引用
引用第859楼sunyuting1于2010-03-03 10:15发表的 :
压码汉语日记的几个重大突破:
你没有写汉语日记,所以三个月的看电影,看懂的不少,记住的不多。还有重复看电影的现象发生。大大浪费了记忆的实践和记住的效率。200小时的电影是可以在一天复习完毕的,怎样复习,眼睛翻阅一下自己的日记就可以了,但是你没有一部完整的汉语日记可以复习,别人的日记复习也是不能将自己曾经理解的记忆还原的。只有自己的汉语日记。所以已经被其他新学员拉在后面了。现在有200破案汉语日记的已经有2位学员,100篇日记的已经1位学员。

孙老师说的很对,我看了3个月的电影和电视,加起来也有200多个电影小时。当时好象看懂了,过后回想起来,也只能想出个大概的故事情节,里面的精彩句子不可能记住。有些写了英语日记,由于打字要找字的关系比较慢,我就用写在本子上,但是存在的问题就是英语句子写不全,都是简单句,而且写来写去都是自己知道的那些句子 What is up? What is wrong with you?,,,不知道的永远 不会写,因为没有时间让你想,让你记,又不要重复看,所以觉得进步看不见。
当你看英语日记复习时,如看见 I see you,I see you. 你要刻意想电影里的人在讲这句话的情形,否则我们往往想的是这句英语翻译成汉语是什么意思呢?就失去复习的意义。
当你看汉语日记复习时,如看见:眼想见,心想连时,你大部分时间是想不到正确的英语的 I see you, I see you, 你可能在想自己造英语句了,也失去复习的意义。
还有就是觉得看电影学外语太浪费时间了,看完一个180分钟的电影,只写下180个英语句子,1分钟才学了1个句子,看完了,还不是都学会了,效率太低了。而我们的一些学习课文,5分钟要听50~70个句子,相当于1分钟10个句子。
不管怎么说,压码法就是练习法,以后我也试着写汉语日记。