，所以日语读音特别好听，特别有规律。
日语最简单的是假字，有一天就会学会，三天就会超过英语的熟练程度，难点就在汉字上，汉字的读音不同，意思不完全相同，有变化，可以理解为古汉语，读音不同可以理解为方言。学识日语不是外语，实际上就是学习一种打字而已，最主要的是汉字的繁体字不好打，但是也是用拼音打字输入的，可以采用罗马字注音的假字，按确定倒过来学汉字的方式解决，打字练习就可以了。
日语有一个好处，就是日语电影和日剧资源特别多，多到一个种类就有上万小时，日语的歌曲特别发达，可以任意搜索的极多的日文、假名、罗马字相对照的日文歌曲，所以利用压码唱歌来学习日语就特别容易。
日语有一个难点，就是任何电影、日剧，几乎找不到日语字幕，几乎全部的日语电影都有汉语字幕，原因日本在出版电影、电视剧的时候，由于语音简单，没有变化，而且文字极少，根本就不需要字幕，所以才没有日语字幕。这样个学习日语带来了困难，但是中国有两大日语字幕组，曾经进行了日语字幕的开发，但是最近由于bt的原因全部被关闭了，所以在网络上无法找到日语字幕。
所以。学习日语就是唱歌、打字，练习熟练了，直接看日剧、电影或者动漫就可以了，没有日语字幕，只有汉语字幕。