吴语上海话

情景對話 介紹(ji z o)

我姓王(ng x ng w ng)

很高興看見你[看見儂老開心格](ku j n ng l o k i x ng e )

您在哪高就[儂勒阿里工作](n ng l l g ng zuo)

我在酒店工作，你呢？[我勒酒店工作，儂呢？](ng l ji d gong zuo,nong ne)

我在電腦公司擔任網頁設計[我勒電腦公司擔任網頁設計])
(ng l d n o g ng si d i z ng m ng y s ji )

工資一個月多少[工資一個月几鈿](g ng zi yi e yu j d )

對不起，這是我的隱私[對勿起，格是我格隱私](d i v qi ,g z ng e y ng s )

您住在哪里[儂住勒阿里](n ng z l l )

我住在虹橋[我住勒虹橋](ng z l ng ji o )

離我的單位很近，有空來坐坐。
[離我格單位老近咯，有空來坐坐。] (l ng e d i wei l o j n e ,y u k ng l i z zu)
謝謝，再見[謝謝，再會。]（xi xi ,z i w i）

情景對話 路遇(l y )

好久不見[長遠勿見](z ng y v j )

真巧在這兒遇見[真巧，勒格搭救碰到了]
(z ng qi o,l g d b ng d o le )

您近來可好[儂最近好勿啦]
(n ng zu j ng h o v la)

還可以( i k y )

看來你過得不錯嘛！[儂看上去混得勿錯嘛]
(n ng ku z ng q w ng de v c ma )

還是老樣子( i z l o y ng zi )

您太太好嗎[儂老婆好哇](n ng l o bu h o v )

蠻好(m i hao )

你府上都好嗎[奈府朗廂全好]
(n f l ng xiang z i h o v )

您家人都好嗎[奈屋里廂全好]
(n w li xi ng z i h o v )

我媽媽向你問好[我姆媽向儂問好]
(ng m ma xi ng n ng m ng h o)

情景對話 請客(q ng k )

你不要忙啦[儂勿要忙勒](n ng v y o m ng le)

有什么吃什么[有啥契啥](y u s qi s )

太客氣啦，不敢當(t ke q le, v gu dang)

沒什么准備[嘸沒啥准備](m m s z ng b i )

我炒兩只拿手菜給你嘗嘗，你先喝茶(ng c o li ng z n s u cai b n ng z ng zang ,n ng xi qi z )

這杯茶口味很特別[格杯茶味道蠻特別咯](g b i z m d o m i d bi e )

要再來一點吧[要再來一點](y o z i l i yi d va )

那就不客氣了[格就勿不客氣了](g j u v k qi le )

沒什么好菜，請隨便吃(m m s h o c i, q ng z i b qi )

你太客氣了，味道不錯[儂忒客氣了，味道勿錯](n ng t k q le ,m d o v c )

吃飽啦[契飽勒](qi b o le )

吃得很飽，我該告辭了[契得老飽咯，我該告辭了](qi e l o b o e ,ng g i g o z le )

忙什么，再坐一會兒[忙啥，再坐一歇](m ng s ,z i z yi xi )

情景對話 拜訪(b f ng)

電話號碼是多少[電話號頭是多少](d w a d u z d sao)

您來了[儂來了](n ng l i le )

我和我的女朋友一起來了。
[我搭我女朋友一道來了](ng d ng n b ng you yi d o l i le)

歡迎歡迎(hu i ying hu i ying)

這是送給你的東西[格是送給儂格么事](g z s ng b n ng m z )

你這么忙還來看我們，真不好意思。[儂介忙還來看我們，真勿好意思]
(n ng g m ng i l i ku la, z n v h o y si)

你不要不這么客氣[儂勿要介客氣](n ng v y o g k q )

您來得正好，我先生出差剛回來[儂來得正好](n ng l i z ng h o,ng x sang c c g ng w i l i )

您有几個孩子[儂有几個小囡](n ng y u j xi o nue)

兩個，一個兒子，一個女兒(li ng g ,yi n zi, yi nu en)
[兩個，一個兒子，一個囡恩]

你孩子几歲[儂小囡几歲了](n ng xi o nu j s i)

兒子十歲，女兒五歲[倪子十歲，囡恩五歲](n zi z sei ,nu en n s i )

情景對話 接待(ji d i )

你忙你忙(n ng m ng n ng m ng )

請隨便(q ng z i b )

請坐(q ng z )

你抽煙嗎[儂契香姻](n ng qi xi ng y va )

你喝茶還是咖啡[儂契茶還是咖啡](n ng qi z i z k fi)

再給您加點茶吧[再把儂加點茶](z i b n ng g d z v )

空調（電風扇）開一開(k ng diao, d f ng sue k i yi k i)

今天很悶熱，實在吃不消[今朝老吼死格，實在契勿消] (j ng z o l o h u s e , s z qi v xiao)

明天可能涼快點[明朝可能風涼點](m ng z o k n ng f ng li ng di )

沒昨天熱[嘸沒昨日介熱](m m zu ni g ni )

吃得蠻香[契得蠻香格](qi de m i xi ng e )

情景對話 賓館(b ng gue)

我要一間朝南的房間(ng y o y g i z o nu e v ng g i )

你住几天[儂住几天](n ng z j t )

住一星期[住一禮拜](z yi l ba )

請你在這里登記[請儂勒格搭登記](q ng n ng l g d d ng ji )

我要樓層高點的房間(ng y o l u z ng g o d ge v ng g i )

好，這是你房間的鑰匙[好咯，格是儂房間格鑰匙](h o e ,g z n ng v ng g i e y zi )

這里的餐廳營業到什么時候結束(g d e cui ting y ng nie d o s z ng gu ng ji suo )

晚上10點，這是你的免費早餐券
[夜里10點，格是儂格免費早餐券] (y l z d ,g z n ng e m f z o cui q )

早上供應中餐還是西餐[早朗供應中餐還是西餐](z o l ng g ng ying z ng cui i zi x cui )

自助餐，早上6點開始[自助餐，早朗6點開始](z z cui, z o l ng lu d k i si)

伙食費一天多少(h z f yi t d sao)

這兒可以洗衣服嗎？[格搭好汰衣裳] (g d h o d y z ng va )

請洗一下[請汰一汰](qing da yi da )

情景對話 問路(m ng l )

到車站怎么走[到車站哪能走](d o c zei n n ng z u)

向左轉，走大約5分鐘(xi ng z zu ,z u d yu ng f n zong)

從這條路走對嗎[從格條路走對](z ng g di o l z u d i va)

你要過條馬路[儂要過條馬路](n ng y o g di o m l )

離這兒近嗎[離格搭近](l g d j ng va )

有一段路的(y u yi du l )

這兒附近有超市嗎[格搭附近有超市](g de v j ng y u c o z va )

超市在這幛大樓下面[超市勒格幢大樓下頭](c o z l g z ng d l u v d u)

到碼頭有多遠[到碼頭多少路](d o m d u d s o l )

很近，一會就到[老近咯，一歇歇就到了](l o j ng , yi xi xie j u d o le )

鴻禧花園在什么地方[鴻禧花園勒啥方向]( ng x h yu l s f ng xiang)

虹橋機場附近( ng ji o j z ng v j ng)

我開車怎么走[我開車哪能走](ng k i c n a n ng z u )

從高架橋下來，左轉再右轉就到了(z ng g o g ji o w l i ,z zu z i y u zu j u d o le )

情景對話 交通(ji o tong)

我買一張到無錫的軟席票(ng m yi z ng d o w xi e nu x piao)

你要什么時候[儂要啥辰光](n ng y o s z ng gu ng )

明天的[明朝格](m ng z o e )

這是雙層旅游列車[格是雙層旅游列車](g z s ng zeng l y u li c )

那是快車嗎[伊面格是快車](y m ge z ku c va )

這班車什么時候開[格班車啥格辰光開](g b i c s ge z ng gu ng k i)

下午2點開車(w bie ti li ng d k i c )

這班車在蘇州停嗎[格班車勒蘇州停](g b i c l s z u d ng va )

不停，直達無錫[勿停，直達無錫](v d ng, z d w xi )

多久可到達[多少辰光可以到達](d sao z ng gu ng k y d o d )

大概1小時30分鐘(d g i yi g z ng d u s i se f n zong)

情景對話 請求(q ng ji )

麻煩您[麻煩儂](m v i nong)

有什么事盡管說[有啥事體盡管講](y u s z t j ng gu g ng )

想托您一件事[想拜托儂一樁整體](xi ng b tu n ng y z ng z t )

耽誤您時間[耽誤儂辰光](d i w n ng z ng gu ng)

這件事倒滿復雜的[格樁事體倒滿復雜咯](g z ng z t d o m i f z ge )

我已經走投無路了(ng y j ng z u d u w l le )

你讓我想想(n ng ni ng ng xi ng xi ng )

我盡力幫助你(ng j ng　li b ng zu n ng )

很不好意思[老勿好意思咯](l o v h o y si e )

沒關系[勿搭界咯](v d g e )

不要跟人說[勿要搭人家講](v y o d n ng g g ng )

情景對話 餐廳(cu ting )

吃飯了嗎[契飯勒](qi v i l va )

還沒有[還唔沒](ai m me )

請你吃晚飯[請儂契夜飯](q ng n ng qi y v i )

里邊請[里廂請](l xi ng q ing )

圓台面有嗎[圓台面有](y d i mi y u va )

請問几位(q ng m ng j w i )

有菜單嗎[有菜單](y u c i d i va )

請問喝什么酒[請問契啥個酒](q ng m ng q e s g ji )

來瓶白酒(l i b ng be ji )

現榨果汁要嗎(y z g z y o va )

這里的拿手菜是什么[格搭格拿手菜是啥](g d e n s u c i z s )

什么都可以[啥格全可以](s g z i k y )

來兩客(l i li ng k )

合你胃口嗎[配儂胃口](p i n ng w i k u va )