学会多语言的实质性思考

Agutaynen [agn] (Philippines: Agutaya Island.)
  Muyang kaldaw   general greeting   模样可哟祷
Muyang damal damal morning greeting 模样达冒大冒哟。
Muyang labi evening greeting 模样拉比。
Muya ka reply to greetings 模呀可啊
Muya ka kaman reply to greetings 模呀可啊 看蛮。

Ahirani [ahr] (India: Maharashtra and Gujarat.)
  Tu kasa she?  how are you?      途可啊萨 是哦？

Ahtena [aht] (United States: Alaska.)
  Nts'e dit'ae?  how are you? spoken to one person in Chistochina dialect 你慈哦 抵特哎？
Ugheli 'elaen  reply to Nts'e dit'ae   吾菲哩 哦拉恩。
Nts'e doht'ae?  how are you? spoken to a group in Chistochina dialect   你慈哦 都好特哎？
Ugheli tsi'laen  reply to Nts'e doht'ae  我菲哩 慈啉。

Ainu [aib] (Japan: Kuril Islands and Hokkaido. Russia: southern Kuril Islands and South Sakhalin Island.)
  イランカラプテ。  irankarapte: general greeting spoken in the Saru (沙流) dialect 伊然可啊拉佩特。
ウウェランカラプ アン ナー。 uwerankarap an na: formal greeting in the Saru (沙流) dialect  唔唔兰可啊拉颇。
エ・イワンケ ヤー？ e iwanke ya: how are you? spoken to one person in the Saru (沙流) dialect  哦伊宛可呀？
  ク・イワンケ ワー。 ku iwanke wa: reply to エイワンケ ヤ in the Saru (沙流) dialect 酷一万可哇。
  エー、ク・イワンケ ワー。  e ku iwanke wa: reply to エイワンケ ヤ in the Saru (沙流) dialect 哦酷一万可哇。
  イワンケノ エチ・オカ ヤー？ iwankeno eci oka ya: how are you? to more than one person in the Saru (沙流) dialect 伊宛可弄 哦是ok呀？
イワンケノ オカ・アシ ワー。 iwankeno oka as wa: reply to イワンケノ エチ・オカ ヤー in the Saru (沙流) dialect 伊宛可弄ok 哇。
イショロレー。  isyorore: general greeting in the Obihiro (帯広市) dialect  亦是哟啰哩。
イシオロレ。  issiorore: general greeting in the Tokachi (十勝) dialect 亦是秀丽哩。
イッソロレ。  issorore: general greeting used in the Kushiro (釧路市) dialect 亦是秀喽丽。
イナンカラプテ 。  inankarapte: general greeting spoken in the Tokachi (十勝) dialect 伊喃卡了帕特。
エチ・イワンケ ヤ？ eci iwanke ya: how are you?  in the Tokachi (十勝) dialect 哦慈 亦宛可 呀？
  クアニ アナクネ 。 kuani anakne: reply to エチ・イワンケ ヤ  in the Tokachi (十勝) dialect  酷哇你啊那可呢。
  Иранкарапте   irankarapte: general greeting in the Russian dialect  伊然可啊拉佩特。
  Ирамкарапте iramkarapte: general greeting in the Russian dialect 伊然么可啊拉佩特。
  Е-iванке я? e iwanke ya: how are you? spoken to one person in the Russian dialect 哦伊宛可呀？
  Ирамкараптэ   iramkarapte: general greeting spoken in the Ezo (蝦夷, Эдзо) dialect伊然么可啊拉佩特。
  Э-иванкэ я?  e iwanke ya: how are you? spoken to one person in the Ezo (蝦夷, Эдзо) dialect 哦伊宛可呀？
注意：日文的假名的读音，和俄文的读音。

Ajië [aji] (New Caledonia: Houailou.)
  Böyu          general greeting      褒友。
Böyoa          general greeting   褒哟啊。

Ajyíninka Apurucayali [cpc] (Peru: Pachitea River.)
  Kitaitirivi        general greeting       可以太提哩喂。
Ari nopoki        spoken by a visitor who is arriving  啊哩到帕可。

Akan [aka] (Ghana.)
  Maakyé     morning greeting  嘛可以耶？
  Yaa      reply to Maakyé  雅。
Memá wo akyé     morning greeting 么嘛喔 阿可以耶。
  Maahá      afternoon greeting  嘛哈。
Yemu   reply to Maahá 夜幕。
  Memá wo ahá     afternoon greeting  么嘛午 啊哈。
Maadwó     evening greeting   嘛的午。
Memá wo adwó     evening greeting  么嘛 午 啊的午
Wo ho te sen?    how are you?  喔好特顺？
Mo ho ye    reply to Wo ho te sen  么好耶。
Ete sen?    how are things?   哦特顺？
Bokoo    reply to Wo ho te sen and Ete sen  褒酷。
Akwaaba   welcome greeting  阿跨吧
Yaa agya reply to Akwaaba spoken to a person of the same age as the speaker  雅 啊个呀
Yaa letja reply to Akwaaba spoken to an older man   雅 乐他佳呀。
Yaa ana reply to Akwaaba spoken to an older woman 雅 阿那

Akateko [knj] (Guatemala: San Miguel Acatán.)
  Hanik'          general greeting          好（哈）你可？
Wenus dias          morning greeting (from Spanish)  闻牛是 抵雅是。
Watx' mi q'ejb'i hawu?          how are you?  哇的系 咪去哦接班亦 好唔？
Ta watx' k'al awet xaac ti?        how have you been?  塔哇的系 可哦 阿瓦的 啥事地？
Watx'           reply to Watx' mi q'ejb'i hawu and Ta watx' k'al awet xaac ti  哇他是。
Watx' k'al wet an         reply to Ta watx' k'al awet xaac ti 哇他是 可哦为的安。

Akei [tsr] (Vanuatu: Southwestern Santo.)
  Ran panihi    morning greeting  眼盼你嘿。
Poni panihi  evening greeting  抛呢 盼你嘿。
Mo panihi tahu?   how are you?  么 盼你嘿的呼？

Akha [ahk] (China, Thailand, and Myanmar.)
  Oohv doohv tahv mah  u du ta ma: general greeting 友度他吗？
Oohv doohv tahv mah day        u du ta ma de: general greeting  友度他吗的哎。
Ahv jayv ah   ah jay ah: general greeting  啊佳啊。
Ahv dohxf ohf   ah doh oh: greeting spoken to a younger man (literally, older brother)  啊度哦。
  Ahv yuuhxv ohf   ah you oh: greeting spoken to a younger man (literally, older sister)  阿友哦。
  Ahv nyeehf ohf  ah nyi oh: greeting spoken to an older person (literally, younger brother/sister)阿您哦。
  Ngahf sahf dohxf meehf ah lohf?  nah sah doh mia loh: how are you? 那啥度咪呀了？
  Jawf sahf dohxf meehf ah lohf?  jah sah doh mia loh: how are you? 佳啥到咪呀了？
  Ngahf jawf sahf dohxf meehf ah      ngah jah sah doh mia: reply to Jawf sahf dohxf meehf ah lohf  那嘎 佳啥多米呀。
  Jawf sahf dohxf meehf ah     jah sah doh mia: reply to Jawf sahf dohxf meehf ah lohf 佳啥度咪呀。
  Hawv dzahv rgawv mah lohf? hah dzah gah ma lo: literally, "have you eaten yet?"  好达咋嘎嘛了？