听写泰米尔汉语拼音

31

Chain Questions:
Student A to Student B: Do you know English? நெயசி டெலி ம ? leishi delimaa?
B to A: Yes, I know a little ?  அமங் ,யானைக கோஞ்சுஒங் டெலி யாங் . amang yalige guanjuong deliyong.
B to C: Do you know German? சிமென் டெலி ம ? jieli delimaa?
C to B: Do you know Hindi? இங்க்டி டெலி ம ??yingdi delimaa?  
D to E: Do you know Telugu?  தேலேங்கே டெலி ம ? dailengge delimaa?
E to D: Do you know Kannada?  கனலெங் டெலி ம ? kanalong delimaa?
F to G: Do you know French?  புலன்கி டெலி ம ? fulanqi delimaa?
G to F: Do you know Russian? ருஒஷேன் டெலி ம ?  ruoshen delimaa?

32

Dative-Stative Constructions: Knowing and Not-Knowing  

2: Dative-Stative Constructions:
Knowing Emphatically  

Certainly, of course ? வோ ?வோஹி ?  woo? wohee?
It is known (emphatic).  தேளிமண்  deli mann?
It is not known  ?      டெலி யடி . dili yade.
2.a. Of course, I know English. ? வோ நெயசி டெலி மண் ?  woo neisi deli mann?
a.b. No, I don't know English.  இலை ,நெயசி டெலி யடி. yilan neisi deli yade.
Q.b. Don't you know Telugu?    தேலேங்கே டெலி யாத ? delengge deliyada.
b.b. Of course, I know Telugu. ?  வோ தேலேங்கே டில்லி மண் ? .woo delengge deliman?
b.c. No, I don't know Telugu.     இலை ,தேலேங்கே டெலி யடி. yilai delengge deliyade
c.a. Of course, I know French. ?    வோ ,புலன்கி டெலி மண் ?woo fulanqi delengman?
c.b. No, I don't know Hindi!   இலை ,இங்க்டி டெலி யடி.  yile yindi deliyade.
d.a. Of course, I know German. ?  வோ ,ஜிஎளிமேன் டெலி மண்? woo dielimen deliman?
d.b. No, I don't know Russian.  இலன் ,ருஒஷேன் டெலி யடி.  yilai ruoshen deliyade.
e.a. Of course, I know Kannada. ?   வோ ,கண்டே டெலி மண் . wo kanalieng deliman?
e.b. No, I don't know Kannada. இலன் ,கண்டே கிளி யடி. yilai genaleng geliyade.

33
Dative-Stative Constructions:
Liking, Preferring, Disliking  
Dative-Stative ? `like' பிடி  beidi

(it) is liked பெயளிகோங்     beiligong .
(it) is not liked.   பிலி கடி.  beili gade
coffee  காபி  gabi
tea ? டி  di
milk   பலே palei .
beer  மைல்   milei
but அணங்க   anang
to me  எ நாக  yanage

Variations:  
1.a. Do you like coffee?    கபி போலிசி ம ?gabei boliji ma?
b. Does he like coffee? அவேயடே காபி போலீசி ம?aweide ga bi biliji ma?
c. Do (you) like tea?    டி புளிஜி ம ?dibilijima?
d. No, (I) don't like tea.     இலை டிபிளிஜி கடி.yilai dibiliji gade.
e. I like milk.  பலேபிளிகோங் pale biligong.

35
Chain Questions:
Student A to Student B: Do you like coffee?     காபி பிளிஜிம?gabi boliji ma?
B to A: Yes, I like coffee. அமங் யன்னகே கபிபோளிஜிஜோங்.ana yannage gabi boliji juong.
B to C: Do (you) like tea?    டி புளிஜி ம? dibulijima.
Do you like coffee?     காபி புளிஜிம?gabi buliji ma?
Do you like milk?     பலே புளிஜி ம ?bali buliji ma?
Do you like beer?    பிலி புளிஜி ம?bielie buliji ma?
Do you like lemonade?     சலிபடே புளிஜி ம?salibaite buliji ma?
Do you like soft drinks?   கோஒடிங்க்சி புளிஜி ம ?kaodiengsi buliji ma?

36
Dative-Stative Constructions:  
Wanting, Not-Wanting; Sufficing, not-Sufficing  
Dative-Stative  and
(it is) wanted    வேயேர் நோ .weinao.
(it) is not wanted. . வேயேர் ந .waner na.
`suffice, be enough, (it) will do' ? கோ ழாங் .gao song.
`be insufficient, be not enough'    போ ட்டே.bao dade.
`cooked rice' சோடி .saide.
`yogurt, curds'    டிடி .daide.
`butter milk' மோடி. maode,

37
Conversation Nucleus:
1.a. Do you want some (cooked) rice? சோழே வெயிலே ம?saozhe weile ma?
b. No, (thanks), this is enough? பண்ட இதே போடாங் .banda yidi bodong?
c. Have you got enough yogurt?    டைஎடே போடு ம ?daiyede bedema?
d. No, it's not enough (and I'd like some more!). குஒடடே.kuodade.
e. Do you want some buttermilk?  மோழே வெயிலே ம ?maozhe weile ma?
f. No, (thanks), this will do. வாண்ட மொதேபோடோங் .wanda mode bodong.

38
Variations:
2. Do you want (cooked) rice? சுஒழே வேயலேம?suozhe weilema?
a. Do you want some coffee? காபி வீலி ம ?gabi weilie ma?
b. I don't want coffee. ? யன்னகே கபிவண்ட .yannage gabi wanda.
c. I want milk.  என்னக பிலி ஏனோ.yannaga bili yienao.
d. Have you got enough tea? டிபோதேமா ?dibodema?
e. Don't you have enough tea? டிபோடட>dibodadaa?
f. Don't you want coffee?  கபிவன்டாம ?gabi wanda ma?

39
Chain questions:
3.a. Do you want this book? இங்க்டே புசிடேக வேயலேம ?yingde busideha weidema?
b. No, I don't; I want that book. வண்டே அங்க்டே புசிதேஹங் வேயேர்ஹாவ்.wanda angde pusidehang weiyienao?
c. Do you want this?
d.Do you want this pen? இங்க்டே பின வேயலேம? yingde bainaweilema?
e. Do you want this table? இங்க்டே வைஸ் வேயலேம?yingde waise weilema?
f. Do you want this pencil? இங்க்தேபென்சிலி வேயலேம?yingde bensili weilema?
g. Do you want this paper? இங்க்டே பைபோலி வேயலேம?yingdebaiboli weilema?
h. Do you want this piece of chalk? இங்க்டே சிபிசி வேயலேம?yingde jiabisi wailema?
i. Do you want this (cooked) rice? இங்க்டே சுஒடே வேயலேம?yingde suode weilema?
j. Do you want this yogurt?  இங்க்டே டிடி வேயலேம ?yingde deide weilema?