大隨求的研究
Study-1
1
Nama` sarva-Tath2gat2n23 nama`.
（Namas sarva-Tath2gat2n23 namas.）
歸命一切諸如來的歸命。
Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）
Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）
Tath2gat2n23（名，男，屬，複）：諸如來的, Tath2gatas’
Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）
2
Nama` sarva-Buddha-Bodhisattva-Buddha-Dharma-Sa3ghebhya`.
（Namas sarva-Buddha-Bodhisattva-Buddha-Dharma-Sa3ghebhyas.）
向 一切的佛、菩薩、佛法僧眾，歸命吧！
Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）
Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）
Bodhisattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）
Dharma（名，男）：法，正法（梵P.g.631）
Sa3gha（名，男）：僧，僧伽（梵P.g.1385）
Sa3ghebhyas（名，男，為，複）：向眾僧伽
3
Tadyath2：O3！ Vipula-garbhe, vipula-vimale, jaya-garbhe, vajra-jvala-garbhe, gati-gahane, gagana-vi0odhane, sarva-p2pa-vi0odhane,
即說咒曰：O3！在廣大無量的胎藏中，在廣大無量的清淨中，在勝能伏藏中，在金剛焰火光明藏中，在行走險難處途中，在令虛空清淨中，在令一切罪業清淨中，
Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）
O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）
注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。在此，證明咒語不可明譯。
vipula（形）：廣大，無量（梵P.g.1227）
Garbha（名，男）：胎，胎藏（梵P.g.420）
Garbhe（名，男，於，單）：在…….胎藏中
vimala（形）：無垢，清淨（梵P.g.1234）
Vipula-vimale（形，於，單）：在廣大無量的清淨中
jaya（名，男）：勝，降，能伏（梵P.g.493）
jaya-garbhe（名，男，於，單）：在勝能伏藏中
Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）
Jvala（名，男）：焰，光明，火（梵P.g.515）
Vajra-jvala-garbhe（名，男，於，單）：在金剛焰火光明藏中
gati（名，女）：行，步，行動（梵P.g.413）
gahana（名，中）：深林，險難處（梵P.g.423）
gati-gahane（名，中，於，單）：在行走險難處途中
Gagana（名，男）：空，虛空（梵P.g.409）
vi0odhana（名，中）：清淨，令清淨（梵P.g.1250）
Gagana-vi0odhane（名，中，於，單）：在令虛空清淨中
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all
p2pa（名，男又中）：苦惱，罪業（梵P.g.776）
Sarva-p2pa-vi0odhane（名，中，於，單）：在令一切罪業清淨中
4
O3！ Gu5avati, gagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhari.
O3！在善德中，發出gagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhari的聲音。
gu5avat（形）：有德，勝，善（梵P.g.428）
gu5avati（形，於，單）：在善德中
gagari5i, giri giri, ga-mari ga-mari, gaha, gaha, gha-g2li, gha-g2li, ga-gari, ga-gari, ga3-bhari, ga3-bhari－－＞沒有意思，只取其音。和O3！一樣，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。但能念誦正確的音，即可得到不可思議的功效。
5
Gati-gati-gamane, gare, guru-guru-guru5i`.
Cale, acale, muc-cale, jaye, vijaye, sarva-bhaya-vigate.
（Gati-gati-gamane, gare, guru-guru-guru5is.
Cale, acale, muc-cale, jaye, vijaye, sarva-bhaya-vigate.）
在行走，行走，行步中，在流動體中，敬重，敬重，女敬重者。
在變動中，在不變動中，在解放變動中，在勝利中，在勝開中，每個怖畏在棄離中。
gati（名，女）：行，步，行動（梵P.g.413），行走
gamana（名，中）：行步，到，達（梵P.g.418）
gamane（名，中，於，單）：在行步中
gara（形）：流動體（梵P.g.419）
gare（形，於，單）：在流動體中
guru（形）：尊敬，尊重，敬重（梵P.g.429）
guru5i（名，女）：女敬重者
注：梵文中，有把描寫的詞，變成作的人之詞。如0rama（名，男）：勤勞，辛苦（梵P.g.1352），變成0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），又可變成女性0rama5i＝0rama5ika（名，女）：女苦行者。
guru5is（名，女，主，單）：女敬重者
cala（形）：動，轉，遷流，變動（梵P.g.465）
cale（形，於，單）：在變動中
acala（形）：不變，不變動（梵P.g.14）
Acale（形，於，單）：在不變動中
muc（形）：解放（梵P.g.1049）
muc-cale（形，於，單）：在解放變動中
jaya（名，男）：勝利，降，能伏（梵P.g.493），succeed
jaye（名，男，於，單）：在勝利中
Vijaya（名，男）：勝利（梵P.g.1207），succeed apart，勝開
Vijaye（名，男，於，單）：在勝開中
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個
bhaya（名，中）：怖畏（梵P.g.947）
Vigata（過受分－＞形）：棄，除，離（梵P.g.1203）
Vigate（形，於，單）：在棄離中
6
Garbha-sa3-bhara5i, siri siri, miri miri, giri giri, samanta-2kar=a5e, sarva-0atru-pra-mathane,
rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca viri viri.
在siri siri, miri miri, giri giri聲中, 在普遍召請中，每個怨敵在摧伏中，胎藏資糧啊！請你（命令）一定要救護，守護我的及一切眾有情眾生的viri viri。
Garbha（名，男）：胎，胎兒，胎藏（梵P.g.420）
sa3-bhara5a（名，中）：資糧，滿足（梵P.g.1435）
sa3-bhara51（名，女）：資糧，滿足
Garbha-sa3-bhara5i（名，女，呼，單）：胎藏資糧啊！
siri siri, miri miri, giri giri－－＞沒有意思，只取其音。
samanta（形）：普，遍，普遍（梵P.g.1412）
2kar=a5a（形，男）：召請，開引（梵P.g.179）
samanta-2kar=a5e（形，男，於，單）：在普遍召請中
注：根據sandhi rules, samanta-2kar=a5e應變成samantâkar=a5e。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹亙阤一溶仞）。
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個
0atru（名，男）：怨家，怨敵（梵P.g.1309）
pra-mathana（形，男）：摧伏（梵P.g.863）
Sarva-0atru-pra-mathane（形，男，於，單）：每個怨敵在摧伏中
Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）
Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護
Mama（代，屬，單）：gen. sg. of 1st person（M.Monier-W P.g.789），我的，指念誦者的
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all
sattva（名，男）：有情，眾生（梵P.g.1391）
sattv2n23（名，男，屬，複）：眾有情眾生的
ca（接詞）：及（梵P.g.451）
viri viri －－＞意思不明，只取其音。
7
Vigata-2vara5a-bhaya-n20ane, suri suri, ciri ciri.
在suri suri, ciri ciri聲中，無保護的怖畏在滅除中，
Vigata（過受分－＞形）：離，永離，無，非（梵P.g.1203）
2vara5a（形，中）：蓋，保護（梵P.g.212）
注：根據sandhi rules, Vigata-2vara5a應變成Vigatâvara5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（合丫出向先仕）。
bhaya（名，中）：怖畏（梵P.g.947）
n20ana（形，男）：破壞，滅除（梵P.g.670）
n20ane（形，男，於，單）：在滅除中
suri suri, ciri ciri－－＞沒有意思，只取其音。
8
Kamale, vimale, jaye, jaya-2vahe, jayavati,
bhagavati, ratna-maku6a-m2l2-dh2ri`,
（Kamale, vimale, jaye, jaya-2vahe, jayavati,
bhagavati, ratna-maku6a-m2l2-dh2ris,）
在蓮花中，在無垢清淨中，在勝利中，在得勝中，在勝利者中，
在尊敬中，持著寶冠纓絡男，
kamala（名，男又中）：蓮花（梵P.g.316）
kamale（名，男又中，於，單）：在蓮花中
Vimala（形）：淨，無垢，清淨（梵P.g.1234）
Vimale（形，於，單）：在無垢清淨中
jaya（名，男）：勝，降，能伏，勝利（梵P.g.493）
jaye（名，男，於，單）：在勝利中
jaya-2vaha－－跟據sandhi rules－＞ jay2vaha（形）：得勝（梵P.g.494）
注：根據sandhi rules, jaya-2vaha應變成jay2vaha。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（介仲向成）。
jay2vahe（形，於，單）：在得勝中
jayavat（形）：勝利的（梵P.g.494）
Jayavati（形，於，單）：在勝利者中
bhagavat（形）：幸運的，尊敬的（梵P.g.942）
Bhagavati（形，於，單）：在尊敬中
ratna（名，中）：寶（梵P.g.1110）
maku6a（名，中）：冠（梵P.g.983）
m2l2（名，女）：纓絡（梵P.g.1037）
dh2ri（名，男）：持（梵P.g.643）
ratna-maku6a-m2l2-dh2ris（名，男，主，單）：持著寶冠纓絡男（主動）
9
bahu-vividha-vicitra-ve=a-r9pa-dh2ri5i`, bhagavati, mah2-vidy2-devi, rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca, samanta-sarvatra.
（bahu-vividha-vicitra-ve=a-r9pa-dh2ri5is, bhagavati, mah2-vidy2-devi, rak=a rak=a mama sarva-sattv2n23 ca, samanta-sarvatra.）
持有眾多無量端嚴的相貌顏貌女，在尊敬中，
大明天妃啊！，請你（命令）一定要救護，守護我的及一切眾有情眾生的一切時處。
解：8 和9 的意思是「大明天妃」，在蓮花中，在無垢清淨中，在勝利中，在得勝中，在勝利者中，有 「持著寶冠纓絡男」和 「持有眾多無量端嚴的相貌顏貌女」相伴。在尊敬的氣氛中，念誦者祈求「大明天妃」救護，守護自己及一切有情眾生，無論是在何時何處。
bahu（形，男）：眾多，無數（梵P.g.916）
Vividha（形）：諸，無量（梵P.g.1244）
Vicitra（形）：殊勝，端嚴（梵P.g.1206）
ve=a（名，男）：相貌（梵P.g.1279）
r9pa（名，中）：顏貌，形貌（梵P.g.1134）
dh2ri（名，男）：持（梵P.g.643）
dh2ri5i（名，女）：持…. 女
注：梵文中，有把描寫的詞，變成作的人之詞。如0rama（名，男）：勤勞，辛苦（梵P.g.1352），變成0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），又可變成女性0rama5i＝0rama5ika（名，女）：女苦行者。
dh2ri5is（名，女，主，單）：持…. 女（主動）
bhagavat（形）：幸運的，尊敬的（梵P.g.942）
Bhagavati（形，於，單）：在尊敬中
mah2（形）：大（梵P.g.1012）
vidy2（名，女）：明，咒術（梵P.g.1215）
dev1（名，女）：天女，后，王妃（梵P.g.611）
devi（名，女，呼，單）：天妃啊！
Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）
Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護
Mama（代，屬，單）：gen. sg. of 1st person（M.Monier-W P.g.789），我的，指念誦者的
Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all
sattva（名，男）：有情，眾生（梵P.g.1391）
sattv2n23（名，男，屬，複）：眾有情眾生的
ca（接詞）：及（梵P.g.451）
samanta（形）：普，遍，普遍（梵P.g.1412）
Sarvatra（副）：一切處，一切時，一切時處（梵P.g.1442）
10
Sarva-p2pa-vi0odhane, huru huru, nak=atra-m2l2-dh2ri5i`,
rak=a rak=a m23. Mama, an2thasya tr25a-parâya5asya.
在huru huru 聲中，在令每個罪業清淨中，持鬘星宿女，
請你（命令）一定要救護，守護我。我的、無依護者的救護（是）決定得到的。
Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個
p2pa（名，男又中）：苦惱，罪業（梵P.g.776）
vi0odhana（名，中）：清淨，令清淨（梵P.g.1250）
Sarva-p2pa-vi0odhane（名，中，於，單）：在令每個罪業清淨中
huru huru－－＞沒有意思，只取其音。
nak=atra（名，中）：星宿，宿（梵P.g.652）
m2l2（名，女）：鬘，纓絡（梵P.g.1037）
dh2ri（名，男）：持（梵P.g.643）
dh2ri5i（名，女）：持…. 女
注：梵文中，有把描寫的詞，變成作的人之詞。如0rama（名，男）：勤勞，辛苦（梵P.g.1352），變成0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），又可變成女性0rama5i＝0rama5ika（名，女）：女苦行者。
dh2ri5is（名，女，主，單）：持…. 女（主動）
dh2ri5is－－根據sandhi rules－－＞dh2ri5i`
Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）
Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護
m23（代，業，單）：我（被動），指念誦者被救護
Mama（代，屬，單）：gen. sg. of 1st person（M.Monier-W P.g.789），我的，指念誦者的
an2tha（名，男）：無依護者（梵P.g.49）
an2thasya（名，男，屬，單）：無依護者的
tr25a（名，中）：救護，救度（梵P.g.554）
parâya5a（形）：得，決定得（梵P.g.742）
parâya5asya（形，屬，單）：決定得到的
注：Mama, an2thasya 不可以連成Mam2n2thasya，因其中間有分段。
