听写古兰经

第一章开端

第一章开端
mi si mi lan you wa si man niu hei,
奉至仁至慈的真主之名，
e han du li lan yang mi lan le min,
一切赞颂权归真主，
全世界的主，
ao wa si man niu wa hen,
至仁至慈的主，
man li ken ye wu mi di en,
报因日的主，
yi ye kan na wu du wa ei ye kan na si da da ei,
我们只崇拜你，只求你佑助，
ei lin na si li la ban le si de dei en,
求你引导我们上正路，
si la ban le li na e ean da li mi ling nao du mian lin hen lia ba an lin,
你所佑助这的路，不是受迁怒着的路，也不是迷雾着得路。

2
mi si ni man niu wa si man niu wa hei,
奉至仁至慈的真主之名，
a ni si lan eng mi en,
a li si lan min,
ran li gan li gei dan gu lan wang yi ban sei,
wu dan li ling wu de hen en,
这不仅其中毫无可疑是敬畏者的向导，
ai nai li nai wu mi nu na bi huai bi wei gei nu na ,huo lai zai wo ma,huo za huo na hong yong,di hu wu eun,
他们确信幽玄谨守拜功，并分舍我所给予他们的，
wan la rei na you mi lu na di man wen,zei la di la yi gai wan man wu eng,rei la ming,wo men li gan wan bing e hei wo ji gong yong ou,ei nu wu en,
他们确信降设你的经典，和在你以前降设的经典，并且笃信后世，
wu lan yi gan lan hu deng mi hu wa ,ding xin mu wan hu lan,yi gan wu wen mu hu li shu wen,
这等人是遵守他们的主的正道的，这等人确是成功的，
ying na la di na ga se wu se wa,na lai hen a eng eng eng ,zao hu duan hong bang lan dun ,di hong lai you hong mi nu wong,
不信道者你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道，
2’

ｈｕｏ　ｄａｉｎａ ｗｕｌｕ　ｌａｏ　ａｉ　ｌａｉ　ｈｕ　ｌｕ　ｂｉ　ｍｕ　ｗａｎ　ａｉ　ｌａｉ　ｓａｉ　ｍｕ　ｄｉ　ｈｅｎ，
ｗａ　ｌａｉ　ａｉ　ａｉ　，ａｉ　ｄｅ　ｈｕａ　ｎｉ　ｈｅｎ　ｘｉａｉ　ｗａｉ　ｄｏｎｇ，ｗｏ　ｌａｉ　ｍｕ　ｍａ　ｄａｉ　ｄｏｎｇ　ｎａｏ　ｗｅｉ　ｅｎ，
真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有一魔，他们将受重大的刑罚
ｗｏ　ｍｉ　ｎｅｎ　ｎａ　ｘｉ　ｂｅｉ　ｙａ，ｈｕ　ｌｕ　ａ　ｍｅｎ　ｎａ　ｂｉｎｇ　ｌａｎ　ｎｉｕ　ｗａ　ｂｉ　ｌｉ　ｙｏｕ　ｍｉｎ　ｎｉ　ａｎ　ｘｉ　ｌｉ　ｗｏ　ｍａｎ　ｇｏｎｇ　ｏｎｇ　ｏｎｇ　ｏｎｇ，ｂｉ　ｗｏ　ｏｎｇ　ｂｉ　ｎｉ　ｎｉｎ　ｅｎ　ｅｎ，
有些人说，我们已经真主和每日啦，其实他们绝不是幸事，
ｙｕ　ｈｕａ　ｄｉ　ｌｕ　ｎａ　ｗａ　ｈａｉ　ｗｅｉ　ｌａ　ｄｉ　ｎａ　ａｎ　ｍｅｎ　ｗｏ　ｍａｎ　ｙａ，ｄａ　ｌｕ　ｎａ　ｙｉ　ｎａ　ｅｎｇ，ｐｕ　ｓａ　ｗｕ　ｗｏ　ｍｅｎ　ｙａ　ｘｉ　ｒｕ　ｂｕ　ｗｕ　ｗｏｎｇ　ｅｎ，
他们想欺瞒真主和信使，其实他们只是自欺却不觉悟，
ｘｉ　ｈｕ　ｌｕ　ｂｉｎ　ｈｅｎｇ　ｍａｉ　ｗｏ　ｇｏｎｇ，ｓａ　ｚａｎ　ｄａｎ　ｈｅｉ　ｌｕ　ｙｉ　ｍａｎ　ｌｕｏ　ｇｏｎｇ，ｂｕ　ｗｏ　ｌｉａｎ　ｈｕ　ｍａｉ　ｚａｉ　ｂｅｎ　ａ　ｌｉ　ｂｕ　ｈｏｎｇ，ｌｉ　ｍａｎ　ｇａｎ　ｌｕ　ｙｅ　ｋｅ　ｌｉ　ｂｕ　ｗｅｎ，
他们的心理有病，故真主增加他们的心病，他们将为说谎而遭受重大的刑罚，
ｗｏ　ｙｉ　ｌａｎ　ｄｉ　ｈｏｎｇ　ｈｏｎｇ　ｌａｎ　ｄｕ　ｓｅｉ　ｄｕ　ｈｅｎ　ａｏ　ｄｕｉ　ｆｏｕ　ｎｕ　ｂｉｎ，ｎａｎ　ｍａｎ　ｎａ　ｈａｉ　ｎｕｏ　ｍｏｕ　ｓｉ　ｌｉ　ｓｈｕ　ｗｏｎｇ，
有人对他们说：你们不要在地方上作恶，他们就说：我们只是调解的人，
ａ　ｌａｎ　ｄｉｎｇ　ｈｅｎｇ　ｎａｎ　ｈｏｎｇ　ｈｏｎｇ　ｍｕ　ｌｉ　ｎｅｎｇ，ｘｉ　ｄｕ　ｎａ　ｗａ　ｌａｉ　ｇｅｉ　ｌａｉ　ｙａ　ｓｈｉ　ｒｕ　ｗｏｕ　ｗｕ　ｗｏｎｇ，
真的啊，他们确是作恶者，但他们不觉悟，
４‘１６＇’

ｗｏ　ｙｉ　ｒａｎ　ｄｅｉ　ｄｕｉ　ｌａｎ　ｌａｎ　ｈｏｎｇ　ａｎ　ｍｕ　ｌｕ　ｇｅ　ｍａｎ　ａｎ　ａｎ　ａｎ，ａ　ｍａｎ　ｎｅｎ　ｎａ　ｓｕ　ｇａ　ｌｕ　，ａｎ　ｎｕ　ｍｕ　ｎｕ　ｇａ　ｍａｎ　ａｎ　ａｎ　ａｎ，ａ　ｍａｎ　ｎｅｎｇ　ｓｕ　ｆａｎ　ｈａｎ　ａ，
ａ　ｌａｎ　ｄｉｎｇ　ｅｎｇ　ｍａｎ　ｈｏｎｇ　ｈｏｎｇ　ｓｕ　ｆａｎ　ｈｅ　ａ　ａ，ｗｏ　ｌａｎ　ｄｉ　ｌａｎ　ｙａ　ｌａｎ　ｍｕ　ｗｏｎｇ　ｅｎ，
有人对她们说：你们应当向众人那样信道，他们就说：我们能像愚人那样轻信吧？真的啊，他们确是愚人，但他们不知道，
ｗｏ　ｄｉ　ｒａｎ　ｌａ　ｇｕ　ｌａｉ　ｇｕ　ｌａｎ　ｙｉ　ｌａｎ　ａｎ　ｍｅｎ　ｇｕｏ　ｌｕ，ａｎ　ｍｅｎ　ｍａｎ　ｗｏ　ｄｉ　ｒａｎ　ｈｕａｎｇ　ｌａｉ　ｗｕ　ｄｉ　ｌａｎ　ｇａｉ　ｙａ　ｇｕｉ　ｌｉ　ｍｉｎｇ　ｇｕｏ　ｌｕ，ｄｉｎｇ　ｎａ　ｍａ　ｇｏｎｇ　ｙｉｎｇ　ｎａ　ｍａｎ　ｎａ　ｎｕ　ｍｕ　ｓｉ　ｄａｎ　ｚｅｉ　ｗｕ　ｗｏｎｇ　ｅｎ，
他们遇到信使们就说：我们已信道了，他们回去见了自己的恶魔就说：我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。
ａ　ｌａ　ｈｏｎｇ　ｙａｎ　ｘｉ　ｄａ，ｒｅｉ　ｗｕ　ｂｉ　ｈｅｎ　ｍｕ　ｗａｉ　ｙａ　ｍｕ　ｄｕ　ｈｏｎｇ　ｂｉ　ｂｏ　ｇｅ　ｙａｎ　ｎｉ　ｈｅｎ　ｎｉａ　ｍａｎ　ｈｕ　ｗｏｎｇ　ｅｎ，
真主将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨与悖逆之中。
ｗｕ　ｌａｎ　ａｎ　ａｎ，ｙｉ　ｇｅｉ　ｌａｉ　ｒｅｉ　ｌａｎ　ｘｉ　ｚａｎ　ｗｏ　ｗｕ　ｗｏ　ｌａｎ　ｌａｎ　ｄａｎ　ｄｉ　ｍｕ　ｄａｎ　，ｓａｎ　ｍａｎ　ｌｕｏ　ｂｉ　ｈａｎ　ｄｉ　ｊｉａ　ｗｏ　ｚｈｕ　ｆｕ　ｗｕ　ｗｏ　ｍｅｎ　ｇａｎ　ｎｕ　ｍｕ　ｅｎｇ，ｄａ　ｄｉ　ｙｉｎ　ｅｎ．
这等人以正道换取迷糊，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。
ｍａｎ　ｓａｎ　ｌｕ　ｈｏｎｇ　ｇａｎ　ｍａｎ　ｓａｎ　ｌｉ　ｅｉ　ｌａｉ　ｄｉ，ｄｅｎｇ　ｈｕｏ　ｄｅ　ｎａｎ　ｗａｎｇ　ｓｅ　ｌｅ　ｅｎｇ　ｍａ　ａｎ，ｅｎｇ　ａｉ　ｂｏ　ｅｎｇ　ｅｎｇ　ｅｎｇ，ａｉ　ｚｉ　ｍａ　ｈａｉ　ｗｕ　ｌａｉ　ｈｏｎｇ　ｒａｉ　ｈａｉ　ｂａ　ｗａ　ｗｕ　ｂｉ　ｎｕ　ｌｉ　ｈｅｎ，
ｂａｉ　ｌｉｎ　ｍａｎ　ａｉ　ｇｕｏ，ｗｏ　ｚｉ　ｍａｎ　ｈａｉ　ｗｕ　ｌａｉ　ｒａｎ　ｈａｎ　ｂａ　ｌｕｏ　ｗｕ　ｂｉ　ｎｕ　ｌｉ　ｈｏｎｇ　ｗａｉ，ｗｏ　ｄａ　ｗａ　ｆｅｎ　ｈｏｎｇ　ｄｉ　ｗｏ　ｌｕ　ｍａｎ　ｄｉ　ｌａｎ　ｙｏｕ　ｇｅ　ｓｕ　ｗｕ　ｗｏｎｇ　ｅｎ．
他们譬如燃火的人，当火光照亮了他们的四周的时候，真主把他们的火光拿去，让他们在重重的黑暗中什么也看不见。
ｓｏｎｇ　ｍｅｎｇ　ｅｎｇ　ｗｏ　ｋｅ　ｗｕ　ｎａｎｇ　ｙｕｏｎｇ，ｚａｉ　ｈｏｎｇ　ｌａｎ　ｙｏｕ　ｂｕ　ｄｉａｎ　ｈｏｎｇ　ｗｏｎｇ，
他们是聋的哎，是哑的，是瞎的哎，所以他们执迷不悟，
ａ　ｗｕ　ｇｅ　ｓｕｏ　ｙｉ　ｂｉｎ　ｍｉｎ　ｎａ　ｓｅ　ｍａｎ，ｙｉ　ｂｉ　ｈｅｎ　ｈｕ　ｌｕ　ｍａｎ　ｄｕ　ｗａ　ｗａｎｇ　ｄｕ，ｈｕ　ｗａ　ｄａｏ　ｇｕｉ　ｙａ　ｊｉａ　ｒｕ　ｎａ　ａ　ｆｏｕ　ｂｉ　ｙａ　ｎｏｎｇ　ｄｉ　ａ　ｒａｎ　ｌｉ　ｈｅｎ，
ｙｅ　ｊｉａ　ｎｕ　ｎａ　ｈｕｏ　ｂｉ　ｙａ　ｎｏｎｇ　ｊｉ，ａ　ｒａｎ　ｎｉ　ｈｅｎ　ｅｎ　，ｎｉ　ｎａ　ｈｕｏ　ｗａｎ　ｌｉ　ｊｉ　ｈａｉ　ｚａｉ　ｗｅｎ　ｍａｎ　ｗｕ　ｈｕ　ｗｏｎｇ，
ｗｏ　ｌａ　ｈｏｎｇ　ｓｅｉ　ｈｏｎｇ　ｂｉ　ｇａｎ　ｓｅｉ　ｌｉ　ｅｎ，
或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕振死，故用手纸塞住耳朵，以避击雷，真主是周知不信道的人们的。
８’０４
　

ye gan zhu li an de huo wang hong hong,
也感主哩走顾呀啵不安的祸妄哄哄,
wei lai men ai a wang ang eng ai lai hun eng en mai
未来门哎啊妄昂鞥嗯哎来魂脉
mai she wu bi wei zan ao lai mei lin xin hen guang eng,
脉舍务必嘿为咱啊，偶来吗临人心逛哦，
wo liu  sha a, ai hu wu a hong le zan hai ba bi,san mu li hen wa a bo fe a li hen,
我留啥，哎呼儿哇阿訇了赞嗨吧比，散目里痕哇哎把法力哏，
yin ying eng na wo luo hai lai gun di gun di shei yin wong ong ong gao di yi ying,
应嗯那我喊来滚地谁喔嗯过滴影，

电光几乎夺了他们的视觉，每逢电光为他们而照耀的时候，他们在电光中前进，黑暗的时候，他们就站住，假如真主意欲，他比持夺他们的听觉和视觉，真主对于万事确是全能的。

ye a ei you hen na an ai,
耶啊哎哟哏呢，
su ri gu du wa,
那素日孤独哇，
ban tong mu en mai lai li huo lia guan tong wen lai
伴同魂来及或两贯通闻睐，
li nan ming hong,
礼那鸣哄，
gao bi li gong la lai gong da de gong wu eng wun en,
搞呗哩供那了来供的供无喔嗯，

众人那，你们的主创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏，

ai lai di jia la la gu mu yi ao wu bo xu luo seng wo,
哎来滴加啦啦古牧已傲物啵需啰生哇，
ze ma a bi na eng ong wa eng eng eng,
则嘛啊阿必那嗯哇嗯唔嗯恩嗯，
se lia mi na se ma yi ma a a a a,
色那咪那色嘛以吗啊啊啊啊，啊，
wo eng se na mi na se ma yi ma a a eng,
我嗯色里那色嘛，译码啊啊啊嗯，

bai a huo luang jia bi ni mi na se ma luo ji si ,guan li lai hong bai de jia lu li la ni eng,deng da da,

bai la de jia lu li lai hei eng, da deng wong ong wa eng eng eng eng,dong da la leng mu wu wong,

它以大地为你们的席，以天空为你们的幕，并且从云中降下雨水，而借雨水生出许多果实，做你们的几样，所以你们不要明知故犯的给真主树立匹敌。
10‘34''