摘自孙老师的建议:怎么练习看电影画面,看到什么就写什么呢?
如果你是在写电影里面的句子,这样练习的会很累的,这样练习的时间长了,可能就不太容易坚持了。我们不是在翻译句子,而是根据电影的画面写故事情节,你会感觉里面很有意思,你如果开始就学里面的句子,你可能就会感觉到很难。当你通过电影里面称呼知道了人名字的时候,就用他或者她的名字来写,谁干什么了,只要写故事情节就可以了,当然偶然写一下里面的句子也是可以的,就是不要全部都是写里面的句子了,那样就变成翻译了。
你这样改进一下:
看到电影里面的画面是什么,就自己写什么,不管句子是怎样说的,因为我们是先理解,后自然地进行压码,不用自觉地压码,所以压码也就变得容易了。
你开始看到电影里面出人了,你先看这个人是男的还是女的,你就可以说这个男的在干什么,这个女的在干什么,谁干什么就是故事情节。开始的时候,你还不知道电影里面主人公的名字,你就可以这样模糊地写说干什么了,你可以随便写,随心所欲地写,看到什么写什么,可以多写,也可以少写。开始练习什么都不用管,只要先写电影画面的故事就可以了,见到什么写什么,自己想的,电影里面没有说的,连自己理解是这个意思也可以写出来。这样就容易写下去了。
一开始大家就能做到的,就是任何人都能看懂电影视频的画面。我们就是假设没有语音和无声电影,也是可以看懂的,所以才很容易看懂画面,在完全理解画面的情况下,由于没有了理解障碍,这样练习的,就不会听的都是噪声,也不需要基础,就是和汉语一样的看画面理解故事情节的能力了。
能够理解的画面自己用汉语写下来,就会变得特别轻松自然。能够看懂画面,又能轻松地用汉语写下来故事情节。所以这样的环境下学英语,就有足够的富裕时间和精力来压码,压码就是听懂以后的心中回想语音,眼睛看文本回想语音。
学习后我的结论:就是用第三人称的方法用汉语写下故事情节。[ 此帖被新闻在2010-03-14 17:22重新编辑 ]