• 10970阅读
  • 231回复

6 压码看电影学员日记:(初心-日语)压吗日记

级别: 管理员
只看该作者 230 发表于: 2010-07-29
部分注音错误的规律,主要在于个别的只有声母没有韵母的读音,应算作隐含的韵母,算一个读音,注音一个字母,没有注音出来。总的来说,是少了读音的比较多。
不论任何外语看到句子都可以注音,这样读音就确定下来了,你会发现有些不同外语的单词不同,注音出来以后有一些单词的注音是相同的,如first 注音的fst ,单词fyrst 注音出来也是fst,这就是两个外语单词不同读音相同的情况。比如 Chinese 注音cns,Çin seçin 注音cnsc,chiński注音cnsk,kinesiske注音knssk,Chinesisch注音cnssc,chinoises注音cnss,Chinwa注音cnw,kiina注音kn,Chinees注音cns,chineses注音cnss,čínské注音cnsk,kineskom 注音knskm,ķīniešu注音kns,Kinijos注音knjs,chinezi 注音cnz,Ċiniż注音cnz,China 注音cn, kinesiske 注音knssk,kinesiska注音knssk, čínske 注音cnsk,Kichina注音kcn,Tseineaidd注音tnd,kínai注音kn,cinese 注音cns,Cina注音cn,你就可以看出汉语在不同语言中的读音非常接近,变音就看出规律来了。意思也就理解了。




级别: 管理员
只看该作者 231 发表于: 2010-07-29
再拿sentences举例,注音stcs,setningar注音stg,sætninger注音stg,lauseita注音lst,sentenzi注音stz,setninger注音stg。也可以看出变音规律。
根据这些规律就能直接音译理解了,看看能否直接看着单词的注音理解几个句子?




描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册