12 压码看电影学习法系列贴：各国外语入门

19  世界语字母表






欧盟官方语言
欧盟各成员国官方语言的名称如下：

保加利亚语：Европейски съюз
捷克语：Evropská unie
丹麦语：Den Europæiske Union
德语：Europäische Union
爱尔兰语：An tAontas Eorpach
希腊语：Ευρωπαϊκή Ένωση
英语：European Union
西班牙语：Unión Europea
爱沙尼亚语：Euroopa Liit
芬兰语：Euroopan unioni
法语：Union Européenne
意大利语：Unione Europea
拉脱维亚语：Eiropas Savienība
立陶宛语：Europos Sąjunga
匈牙利语：Európai Unió
马耳他语：L-Unjoni Ewropea
荷兰语：Europese Unie
波兰语：Unia Europejska
葡萄牙语：União Europeia
罗马尼亚语：Uniunea Europeană
斯洛伐克语：Európska únia
斯洛文尼亚语：Evropska unija
瑞典语：Europeiska Unionen
[编辑] 其他语言
[编辑] 三个候选国的官方语言
克罗地亚语：Europska unija
马其顿语：Европската Унија
土耳其语：Avrupa Birliği
[编辑] 欧盟成员国的其他语言
巴斯克语：Europako Batasuna
布列塔尼语：Unvaniezh Europa
加泰罗尼亚语：Unió Europea
低地德语：Europäisch Union
康瓦尔语：Unyans Europek
弗里斯语：Jeropeeske Uny
加利西亚语：Unión Europea
卢森堡语：Europäesch Unioun
瓦龙语：Union Uropeyinne
威尔士语：Undeb Ewropeaidd
[编辑] 其他欧洲语言
白俄罗斯语：Эўрапейскі Зьвяз
法罗语：Evropeiska samveldið
冰岛语：Evrópusambandið
拉丁语：Unio Europaea
摩尔多瓦语：Uniunea Europeană/Униуня Еуропянэ
挪威语：Europeiske Union
俄语：Европейский Союз
阿尔巴尼亚语：Bashkimi Europian
塞尔维亚语：Европска унија
乌克兰语：Європейський Союз
[编辑] 欧洲认同感强烈的非欧洲国家语言
阿塞拜疆语：Avropa Birliyi/Авропа Бирлији
亚美尼亚语：Եվրոպական Միություն
格鲁吉亚语：ევროპის კავშირი
希伯莱语：האחוד האירופי
[编辑] 其他语言
汉语：欧洲联盟
阿拉伯语：الاتحاد الأوروبي
梵语：यूरोपीय संघ
孟加拉语：ইউরোপীয় ইউনিয়ন
泰米尔语：ஐரோப்பிய ஒன்றியம்
日语：欧州連合
朝鲜语：유럽 연합
波斯语：اتحادیۀ اروپا
乌尔都语：یورپی اتحاد
马来语：Kesatuan Eropah
印度尼西亚语：Uni Eropa
越南语：Liên minh châu Âu
斯瓦西里语：Umoja wa Ulaya
喀尔喀蒙古语：Европын Холбоо
泰语：สหภาพยุโรป
缅语：ပ္ရည္‌ထောင္‌စုဥရောပ
高棉语：សហភាព​អឺរ៉ុប
世界语：Eŭropa Unio

 
十六、希腊语



希腊字母表


希腊字母读音表


希腊语字母表








 













希腊语印刷体与书写体



 

希腊语


文字
主条目：希腊语正字法和希腊字母希腊语的书写使用希腊字母，如上所述，希腊语字母表一共有24个字母，包括7个元音和17个辅音。




希腊语字母表

字母（大、小写）	名称	发音（国际音标）
Α α	άλφα	[a]
Β β	βήτα	[v]
Γ γ	γάμμα	[ɣ]
Δ δ	δέλτα	[ð]
Ε ε	έψιλον	[ɛ]
Ζ ζ	ζήτα	[z]
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα	[θ]
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάππα	[k]
Λ λ	λάμδα	[l]
Μ μ	μυ	[m]
Ν ν	νυ	[n]
Ξ ξ	ξι	[ks]
Ο ο	όμικρον	[ɔ]
Π π	πι	[p]
Ρ ρ	ρω	[ɾ]
Σ σ（词中）/ ς（词尾）	σίγμα	[s]
Τ τ	ταυ	[t]
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι	[f]
Χ χ	χι	[ç]
Ψ ψ	ψι	[ps]
Ω ω	ωμέγα	[ɔ]

音系
主条目：现代希腊语音系 元音

	前	后
闭	/i/ η, ι, υ, ει, οι, υι	/u/ ου
中	/e/ ε, αι	/o/ ο, ω
开	/a/ α

辅音

		唇音	齿音	齿龈音	硬腭音	软腭音
鼻音		/m/ μ		/n/ ν	[ɲ] ν	[ŋ] γ
塞音	清音	/p/ π	/t/ τ		[c] κ	/k/ κ
浊音	/b/ μπ	/d/ ντ		[ɟ] γκ	/ɡ/ γκ
擦音	清音	/f/ φ	/θ/ θ	/s/ σ	[ç] χ	/x/ χ
浊音	/v/ β	/ð/ δ	/z/ ζ	[ʝ] γ	/ɣ/ γ
塞擦音	清音			/ts/ τσ
浊音			/dz/ τζ
颤音				/r/ ρ
边音				/l/ λ	[ʎ] λ

ISO 843
国际标准化组织的 ISO 843 是一个把希腊语罗马化的系统，即把希腊字母转写为拉丁字母。
 1997年版本

希腊字母		拉丁字母转写		Unicode				注释
十六进制		十进制
Α	α	A	a
Ά	ά		á	00C1	00E1	193	225
Β	β	V	v
Γ	γ	G	g
Δ	δ	D	d
Ε	ε	E	e
Έ	έ		é	00C9	00E9	201	233
Ζ	ζ	Z	z
Η	η	Ī	ī	012A	012B	298	299
Ή	ή	Ī́	ī́	Ī+0301	ī+0301	Ī+769	ī+769	combining acute accent
Θ	θ	Th	th
Ι	ι	I	i
Ί	ί		í	00CD	00ED	205	237
Ϊ	ϊ		ï	00CF	00EF	207	239
	ΐ		ḯ		1E2F		7727
Κ	κ	K	k
Λ	λ	L	l
Μ	μ	M	m
Ν	ν	N	n
Ξ	ξ	X	x
Ο	ο	O	o
Ό	ό		ó	00D3	00F3	211	243
Π	π	P	p
Ρ	ρ	R	r
Σ	σ, ς	S	s
Τ	τ	T	t
Υ[1]	υ[1]	Y	y
Ύ	ύ		ý	00DD	00FF	221	253
Ϋ	ϋ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
	ΰ		ÿ́		ÿ+0301		ÿ+769	combining acute accent
Φ	φ	F	f
Χ	χ	Ch	ch
Ψ	ψ	Ps	ps
Ω	ω	Ō	ō	014C	014D	332	333
Ώ	ώ	Ṓ	ṓ	1E52	1E53	7762	7763

例外：

• 双元音αυ转写为au而非ay；
• 双元音ευ转写为eu而非ey；
• 双元音ου转写为ou而非oy。

亚美尼亚语


字母

字母	名称					国际音标 发音			转写	数值
	传统 拼写法	改革 拼写法	发音			古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语 （ISO 9985）
			古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a	1
Բ բ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]			[pʰ]	b	2
Գ գ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g	3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d	4
Ե ե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ]，在词首时读[jɛ]			e	5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z	6
Է է	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	7
Ը ը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ë	8
Թ թ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘	9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž	10
Ի ի	ինի		[ini]						i	20
Լ լ	լիւն	լյուն	[lʏn]			[l]			l	30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x	40
Ծ ծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	ç	50
Կ կ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k	60
Հ հ	հօ	հո	[ho]			[h]			h	70
Ձ ձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j	80
Ղ ղ	ղատ		[ɮɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l]，或[ɮ]	[ʁ]		ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č̣	100
Մ մ	մեն		[mɛn]			[m]			m	200
Յ յ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h][j]		y	300
Ն ն	նու		[nu]			[n]			n	400
Շ շ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š	500
Ո ո	ո		[o]	[vo]		[o]，在词首时读[vo][4]			o	600
Չ չ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č	700
Պ պ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]		p	800
Ջ ջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ	900
Ռ ռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		ṙ	1000
Ս ս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s	2000
Վ վ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v	3000
Տ տ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn]	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t	4000
Ր ր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ]	[ɾɛ]	[ɹ]		[ɾ]	r	5000
Ց ց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘	6000
Ւ ւ	հիւն	没有	[hʏn]ab			[w]	[v]		w	7000
Փ փ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]ad		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘	8000
Ք ք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘	9000
13世纪时加入
Օ օ	օ		[o]			[o]			ò	没有
Ֆ ֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f	没有
字母	传统 拼写法	改革 拼写法	古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语 （ISO 9985）	数值
			发音
	名称					国际音标 发音			转写

注释
在以上列表，上标的h（[ʰ]）在国际音标表示送气音； 省略号（[’]）表示挤喉音。
^ 在词首时读成 ye /jɛ/，在其它情况读成 e /ɛ/。原因是 y /j/在复合词脱落，例如 եղբայր (ełbayr；/jɛʀˈbajɹ/ “兄弟”)和 մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ “舅父”)。
^ 按照改革拼写法，<լ>的名称读成[lyun]。
^ 只在传统拼写法出现，位于词首或词语中的词干。
^ 在词首时读成 vo /vo/，在其它情况读成 o /o/。原因是/v/在复合词脱落，例如 որդի (ordi；/voɹˈtʰi/ “儿子”)和 քեռորդի (k‘eṙordi；/kʰeroɹˈtʰi/ “舅表兄弟”)。
^ 按照改革拼写法，<տ>的名称读成[tʼyun]。
^ 实际上，只有伊朗亚美尼亚人读[ɹ]；亚美尼亚的东亚美尼亚人将古典亚美尼亚语[ɹ] (ր) 读成 [ɾ]。
^ 根据改革拼写法，此字母被代表的单元音<ու>取代。
^ 它一般代表/v/，但是有例外情况。在古典亚美尼亚语，在词首并在辅音前的 աւ 代表/au/，例如 աւր (awr；/auɹ/ “白天”)。因为中世纪时语音演变，此读音已变成/oɹ/，而在13世纪以后写成 օր (ōr)；单元音 ու（代表/ov/或/ou/）变成/u/；单元音 իւ (iw) 代表/ju/。苏联统治下的亚美尼亚，将 ի (i) 改成 յ (y)， ւ (w) 改成 ու (ow)，产生双元音 յու)。
^ 根据改革拼写法，<փ>的名称读成[pʰjuɾ]。


ISO 9985

国际标准化组织的ISO 9985是一个把亚美尼亚语转写为拉丁字母的系统。

亚美尼亚语字母		拉丁字母		Unicode				备注
Hex		Dec
Ա	ա	A	a
Բ	բ	B	b
Գ	գ	G	g
Դ	դ	D	d
Ե	ե	E	e
Զ	զ	Z	z
Է	է	Ē	ē	0112	0113	274	275
Ը	ը	Ë	ë	00CB	00EB	203	235
Թ	թ	T’	t’	T+2019	t+2019	T+8217	t+8217	右侧有单重引号
Ժ	ժ	Ž	ž	017D	017E	381	382
Ի	ի	I	i
Լ	լ	L	l
Խ	խ	X	x
Ծ	ծ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Կ	կ	K	k
Հ	հ	H	h
Ձ	ձ	J	j
Ղ	ղ	Ġ	ġ	0120	0121	288	289
Ճ	ճ	Č̣	č̣	010C+0323	010D+0323	268+803	269+803	底下有一小点
Մ	մ	M	m
Յ	յ	Y	y
Ն	ն	N	n
Շ	շ	Š	š	0160	0161	352	353
Ո	ո	O	o
Չ	չ	Č	č	010C	010D	268	269
Պ	պ	P	p
Ջ	ջ	J̌	ǰ	J+030C	01F0	J+780	496	上面有一Caron
Ռ	ռ	Ṙ	ṙ	1E58	1E59	7768	7769
Ս	ս	S	s
Վ	վ	V	v
Տ	տ	T	t
Ր	ր	R	r
Ց	ց	C’	c’	C+2019	c+2019	C+8217	c+8217	右侧有单重引号
Ւ	ւ	W	w
Փ	փ	P’	p’	P+2019	p+2019	P+8217	p+8217	右侧有单重引号
Ք	ք	K’	k’	K+2019	k+2019	K+8217	k+8217	右侧有单重引号
Օ	օ	Ò	ò	00D2	00F2	210	242
Ֆ	ֆ	F	f
	և		ew
	ﬓ		mn
	ﬔ		me
	ﬕ		mi
	ﬖ		vn
	ﬗ		mx

白俄罗斯语

白俄罗斯语字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ё

ё

Ж

ж

З

з

І

і

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ў

ў

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Ы

ы

Ь

ь

Э

э

Ю

ю

Я

я

GOST 7.79
GOST 7.79 包含两个转写系统

GOST 7.79
GOST 7.79 包含两个转写系统：
系统 A 西里尔字母与拉丁字母采用一对一关系，并使用附加符号－与 ISO 9:1995 相同 系统 B 一个西里尔字母对应一个或多个拉丁字母，不采用附加符号 GOST 7.79 System B

Cyrillic		Roman		Note
А	а	A	а
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ/Ґ	ѓ/ґ	G`	g`	ѓ 在马其顿语，ґ 在乌克兰语
Д	д	D	d
Е	е	E	e
Ё	ё	Yo	yo	在俄语和白俄罗斯语
Є	є	Ye	ye	在乌克兰语
Ж	ж	Zh	zh
З	з	Z	z
S	ѕ	Z`	z`	在马其顿语
И	и	I, Y`	i, y`	不在白俄罗斯语，y` 在乌克兰语
Й/J	й/ј	J	j	ј 在马其顿语
I	і	I, I`	i, i`	i` only before consonant for Old Russian and Old Bulgar
Ї	ї	Yi	yi	在乌克兰语
К	к	K	k
Ќ	ќ	K`	k`	在马其顿语
Л	л	L	l
Љ	љ	L`	l`	在马其顿语
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N`	n`	在马其顿语
О	о	O	о
П	п	P	p
Р	р	R	r
С	с	S	s
Т	т	T	t
У	у	U	u
Ў	ў	U`	u`	在白俄罗斯语
Ф	ф	F	f
Х	х	X	x
Ц	ц	Cz, C	cz, с	c before i, e, y, j
Ч	ч	Ch	ch
Џ	џ	Dh	dh	在马其顿语
Ш	ш	Sh	sh
Щ	щ	Shh, Sth	shh, sth	shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian
Ъ	ъ	A`	a`, ``	two grave accents for Russian, a` for Bulgarian
Ы	ы	Y`	y`	在俄语和白俄罗斯语
Ь	ь		`	grave accent
Э	э	E`	e`	在俄语和白俄罗斯语
Ю	ю	Yu	yu	不在马其顿语
Я	я	Ya	уа	不在马其顿语
	’		'	apostrophe
Ѣ	ѣ	Ye	уе	in Old Russian and Old Bulgar
Ѳ	ѳ	Fh	fh	in Old Russian and Old Bulgar
Ѵ	ѵ	Yh	yh	in Old Russian and Old Bulgar
Ѫ	ѫ	O`	о`	in Old Bulgar
№		#

 ISO/R 9:1968
ISO/R 9:1968 是一个较旧的版本

 
立陶宛语

波罗地语族的代表

立陶宛语字母

A

a

Ą

ą

B

b

C

c

Č

č

D

d

E

e

Ę

ę

Ė

ė

F

f

G

g

H

h

I

i

Į

į

Y

y

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

R

r

S

s

Š

š

T

t

U

u

Ų

ų

Ū

ū

V

v

Z

z

Ž

ž

捷克语

捷克语字母

A

a

Á

á

B

b

C

c

Č

č

D

d

Ď

ď

E

e

É

é

Ě

ě

F

f

G

g

H

h

Ch

ch

I

i

Í

í

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

Ň

ň

O

o

Ó

ó

P

p

Q

q

R

r

Ř

ř

S

s

Š

š

T

t

Ť

ť

U

u

Ú

ú

Ů

ů

V

v

W

w

X

x

Y

y

Ý

ý

Z

z

Ž

ž

 
乌兹别克语

阿尔泰语系突厥语群
乌兹别克语 / 乌孜别克语
O`zbekcha, Ўзбекча, أۇزبېكچا‎
使用国家及地区 乌兹别克斯坦，吉尔吉斯坦，阿富汗，哈萨克斯坦，土库曼斯坦，塔吉克斯坦，俄罗斯

乌兹别克语或乌孜别克语（拉丁字母：O`zbek tili；西里尔字母：Ўзбек тили；阿拉伯字母：أۇزبېكچا‎）是阿尔泰语系突厥语族语言，是乌兹别克斯坦的官方语言。乌兹别克语有约1.85 千万使用者，为乌兹别克族和中亚地区的人使用。古乌兹别克语在粟特 (Sogdiana) 、大夏 (Bactria) 和花剌子模 (Khwarezmia) 使用。乌兹别克语的词汇和语法，与维吾尔语几乎相同，但亦受到波斯语和俄语的影响。有人認為應該把烏兹别克語與維吾爾語合併，但目前普遍仍然主張把兩者分開。

在1927年之前，乌兹别克语使用波斯-阿拉伯字母书写。1927年改用拉丁字母，从1940年至1992年改用西里尔字母，再於1992年後改回拉丁字母書寫。在中国，乌兹别克族仍使用阿拉伯字母书写。


乌兹别克语字母
 阿拉伯字母
 Yanalif（或Jaŋalif）拉丁字母
在1928年，苏联境内开始使用拉丁字母书写乌兹别克语，在1936年 Ə ə, Ө ө, Y y, Ь ь 字母被删除。

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	N̡ n̡	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	'

西里尔字母
在1940年，苏联各族语言改用西里尔字母。

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў
Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

21世纪的拉丁字母
在苏联解体之后，乌兹别克斯坦很多地方的教育，改回使用拉丁字母。在2001年，乌兹别克斯坦的货币 和2004年起的政府网站，亦已改回使用拉丁字母。很多路牌也一同改用拉丁字母了。

拉丁字母	西里尔字母	IPA
A a	А а	/a, æ/
B b	Б б	/b/
D d	Д д	/d̪/
E e	Е е, Э э	/e/
F f	Ф ф	/ɸ/
G g	Г г	/g/
H h	Ҳ ҳ	/h/
I i	И и	/i, ɨ/
J j	Ж ж	/dʒ/
K k	К к	/k/
L l	Л л	/l/
M m	М м	/m/
N n	Н н	/n/
O o	О о	/ɒ , o/[6]
P p	П п	/p/
Q q	Қ қ	/q/
R r	Р р	/r/
S s	С с	/s/
T t	Т т	/t̪/
U u	У у	/u, y/
V v	В в	/w/
X x	Х х	/χ/
Y y	Й й	/j/
Z z	З з	/z/
O’ o’	Ў ў	/ɤ̟/
G’ g’	Ғ ғ	/ʁ/
Sh sh	Ш ш	/ʃ/
Ch ch	Ч ч	/tʃ/
'	ъ	/ʔ/

第二十二 荷兰语

乌克兰语

西里尔字母

乌克兰语

克兰语字母表

乌克兰语字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Ґ

ґ

Д

д

Е

е

Є

є

Ж

ж

З

з

И

и

І

і

Ї

ї

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Щ

щ

Ю

ю

Я

я

Ь

ь

同白俄罗斯语相似



ISO 9
 
国际标准化组织的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。
1995年版
此版取代 ISO 9:1968. 下表显示阿布哈兹语、阿尔泰语、白俄罗斯语、保加利亚语、布里亚特语、楚瓦什语、卡拉-巴尔卡尔语、马其顿语、摩尔多瓦语、俄语、罗塞尼亚语、塞尔维亚语、乌德穆尔特语、乌克兰语和使用 Ӏ (páločk) 的高加索语言。
ISO 9:1995, GOST 7.79 System A

Cyrillic		Latin		Unicode		Description
А	а	A	a
Ӓ	ӓ	Ä	ä	00C8	00E4	a diaeresis
Ӓ̄	ӓ̄	Ạ̈	ạ̈	00C4+0323	00E4+0323	a diaeresis and dot below
Ӑ	ӑ	Ă	ă	0102	0103	a breve
А̄	а̄	Ā	ā	0100	0101	a macron
Ӕ	ӕ	Æ	æ	00C6	00E6	ae ligature
А́	а́	Á	á	00C1	00E1	a acute
А̊	а̊	Å	å	00C5	00E5	a ring
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	01F4	01F5	g acute
Ғ	ғ	Ġ	ġ	0120	0121	g dot
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	011E	011F	g breve
Һ	һ	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	h dot
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	0110	0111	d macron
Е	е	E	e
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	0114	0115	e breve
Ё	ё	Ë	ë	00CB	00EB	e diaeresis
Є	є	Ê	ê	00CA	00EA	e circumflex
Ж	ж	Ž	ž	017D	017E	z caron
Җ	җ	Ž̧	ž̧	017D+0327	017E+0327	z caron and cedilla
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+0304	z+0304	z macron
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+0306	z+0306	z breve
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+0308	z+0308	z diaeresis
Ӡ	ӡ	Ź	ź	0179	017A	z acute
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	1E90	1E91	z circumflex
И	и	I	i
Ӣ	ӣ	Ī	ī	012A	012B	i macron
И́	и́	Í	í	00CD	00ED	i acute
Ӥ	ӥ	Î	î	00CE	00EE	i circumflex
Й	й	J	j
І	і	Ì	ì	00CC	00EC	i grave
Ї	ї	Ï	ï	00CF	00EF	i diaeresis
І̄	і̄	Ǐ	ǐ	01CF (012C)	01D0 (012D)	i caron (or breve)
Ј	ј	J̌	ǰ	J+030C	01F0	j caron
Ј̵	ј̵	J́	j́	J+0301	j+0301	j acute
К	к	K	k
Ӄ	ӄ	Ḳ	ḳ	1E32	1E33	k dot below
Ҝ	ҝ	K̂	k̂	K+0302	k+0302	k circumflex
Ҡ	ҡ	Ǩ	ǩ	01E8	01E9	k caron
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+0304	k+0304	k macron
Қ	қ	Ķ	ķ	0136	0137	k cedilla
К̨	к̨	K̀	k̀	K+0300	k+0300	k grave
Ԛ	ԛ	Q	q
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	L+0302	l+0302	l circumflex
Л’	Л’	Ĺ	ĺ	0139	013A	l acute
Ӆ	ӆ	Ļ	ļ	013B	013C	l cedilla
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	N+0302	n+0302	n circumflex
Ң	ң	Ņ	ņ	0145	0146	n cedilla
Ӊ	ӊ	Ṇ	ṇ	1E46	1E47	n dot below
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	1E44	1E45	n dot
Ԋ	ԋ	Ǹ	ǹ	01F8	01F9	n grave
Ӈ	ӈ	Ń	ń	0143	0144	n acute
		Ň	ň	0147	0148	n caron
Н̄	н̄	N̄	n̄	N+0304	n+0304	n macron
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	00D6	00F6	o diaeresis
Ө	ө	Ô	ô	00D4	00F4	o circumflex
Ӫ	ӫ	Ő	ő	0150	0151	o double acute
Ӫ̄	ӫ̄	Ọ̈	ọ̈	00D6+0323	00F6+0323	o diaeresis and dot below
Ҩ	ҩ	Ò	ò	00D2	00F2	o grave
О́	о́	Ó	ó	00D3	00F3	o acute
О̄	о̄	Ō	ō	014C	014D	o macron
Œ	œ	Œ	œ	0152	0153	oe ligature
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	1E54	1E55	p acute
		P̀	p̀	P+0300	p+0300	p grave
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ş	ş	015E	015F	s cedilla
С̀	с̀	S̀	s̀	S+0300	s+0300	s grave
Т	т	T	t
Ћ	ћ	Ć	ć	0106	0107	c acute
Ԏ	ԏ	T̀	t̀	T+0300	t+0300	t grave
Т̌	т̌	Ť	ť	0164	0165	t caron
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	0162	0163	t cedilla
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	1E30	1E31	k acute
У	у	U	u
Ӱ	ӱ	Ü	ü	00DC	00FC	u diaeresis
Ӯ	ӯ	Ū	ū	016A	016B	u macron
Ў	ў	Ŭ	ŭ	016C	016D	u breve
Ӳ	ӳ	Ű	ű	0170	0171	u double acute
У́	у́	Ú	ú	00DA	00FA	u acute
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̈	ụ̈	00DC+0323	00FC+0323	u diaeresis and dot below
Ү	ү	Ù	ù	00D9	00F9	u grave
Ұ	ұ	U̇	u̇	U+0307	u+0307	u dot
Ӯ̈	ӯ̈	Ụ̄	ụ̄	016A+0323	016B+0323	u macron and dot below
Ԝ	ԝ	W	w
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	1E28	1E29	h cedilla
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+0304	c+0304	c macron
Џ	џ	D̂	d̂	D+0302	d+0302	d circumflex
Ч	ч	Č	č	010C	010D	c caron
Ҷ	ҷ	Ç	ç	00C7	00E7	c cedilla
Ӌ	ӌ	C̣	c̣	C+0323	c+0323	c dot below
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+0308	c+0308	c diaeresis
Ҹ	ҹ	Ĉ	ĉ	0108	0109	c circumflex
Ч̀	ч̀	C̀	c̀	C+0300	c+0300	c grave
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C+0306	c+0306	c breve
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	00C7+0306	00E7+0306	c cedilla and breve
Ш	ш	Š	š	0160	0161	s caron
Щ	щ	Ŝ	ŝ	015C	015D	s circumflex
Ъ	ъ	ʺ		02BA		double prime
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	y diaeresis
Ы̄	ы̄	Ȳ	ȳ	0232	0233	y macron
Ь	ь	ʹ		02B9		prime
Э	э	È	è	00C8	00E8	e grave
Ә	ә	A̋	a̋	A+030B	a+030B	a double acute
Ӛ	ӛ	À	à	00C0	00E0	a grave
Ю	ю	Û	û	00DB	00FB	u circumflex
Ю̄	ю̄	Ů	ů	016E	016F	u ring
Я	я	Â	â	00C2	00E2	a circumflex
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+0300	g+0300	g grave
Ѣ	ѣ	Ě	ě	011A	011B	e caron
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	01CD	01CE	a caron
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+0300	f+0300	f grave
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	y grave
Ӏ		‡		2021		double dagger
’		`		`
ˮ		¨		00A8		diaeresis

 

ISO/R 9:1968
ISO/R 9:1968 是一个较旧的版本，在不同的斯拉夫语言采用不同的转写方法，以反映该些语言发音的不同。这版本较接近原本斯拉夫语言的 scientific transliteration。
此版本涵盖保加利亚语、俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、塞尔维亚语和马其顿语。在下表中 ISO 9:1995 一同列出以兹比较。

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995

Cyrillic		1968		1995		Note
А	а	A	a	A	a
Б	б	B	b	B	b
В	в	V	v	V	v
Г	г	G, H	g, h	G	g	h for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below)
Ґ	ґ	G	g	G̀	g̀	在乌克兰语
Д	д	D	d	D	d
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	Ǵ	ǵ	在马其顿语
Ђ	ђ	Đ	đ	Đ	đ	在塞尔维亚语
Е	е	E	e	E	e
Ё	ё	Ë	ë	Ë	ë	在俄语和白俄罗斯语
Є	є	Je	je	Ê	ê	在乌克兰语
Ж	ж	Ž, Zh	ž, zh	Ž	ž	see table below
З	з	Z	z	Z	z
Ѕ	ѕ	Dz	dz	Ẑ	ẑ	在马其顿语
И	и	I, Y	i, y	I	i	不在白俄罗斯语，y 在乌克兰语，i 在其他 (see table below)
I	і	I, Ī	i, ī	Ì	ì	不在保加利亚语、塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Russian (see table below)
Ї	ї	Ï	ï	Ï	ï	在乌克兰语
Й	й	J, Ĭ	j, ĭ	J	j	不在塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Ј	ј	J	j	J̌	ǰ	在塞尔维亚语和马其顿语
К	к	K	k	K	k
Л	л	L	l	L	l
Љ	љ	Lj	lj	L̂	l̂	在塞尔维亚语和马其顿语
М	м	M	m	M	m
Н	н	N	n	N	n
Њ	њ	Nj	nj	N̂	n̂	在塞尔维亚语和马其顿语
О	о	O	o	O	o
П	п	P	p	P	p
Р	р	R	r	R	r
С	с	S	s	S	s
Т	т	T	t	T	t
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	Ḱ	ḱ	在马其顿语
Ћ	ћ	Ć	ć	Ć	ć	在塞尔维亚语
У	у	U	u	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	Ŭ	ŭ	在白俄罗斯语
Ф	ф	F	f	F	f
Х	х	Ch, H	ch, h	H	h	h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below)
Ц	ц	C, Ts	c, ts	C	c	see table below
Ч	ч	Č, Ch	č, ch	Č	č	see table below
Џ	џ	Dž	dž	D̂	d̂	在塞尔维亚语和马其顿语
Ш	ш	Š, Sh	š, sh	Š	š	see table below
Щ	щ	Šč, Št, Shch	šč, št, shch	Ŝ	ŝ	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语，št 在保加利亚语，šč 在其他 (see table below)
Ъ	ъ	Ă	ʺ, ă		ʺ	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below)
Ы	ы	Y	y	Y	y	Russian and Belarusian
Ь	ь		ʹ		ʹ	不在塞尔维亚语和马其顿语
Ѣ	ѣ	Ě	ě	Ě	ě	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic else
Э	э	Ė	ė	È	è	在俄语和白俄罗斯语
Ю	ю	Ju, Yu	ju, yu	Û	û	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Я	я	Ja, Ya	ja, ya	Â	â	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
’		″		’		在白俄罗斯语和乌克兰语，archaic in Russian
Ѫ	ѫ	Ȧ, ʺ̣	ȧ, ʺ̣	Ǎ	ǎ	archaic in Bulgarian (see table below)
Ѳ	ѳ	Ḟ	ḟ	F̀	f̀	archaic in Russian
Ѵ	ѵ	Ẏ	ẏ	Ỳ	ỳ	archaic in Russian

  Sub-standards
 

Cyrillic	ISO/R 9 - 1968
	sub-standard 1	sub-standard 2
г	h （uk，be）	g
ж		ž	zh
и	y （uk）	i
і	i （uk，be）	ī
й		j	ĭ
х	ch （uk，be，ru）	h	kh
ц		c	ts
ч		č	ch
ш		š	sh
щ	št （bg）	šč	shch
ъ	ă （bg）	ʺ
ю		ju	yu
я		ja	ya
ѫ	ȧ （bg）	ʺ̣

 

罗马尼亚语

罗马尼亚语字母

A

a

Ă

ă

Â

â

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

Î

î

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

Ș

ș

T

t

Ț

ț

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

摩尔多瓦语西里尔字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ж

ж

Ӂ

ӂ

З

з

И

и

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Ы

ы

Ь

ь

Э

э

Ю

ю

Я

я

保加利亚语

保加利亚语字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ж

ж

З

з

И

и

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Щ

щ

Ъ

ъ

Ь

ь

Ю

ю

Я

я

文字

保加利亚语使用30个西里尔字母书写 ，比俄语字母少3个，并且没有特殊字母．

保加利亚语字母表

А а	Б б	В в	Г г	Д д
Е е	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Рр	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ь ь	Ю ю	Я я

保加利亚语还曾有Ѣ ѣ跟Ѫ ѫ两个字母，但是1945文字改革的时候，将它们从字母表中剔除了．保加利亚文一般不在字母上标注重音符号
 
音韵

保加利亚语有6个元音：а [a], е [ɛ], o [ɔ], ъ [ə], и , у ，22个子音．在这22个子音中，除了半元音/j/，全部都是硬音，其中有18个子音有对应的软音

无声子音(清)	к /k/, х /x/, п /p/, ф /f/, с /s/, т /t/, ц /ts/, ш /ʃ/ , ч /ʧ/
有声子音(浊)	б /b/, в /v/, м /m/, г /g/ р /r/ й /j/ л /l/, н /n/ д /d/, з /z/, ж /ʒ/, дз /dz/, дж /ʤ/

ISO/R 9:1968
ISO/R 9:1968 是一个较旧的版本，在不同的斯拉夫语言采用不同的转写方法，以反映该些语言发音的不同。这版本较接近原本斯拉夫语言的 scientific transliteration。
此版本涵盖保加利亚语、俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、塞尔维亚语和马其顿语。在下表中 ISO 9:1995 一同列出以兹比较。
ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995

Cyrillic		1968		1995		Note
А	а	A	a	A	a
Б	б	B	b	B	b
В	в	V	v	V	v
Г	г	G, H	g, h	G	g	h for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below)
Ґ	ґ	G	g	G̀	g̀	在乌克兰语
Д	д	D	d	D	d
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	Ǵ	ǵ	在马其顿语
Ђ	ђ	Đ	đ	Đ	đ	在塞尔维亚语
Е	е	E	e	E	e
Ё	ё	Ë	ë	Ë	ë	在俄语和白俄罗斯语
Є	є	Je	je	Ê	ê	在乌克兰语
Ж	ж	Ž, Zh	ž, zh	Ž	ž	see table below
З	з	Z	z	Z	z
Ѕ	ѕ	Dz	dz	Ẑ	ẑ	在马其顿语
И	и	I, Y	i, y	I	i	不在白俄罗斯语，y 在乌克兰语，i 在其他 (see table below)
I	і	I, Ī	i, ī	Ì	ì	不在保加利亚语、塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Russian (see table below)
Ї	ї	Ï	ï	Ï	ï	在乌克兰语
Й	й	J, Ĭ	j, ĭ	J	j	不在塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Ј	ј	J	j	J̌	ǰ	在塞尔维亚语和马其顿语
К	к	K	k	K	k
Л	л	L	l	L	l
Љ	љ	Lj	lj	L̂	l̂	在塞尔维亚语和马其顿语
М	м	M	m	M	m
Н	н	N	n	N	n
Њ	њ	Nj	nj	N̂	n̂	在塞尔维亚语和马其顿语
О	о	O	o	O	o
П	п	P	p	P	p
Р	р	R	r	R	r
С	с	S	s	S	s
Т	т	T	t	T	t
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	Ḱ	ḱ	在马其顿语
Ћ	ћ	Ć	ć	Ć	ć	在塞尔维亚语
У	у	U	u	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	Ŭ	ŭ	在白俄罗斯语
Ф	ф	F	f	F	f
Х	х	Ch, H	ch, h	H	h	h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below)
Ц	ц	C, Ts	c, ts	C	c	see table below
Ч	ч	Č, Ch	č, ch	Č	č	see table below
Џ	џ	Dž	dž	D̂	d̂	在塞尔维亚语和马其顿语
Ш	ш	Š, Sh	š, sh	Š	š	see table below
Щ	щ	Šč, Št, Shch	šč, št, shch	Ŝ	ŝ	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语，št 在保加利亚语，šč 在其他 (see table below)
Ъ	ъ	Ă	ʺ, ă		ʺ	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below)
Ы	ы	Y	y	Y	y	Russian and Belarusian
Ь	ь		ʹ		ʹ	不在塞尔维亚语和马其顿语
Ѣ	ѣ	Ě	ě	Ě	ě	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic else
Э	э	Ė	ė	È	è	在俄语和白俄罗斯语
Ю	ю	Ju, Yu	ju, yu	Û	û	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Я	я	Ja, Ya	ja, ya	Â	â	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
’		″		’		在白俄罗斯语和乌克兰语，archaic in Russian
Ѫ	ѫ	Ȧ, ʺ̣	ȧ, ʺ̣	Ǎ	ǎ	archaic in Bulgarian (see table below)
Ѳ	ѳ	Ḟ	ḟ	F̀	f̀	archaic in Russian
Ѵ	ѵ	Ẏ	ẏ	Ỳ	ỳ	archaic in Russian

  Sub-standards
 

Cyrillic	ISO/R 9 - 1968
	sub-standard 1	sub-standard 2
г	h （uk，be）	g
ж		ž	zh
и	y （uk）	i
і	i （uk，be）	ī
й		j	ĭ
х	ch （uk，be，ru）	h	kh
ц		c	ts
ч		č	ch
ш		š	sh
щ	št （bg）	šč	shch
ъ	ă （bg）	ʺ
ю		ju	yu
я		ja	ya
ѫ	ȧ （bg）	ʺ̣