• 2659阅读
  • 4回复

压码看电影学习记录

级别: 侠客
今天学习的一个电影是动画片

中文片名别惹蚂蚁

原片名The Ant Bully


     10岁小男孩卢卡斯最近正经历着人生“最”痛苦的事情,刚搬到陌生的新家,在学校没交到一个朋友,在家里老被姐姐蒂凡妮取笑,父母又忙着计划结婚纪念日旅行完全忽略他,连一向最好的奶奶也光顾着为八卦杂志上讲的外星人入侵忧心忡忡,更糟糕的是,他还成了邻居小霸王史蒂夫欺负的对象!

  手无缚鸡之力的卢卡斯只好把怒气全出在后院的蚁丘身上,他用水枪制造了蚂蚁王国的一场大洪水,一瞬间破坏了蚂蚁们的家园。可卢卡斯不知道的是,他眼中的“愚蠢小蚂蚁”却拥有一个完整齐备的王国,愤怒的蚂蚁们经过审判商讨,决计要让卢卡斯受到教训。

  巫师蚂蚁若克用研制出来的神奇药水,将卢卡斯变成了蚂蚁般大小,并把他带回了蚂蚁王国。在王国里,被判做苦工的小男孩必须学习如何在昆虫世界生存下来,而在和蚂蚁们渐渐成为朋友的他,也最终领悟到了人生意义,并决定向陷入危机的昆虫世界伸出援手。

  这是一部很有教育意义的电影,让观众有所触动,理解了动物是我们人类的朋友。


从优酷上在线看的,中英文双语字幕。


今天第一开始,连续的,压码回想练习

感觉,短的句子能回想,语速快和较长的长句,回因为受到下一句的语音影响而会在心里上注意力不够集中,前一句的回想印象非常浅,很多都只能回想其中几个音。

对于剧情,都能看懂,加之有画面的辅助。观后跟搜索到的剧情介绍一致。

中英文字幕的都有,对于有些不会的单词,通过中文标注也大概了解其意。


目前第一遍,暂时对于自己的回想练习不甚满意,感觉注意力不容易集中,耳朵对声音的捕捉能力不强。另外,看到英文字幕回不自觉陷入翻译中,脑子就忽略了关注声音。

由于时间和工作关系,明天会继续进行一次该片的回想,以便看是否有不同的感受。
级别: 侠客
只看该作者 1 发表于: 2009-11-15
第二次,重看

感受:

压码回想的感觉好了些。不过还是感觉有干扰,有时候不够静心。自我感觉应该多做一些呼吸调整

有些音,不知道是不是之前看过一次有印象,这次再听,觉得清楚一些了
级别: 侠客
只看该作者 2 发表于: 2009-11-16
看了帖子,也不知道理解的对不对
学着去找连接词

下面是,老友记第一季第一集的汉语日记。视频是英语字幕

没什么好说的
一定有什么问题
他吃意大利面吗?
放松,这仅仅是一个游戏
我意识到压码
而不是我
一会儿
我不知道做什么
我知道我应该回答
这很奇怪
我想杀人
我感觉我饿了
今天我搬家了
停止打扫房间
我希望他开心
你不知道她是同性恋
为什么都关注这件事
有时候我希望我能成功
我说的很大声吗?
你感到很困
你能告诉我答案吗?
我不想单身
我去你家
你在这里
给你一些咖啡吧
这是吉姆
记得我的哥哥黎明吗?
我在看电视
这真是漂亮
我真是发狂
我要离开这里
我不知道去那里,我只认识你
我是唯一没被邀请去参加婚礼的人
我猜她不高兴
丹尼吃什么我就吃什么
对不起,我爱他
不,这对我来说很重要
她不应该穿那件衣服
推她下楼
如果我想要一个苹果
这只是一个比喻
这就是我的生活
我可以跟小李住一起
这是我的决定
我不要你的钱
深呼吸
我现在好多了
我帮了大忙了
控制自己的情绪
你需要很多东西
我住在对面
他经常不在家
我去开门
真是很吵
6点了吗?
开门吧
这真是重要的时刻
你好吗?要不要我陪?
太好了
继续
什么意思
进来吧,小林
不好意思,没听清你名字,吉姆?
换衣服,闲逛
我刚拔了眼睫毛
给你一个小忠告
你今晚打算干什么?
我本来该去那里的
你不想一个人
我很兴奋
我想呆这里
确实该帮忙,可我不想去
爱像大海
我想我应该找到那个工具
我没汽车
我的腿麻了
这东西真漂亮
这是什么
我觉得这是一个玩具
我不知道
这是我的笔
我早应该知道这些故事
不要扫兴
她拿走了电视
天啊
我知道我是个笨蛋
我哥哥也在经历这样的痛苦
你怎么渡过的?
你消气了
线段了
有个幸运的女孩要做你老婆
你得给我一个机会解释
我离婚了
我26岁了
你停下来吧
你要知道
我们的兄弟情义比夫妻感情还要好
这就是我们不那么干
很不幸
你在说什么
我告诉你吧
你从没遇上这样的好事
我真不知道我是不是病了
自从她离开我以后
我不能睡觉,不能弹琴
你打算说什么
多久了,2年了
真高兴你那么想
我们聚在一起参加你们的婚礼
精彩故事
现在6月份了
我走了
我该约谁?
是不是很神奇
我这辈子都没做过蛋糕
恭喜了
如果你能看,没什么不可以
其实我不饿
你们都在这里啊
早上好,是你吗?小林
谢谢,太感谢了
我要告诉你,那真是太棒了
我们晚点聊
这不是真的约会啊
你到底干了什么在聚会上
我要去工作了
你们都有工作啊
对啊,所以我们才能买东西啊
我是个司机
我是个真正的英雄
我不想吵架
你们该知道,他快死了
等等
你睡得好吗?
你知道,他真是好啊
你记得他吗?太有感觉了
我想我们谈得过早了
祝福我吧,我想找份工作
欢迎回来
假期如何
当我在写作业的时候,你在看球
你认识小李?
你开玩笑吧
你知道,我早就认识他
当然,这肯定是个谎话
我讨厌男人
好了
我之前认为他是个好人
真不敢相信
你开玩笑啊
我没受过训练
你真了解我
我不要工作
我要鞋子
你怎么付款
谁付款
这真有必要吗
我知道,这就是为什么我要结婚
你真客气
我12岁
他自杀了
请相信我,我理解你
你准备好了
我怎么可以准备好
你可以煮咖啡,其他的都能做好
如果你睡得好,就会脸色好
很糟糕
你会喜欢它
好了
你想在这里睡觉
我刚在地上找到这个
你把它放在地板上吧
晚安
你吃吧
我们分着吃
你可能不知道,我以前暗恋你
我总是认为你也许认为我是个傻子
你觉得我约你,你同意吗?
有时候
也许吧
等等,你怎么了
我真不敢相信,我现在听到的
什么,我说你很美
有没人想加点咖啡
你做的还是别人做的
不好意思
你能帮我递给对面那位小姐吗?



体会:脑子有些打架,不知道是不是没练好压码回想,所以,一边脑子要记音,一边要眼睛盯着字幕,还要脑子用汉语的思维去提炼连接词的中文意思,手还得打字,所以感觉不能每句话都能立刻抓住那些连接词。另外有部分生词或者短语的搭配比较陌生。

暂时还不会用英文通怎么来帮助理解和编辑
级别: 侠客
只看该作者 3 发表于: 2009-11-18
friends第一季15集

Thank you
And a nice,hot cider for
Thank you
why does  have
That's why
Sorry
 
you look lovely today.
That is a very flattering on
 would like  to 
If it's about , I wasn't involved.
Nothing at all. Really.
those  have no place in 
Hey,you guys
 incredible news
let's all act,like,you know
Never mind. But it was gonna be really good.
What's going on?
So it's a typical day at work...
 wants to
That is great! -Congratulations!
 
Why?
 This was a temp job
you've been there for
I know,but if I took it,I'd be admitting that this is what I do
Does that mean we have to start
Was it more money?
Doesn't matter. I just don't want to be
worrying about
What will you do?
I don't know. But I won't figure it out working there.
I have something you can do!
Anyway, open  up
 look  for
I know. You're a i thought of
 don't have a lot of
Unless
What is he looking for?
He wants to do something
He's looking for someone who can create
So,what do you think?
Thanks. I just don't see
Guess what?
Watch stuff like this...
realize .
Can you see  through
No,but don't worry. I'm sure
Where are you going? 
I have an appointment with 
 all know what you want to do.
I don't.
all know what you want to do. 
You have . I don't have
I love
 went great?
He showed me where was gonna be
It's not too big or too small. It's just right.
Was it formerly owned by
I'm cooking for , kind of an audition.
wants you here. It's great. You can make
What are you gonna make?
I know what you can make! I know!
You should make that thing with the stuff. 
Okay,I don't know.

压码看字幕,顺带做了点摘要,熟悉一些句型
级别: 管理员
只看该作者 4 发表于: 2009-12-04
整个的压码看电影辅导都是因你而起,从国庆到现在只练习了两部电影,也真有你的。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册