fsw 压码多国语言日记　2011-1-3　始

大家好,这是我第一次多国语言的作业练习,昨天孙老师辅导到23点多,老师的精力真强呀~

还需要多练习~ 　(刚刚看了火心的日记,好棒呀,要加油努力~~)


Albanian Mir? se vjen                                                                         // Mrsvj             麦瑞，舍无尽  
Aromanian Ghini vinit! (plural) Ghini vinishi! (singular)   // ghn vnt         格嗨尼 为你榻。 ghn vns 格嗨尼 为你市
Basque Ongi etorri                                                                                     // og etr          昂给 额拖日            
Batak Menjuah-juah! Horas!                                                                     // mjh jh hrs 闷句哈句哈，好热斯
Belarusian Вiтаем (Bitaem - We greet you)                             // btm w grt y彼他穆 为个瑞特优
Bengali ??????? (shagotom)                                                                   // shgtm      是哈裹托穆
Bosnian Dobrodo?li                                                                       // dbrd l            多吧若多丽
Breton Degemer mat                                                                                     // dgmr mt        德个么瑞 麦特    
Catalan Benvingut (>m), Benvinguda (>f), Benvinguts (pl), Benvingudes (pl/f)   //bvgt 奔为顾他   bvgd 奔为古达  bvgts 奔为古塔寺 bvgds 奔为古达斯
Cebuano Maayong pag-abot                                                                         // my pg abt    马勇 爬格额博特
Chamorro Bien binidu / Buen binidu                                                     // bn bnd     彼恩逼你读  bn bnd 布恩逼你读
Chinese (Cantonese) 歡迎 (fùnyìhng)                                                
Chinese (Hakka) 歡迎 (fon2 ngiang2)
Chinese (Mandarin) 歡迎光臨 [欢迎光临] (huānyíng guānglín)  
Chinese (Taiwanese) 歡迎光臨 (hoan-geng5-kong-lim5)  
Cornish Dynnargh dhis                                                                           // dyag dhs  德阳啊格 得嗨斯
Corsican Bonavinuta                                                                                 // bnvnt     邦纳为努他
Croatian Dobrodo?li                                                                               // dbrd l    多吧若多丽
Esperanto Bonvenon                                                                                     // bvn             波温弄
Estonian Tere tulemast                                                                           // tr tlmst  特热　图乐嘛斯塔
Ewe Woezor                                                                                                     // wzr       我做乳
Estonian Tere tulemast                                                                           // tr tlmst  特热　图乐嘛斯塔
Finnish Tervetuloa                                                                                   // tvtl      特为图罗
French Bienvenue                                                                                         // bvn             彼温努    
Friulian Agrad?t / Benvign?t                                                                 // agrd t    阿嘠热的他  bvgt 本为根特
Greenlandic Tikilluarit / Tikilluaritsi                                         // tklart    提客噢阿瑞特  tklarts 提客噢阿瑞特斯
Guaraní Eguahé porá                                                                                 // egah pr   额谷阿喝 婆热
Hawaiian Aloha                                                                                             // alh       阿罗哈            
Igbo nno?                                                                                                     // n                 努
Indonesian Selamat datang                                                                   // slmt dtg  瑟拉嘛特 达探戈
I?upiaq Qaimarutin                                                                                     // qamrt         球啊嘛入体
Inuktitut ??? (Tunngahugit/Tunngasugit)                                         // tghgt     图嘠呼给他  tbsgt 图嘠苏给他
Irish (Gaelic) Fáilte, Tá fáilte romhat/romhaibh                         // rmht/ rmhbh 入木哈特/入木海特
Cead míle fáilte (hundred thousand welcomes - seen mainly on signs) //  hdrd tsd wlcms sn mn o ss 混的热的 嫂子的 为我客嘛 西摁 没累 喔 赛斯
Italian Benvenuto (sg-m) Benvenuti (pl-m)                                     // bvnt          本为努图   bvnt 本为努体
Benvenuta (sg-f) Benvenute (pl-f)                                                   // bvnt          本为努他   bvnt 奔为努特
Javanese Sugeng rawuh                                       // sgg rwh 苏跟个 日午喝  
Jèrriais Séyiz les beinv'nu(e)(s)!                                                     // syz ls bnn 色椅子 来此 奔怒奴
Khmer ?????????? (sohm swaakohm)                                                       // shm swkhm 缩合穆 斯哇阔海姆  
Latin Salve                                                                                                 // sv                瑟物                    
Latvian Laipni lūdzam                                                                             // lpn ldzm 来普尼 路的杂姆
Lithuanian Sveiki atvyk?                                                                         // svk atyk 斯为勊，阿特亚克
Lojban fi'i                                                                                                  // f                飞                
Malay Selamat datang                                                                                 // slmt dtg  瑟拉美特 达探戈
Malayalam ??????? (swagatam)                                                                // swgtm         斯哇嘠榻母

今天系统的浏览了一遍多语言压码方法,收获蛮大的.最重要的是给自己建立了信心.特别是当量看到孙
老师听蒙古老总唱歌的那一段话,更加树立的信心(基本上全都听懂了).　原来多语言压码是有成功的案例~
http://www.sytym.com/bbs/read.php?tid=12593&toread=1&page=1

在老师辅导的这几天里,心里一直有几个困惑,基本得到了解决:
1.听不懂读音如何能注音,老师说了:"  你只要将不认识字母的外语读音的英语字母读音，看着进行注音，就可以得到这个外语句子的比较精确读音"
2.如果迅速突破一种语言?老师说:"如果你想一天练习一种外语的几百个常用句子，也是一样，你只要对一种语言进行连续不停练习汉语音译就可以一天学会一种语言的常用语句子了"

基本上理清了练习思路:
1.找出一些知道意思短语(如辅导时用的welcome),对应的各国语言.论坛上有(http://www.sytym.com/bbs/read.php?tid=11671&page=1),但格式有点乱了.
2.写出　注音、音译　和理解

以下是一个练习的例子：

对于一个没有基础的新的外语，你如何实现一次临阵磨枪，不快也光？
   　　比如说，明天你要出差，和一位维吾尔族的人见面，你如何才能快速做到，第一次见面寒暄几句常用的维吾尔语呢？假如学会维吾尔语常用语言300句子到500句子，就可以简单的对话了。
   　　你可以这样实验：将维吾尔语的一个磁带500常用句子，连续不停磁带逐个句子听写出来汉语的句子，逐个句子连续不停磁带一遍听写出来维吾尔语的句子读音的汉语拼音，一遍连续不停磁带听写出来维吾尔语句子的英语拼音字母，一遍连续不停听写出维吾尔语的阿拉伯文字母的全部句子，一遍进行全部维吾尔语的汉语音译，你只要大量进行跟读背记句子就可以了，当你听到维吾尔语的时候，你可以直接用汉语语音直译来理解记忆，你可以直接用汉语语音的音译进行说维吾尔语的口语，这样你就可以和一个陌生的外语人简单对话了，尽管是最简单常用几个句子的日常对话。
   　　因为你可以对任何语言都采用直接听写汉语拼音，或者听写英语拼音，听写不认识字母语言的外语字母的方法进行直接获得训练，你会发现不论任何语言是都可以听写出来语音的。你只要练习一个外语，你就能够练习任何的外语，不论任何你都可以听写出来汉语拼音的读音或者其他的英语拼音的读音，语言之间的界限被打破了，天下语言都是一样的。这不是你的外语能力，这是你汉语本身的能力。
  这就是压码获得训练。
  

Afrikaans    Haai, Hallo, Goeie dag                                          Hi,Hl,ge dg  哈伊 哈罗 过亿 大哥                      
Albanian    C'kemi, Tungjatjeta                          kkm tgjtjt   科科米 屯个加他解他                      
Alsatian    Hallo, Güete Tag                            hl，gt tg            哈罗，顾特 塔格                          
Arabic (Egyptian)    (is salām 'alaykum) ??????? ?????is slm aakm   艾子 萨拉穆 阿偶阿伊酷目                
rsp - (wa 'alaykum is salām) ?????? ???????        rsp w aakm is alm 日斯普 哇 啊爱酷目 爱子萨拉穆        
(ahlan wa sahlan) ????? ? ?????                     ala w sla      阿兰 哇 萨兰                            
rsp - (ahlan beek) ????? ???                        rsp     aln bk        日斯普 阿兰 比克                      
inf - (ahlan) ?????                                 inf aln                    爱恩福 阿兰  
Arabic (Modern Standard)    (as-salām 'alaykum) ?????? ?????  as slm aakm     阿紫 萨拉穆 阿爱酷目                        
rsp - (wa 'alaykum as-salām) ? ????? ??????                 w aakm as slm  哇 阿爱酷目 爱子 萨拉穆                  
inf - (marh?aban) ?????     ('āllō) ???                      mhbn                     嘛哈版                                    
Aragonese    Ola                                                   oa                偶爱                                          
Arapaho    Héébee (man speaking)                              hb                 和彼                                        
Tous (woman speaking or a man speaking to a woman)              ts                 拓思                                        
Armenian  (Eastern)    ???? (Barev) - inf                       brv                    把热物                                      
Arrernte    Werte                                                               wt                为特                                          
Asturian    Hola, Bonos díes                                     hl bns ds     火啦，波诺兹德斯                            
Azerbaijani    Salam, Salam ?leyküm / ?leyküm salam (reply)   slm slm elkm  萨拉穆萨拉穆 额类酷目                    
Basque    Kaixo                                                                                       kx                    卡修  
BelarusianВ        В?таю (Vitayu)                               vty                为他有                                                
Дзень добры (Dzien' dobry)                             dzn dbr    得兹恩 多吧瑞                  
Дабрыдзень (Dabrydzien)                                dbrdzn   大吧瑞大姊嗯                    
Прыв?танне (Pryvitanne) - inf                           prvtn            普瑞为探呢                    
??????? (n?moshkar) - for Hindus                                 nmsk     诺莫司卡瑞                      
???????? ??????? (assalamualaikum)                               asslmaakm  爱子萨拉穆啊爱酷目            
??????????? (slamalikum) - for Muslims                           slmlkm     萨拉嘛哩酷目
Bhojpuri    ?????? (prannam)                                               prnm                普然娜姆      
Bosnian    Dobar dan (frm) Zdravo / Merhaba (inf)            db d                多吧蛋        

今天开始练习多国语言打字，先是印第语
学习一种新的语言前先要学会人家的字怎么写，那分开打字每个字母就可以看到人家的字体了，就是这样，老师辅导了一晚上，结束时才反应过来，真是惭愧呀～


राजा सत्य हरिश्चन्द्र – Raja Satya Harishchandra   短篇小说：拉贾萨蒂亚 यह  हरिश्चंद्र की एक छोटी कहानी है जो भारत में एक समय पर  एक प्रसिद्ध राजा था |  (विशेष रूप से उसकी सच्चाई के लिए) .   Yah  Harishchandra ki ek choti kahani hai jo bharat mein ek samay par ek prasiddh raja ttha(vishesh roop  sey uski sacchai ke liye) .
य आ ह्
ह् आ र ई स ह् च ह् आ न डी र आ
क ई
ऐ क
च ह् ओ त ई
क आ ह् आ न ई
ह् आ ई
ज ओ
ब ह् आ र आ त
म ऐ ई न  
ऐ क
स आ म आ य
प आ र
ऐ क
प र आ स ई डी डी ह्
र आ ज आ
त त ह् आ (
व् ई स ह् ऐ स ह्  र ओ ओ प  स ऐ य  उ स क ई स आ च च ह् आ ई क ऐ ल ई य ऐ )

Yh hrscdr k ek ct thn h j bhrt mn ek sm p ek prsdh rj tta vss rp s uk skc k ly

亚和 哈日是缠的日 其 额可 戳体 还 局 不哈日他 没呢 额可 撒没 帕瑞额可 普热斯的的和 日加 特吃啊 为舍是 如普 色 阿斯卡 撒克差 克里也。


उसकी पत्नी का नाम तारा और पुत्र का नाम रोहित था |  Uski patni ka naam tara aur putr ka naam Rohit ttha.  उ स क ई   प आ त न ई  क आ न आ आ म  त आ र आ  आ उ र  प उ त र  क आ  न आ आ म  र ओ ह् ई त  त त ह् आ

Usk ptn k nm tr ar pt k nm rht tta
阿撒卡 怕特你 卡 那嘛 塌惹 奥日 普特 卡那么 若何特 特差

वह एक बहुत ईमानदार राजा था |   Vah ek bahut imaandaar raja ttha.  
व् आ ह्  ऐ क  ब आ ह् उ त  ई म आ आ न डी आ आ र  र आ ज आ  त त ह् आ
Vh  ek  bht imdr rj tta

哇和 额可 把糊涂 伊曼大热  呀加 特差。
वह अपने लोगों के कल्याण के बारे में चिंतित था |   Vah apney logon ke kalyaan ke bare mein chintit ttha.  
व् आ ह्  आ प न ऐ य  ल ओ ग ओ न  क ऐ  क आ ल य आ आ न क ऐ ब आ र ऐ  म ऐ ई न  च ह् ई न त ई त  त त ह् आ
Vh apny  lgn k kly k br mn ctt tt
哇和 阿普呢以 罗过恩 克 卡里演 克把热 没恩持体特 特差
वह लोगों को अपने शासन में खुश रखता था  |  Vah logon ko apney shasan mein khush  rakhta ttha.  व् आ ह् ल ओ ग ओ न क ओ  आ प न ऐ य स ह् आ स आ न म ऐ ई न  क ह् उ स ह् र आ क ह् त आ  त त ह् आ
Vh lgn k apny sasn mn khs rkht tt
哇和 罗过恩 扩 阿普呢以 啥散 没恩 客户是热克哈特 特差

उनका कोई बच्चा न था |   Unka koi baccha n ttha.      
उ न क आ  क ओ ई  ब आ च च ह् आ  न त त ह् आ
Uk ki bca n tt
安卡 抠一 把差 恩 特差
इसलिए राजा और उसकी पत्नी ने  व्रत रखा, प्रार्थना आयोजित की और तीर्थयात्रा पर चले गए |  Isliye Raja aur uski patni ne vrat rakha, prarthna aayojit kee aur teerth yaatra par chale gaye.  ई स ल ई व् ऐ  र आ ज आ  आ उ र  उ स क ई  प आ त न ई  न ऐ  व् र आ त  र आ क ह् आ , प र आ र त ह् न आ  आ आ य ओ ज ई त  क ऐ ऐ आ उ र त ऐ ऐ र त ह्
य आ आ त र आ प आ र च ह् आ ल ऐ  ग आ य ऐ

Isly rj ar usk ptn n vrt rkh prtn ayjt k art t ytr p cl gy
已是里也 热加 奥日 阿斯克 帕特尼呢 哇热特  热克哈， 普惹持那 阿哟及特 克 特热吃，
呀差 怕 差乐 嘠也   孙裕亭 23:23:58  उन्होंने  भगवान वरुण से प्रार्थना की और आशीर्वाद चाहा |  Unhoney bhagwaan Varun se praarthna ki aur aashirwaad chaaha.  उ न ह् ओ न ऐ य  ब ह् आ ग व आ आ न  व् आ र उ न  स ऐ  प र आ आ र त ह् न आ क ई आ उ र  आ आ स ह् ई र व आ आ डी च ह् आ आ ह् आ
Uhny bhgwn vrn s prrtn k ar asrwd caha
安活呢以 波哈个弯 哇润 色 婆呀热持那 其 奥热 阿是热瓦的 差哈  
孙裕亭 23:24:17   भगवान खुद उनके समक्ष प्रकट  हुए  और उन्हें एक वरदान दिया कि “आप एक बेटे को पाकर  धन्य हो जायेंगे , लेकिन आप उसे उसके जन्म के बाद मेरे लिए बलिदान  कर देंगे |.  Bhagwaan khud unkey samaksh prakat hue aur unhein ek vardaan diya ki @aap ek betey to paakar dhanya ho jayenge, lekin aap usey uskey janm ke baad mere liye balidaan kar denge.  ब ह् आ ग व आ आ न क ह् उ डी उ न क ऐ य स आ म आ क स ह् प र आ क आ त ह् उ ऐ आ उ र  उ न ह् ऐ ई न ऐ क व् आ र डी आ आ न डी ई य आ क ई आ आ प ऐ क ब ऐ त ऐ य त ओ प आ आ क आ र डी ह् आ न या आ ह् ओ ज आ य ऐ न ग ऐ ल ऐ क ई न आ आ प उ स क ऐ य ज आ न म क ऐ ब आ आ डी म ऐ र ऐ ल ई य ऐ ब आ ल ई ड आ आ न न क आ र ड ऐ न ग ऐ
Bhgw khd uky smks prkt h ar uhn ek vrdn dy ki ap ek bty t pkr dhy h jyg lkn ap usy usky jnm k bd mr ly bldn kr dg
波哈格弯 客户的 安可以 撒玛克是 婆热卡特 胡额 阿热 安嗨恩 额可哇热大安 地呀啊普额可 波特以 图怕卡瑞 德汉呀 活加也个 乐肯 啊普 又斯克以 加呢木 克 巴德 麦热 里也巴利胆 卡热 扽个。