自学印地语3 ： 在屋里

In the house there's one big room and four small rooms.
This is our big room.
In the room there's one big table.
On the table is my computer.
There's a fan too.
Some books are lying on the floor.
In the garden there are two or three tall trees.

two tasks for you

Underline all the words in the oblique case in Geeta's statement, then answer these questions:
१ गीता कहाँ से है ?
Gita kahan se hai?
क्या गीता शादी-शुदा है ?
kya Gita shadi-shuda hai?

३ क्या ताजु दिल्ली से है ?
kya Raju dilli se hai?
४ क्या राजू डाक्टर है ?
kya Raju daktar hai?
५ क्या यह घर दिल्ली में है ?
kya yah ghar dilli men hai?
६घर में किटें कमरे हैं ?
ghar me kitne kamre hain?
७ बड़े कमरे में क्या है ?
bare kamre men kya hai?

८ कंप्यूटर कहाँ है ?
kampyutar kahan hai?
९ कित्बें कहाँ हैं ?
kitabe kahan hai?
१० बगीचे में क्या है ?
bagiche men kya hai?

A word that hates to be misplaced

the little word भी  bhi 'also, too' is simple enough in itself, but it‘s incredibly fussy about where it goes in the sentence - it insists on following the word it emphasizes. Look closely at the difference between these two statements, both of which could be translated as 'this cloth is cheap too', leaving the emphasis ambiguous in English.

यह कपडा भी सस्ता है .
yah kapda bhi sasta hai. This cloth too is cheap [i.e. as well as the other cloth we were just looking at].

यह कपडा सस्ता भी है .
yah kapda sasta bhi hai. This cloth is cheap too [i.e. in addition to its other advantages - colour, texture, or whatever].

At school
、
राम ,तुम्हां किताबें कहाँ हैं ?
Ram, tumhan kitaben kahan hain?
जी ,मंदी किताबें यहाँ मेज़ पर दादी हैं .
ji, medi kitaben yahan mez par padi hain.
तुम्हां कुर्सी पर क्या पड़ा हैं ?
tumhan kursi par kya pada hain?

जी ,मेरी कुर्शी पर मेरे कलम हैं .
ji, meri kurshi par mere qalam hain.
तुम्हारे हाथों में क्या है ?
tumhare hathon men kya hai?
मेरे हथों में कुछ नहीं है .
mere hthon men kuch nahin hai.
आज तुम्हादी बहिन मन कहाँ है .वह बीमार है .
aj tumhari bahin mana kahan hai?
ji, vah ghar par hai. vah bimar hai.

अध्यापक राम ,तुम्हां किताबें कहाँ हैं ?
राम जी ,मंदी किताबें यहाँ मेज़ पर दादी हैं .
अध्यापक तुम्हां कुर्सी पर क्या पड़ा हैं ?
राम जी ,मेरी कुर्शी पर मेरे कलम हैं .
अध्यापक तुम्हारे हाथों में क्या है ?
राम मेरे हथों में कुछ नहीं है .
अध्यापक आज तुम्हादी बहिन मन कहाँ है .वह बीमार है .

adhyapak:  Ram, tumhan kitaben kahan hain?
ram: ji, medi kitaben yahan mez par padi hain.
adhyapak: tumhan kursi par kya pada hain?.
ram:ji, meri kurshi par mere qalam hain.
adhyapak: tumhare hathon men kya hai?
ram:mere hthon men kuch nahin hai.
adhyapak: aj tumhari bahin mana kahan hai?
ram:  ji, vah ghar par hai. vah bimar hai.