昨天辅导学员，播放器不能发声，今天修好了，用QQ音频辅导。
开始第一句汉语拼音竟然听写不下来，没办法，只好用语音讲解，开始我听一句读一句，学员听写一句粤语的汉语拼音，汉语的汉语拼音听写的也不对，说明是真的没有听清，没有听清怎么办？学员问我，我说就听写模糊的吧，意思就是错误是难免的，实际上开始一些句子并没有纠正错误，因为听写汉语拼音对于是否听清是一清二楚的展现在文本上，我将我自己听清的语音一句一句朗读，长句子不行就分开短句子读，音频图的一个最小的间隔拉黑读一次，还不行就一个读音一个读音顿开反复读，直到学员听写下来一个句子，这样也听写不下来就一个读音的声母、韵母进行拼音读，这样一个小时的时间学员终于能够听写了。
慢慢加大句子长度，开始纠正学员听写的汉语拼音错误，对于没有听清的学员来说，听写的粤语汉语拼音多数错一多半，有一个句子可能全部都听写错了，声母和韵母都不对，几乎向另外一种新的语言了，不多语音辅导可以直接按照声母和韵母拼音慢慢纠正。
三个小时辅导，逐步较大难度，慢慢辅导听写粤语，听写汉语的汉语拼音，在缓慢地有一种语言读音变音到另外一种语音上去，读出汉语方言的味道，穷尽各种读音的变音，让学员在一点一点的变音中体会出来汉语普通话是怎样变为粤语的，这样就可以听懂句子了。
体会出来什么是粤语的汉语直译和音译，错误的音译是谐音，错误的直译是翻译，讲解磁带里面的翻译是怎样和粤语读音不一样的直译错误，比如翻译电话沙沙的，而粤语是电话好沙声，虽然翻译的意思和粤语原文是一致的，但是粤语读音不是这几个汉字，所以翻译的汉语就错了。
比如教学员粤语的汉语直译：听写出来汉字的读音和粤语读音一致，意思也一致，没个读音一个汉字一一对应的，等阵，等一阵我哇馈给，而磁带翻译的是等一会儿，我告诉你，按照语音直译的角度就是错误的。这就是听写粤语汉字的辅导。比如：到时约吗一起会了，没问题，还边度见面呢哎，只有读出汉语普通话，慢慢缓慢地变音，莫问题哎，嘿边际度量进咪呢哎，还，系，嘿，嗨，好，是，在，逐步变音出现不同近义词汉字，这样一个汉字一个汉字读音慢慢有汉语普通话演变成了粤语方言，方言要比普通话柔软动听多了，学员就可以理解了，而听翻译是不能直译的。还讲解了：在号内那个街口了和翻译就在你家那个附近街口吧的区别，慢慢演化过程。我等你，没稍心急儿，是汉字语音的直译和音译，而翻译的句子：先别挂电话吧，明显地和粤语一个字都对不上号，你如果这样一个声母和一个韵母对比变音，明显就对不上号，所以翻译是错误的直译，就是说磁带啊你翻译错了读音了，人家粤语没有发这样的语音呢。
辅导了错误的音译是谐音，就是听到什么粤语读音不加选择意思对不对就打字上去了，如刚么嘚集给万的好想的老，这个和粤语读音完全一致，但是意思不一样，只要略加修改汉字就是粤语的汉语音译了：刚么嘚自己玩的好，想的唠，这样你就可以理解意思了，谐音错误就在一每个读音虽然正确，但是谐音的汉字的意思却是错误的，将谐音的错误汉字改过来了，就是汉语音译和直译了。
压码拼音就是粤语的汉语音译，也是汉语的直译，还是正确意译，就是汉字的语音和粤语语音一样，语音正确了，意思也和粤语一致，意思也正确了，听粤语打字汉字，语音和意思同时和粤语一致了的汉字句子，你即可理解意思，又能保证每个汉字都和粤语的读音变音一样，句子的每个汉字一一对应的语音和意思，这才是正确的粤语的汉语音译，正确的汉语直译，也就是可以正确听粤语拼读出来汉语意思了，这是压码拼语，是拼粤语拼读出来汉字读音意思的。比如：更系啦，纵噻够，这个意思就是更是的啦，你纵情地噻说个够吧。由于逐渐语音变音朗读，慢慢粤语和汉语的语音变音，慢慢读出粤语的汉语方言的味道，你就可以理解了，直接理解才是直译，就是你听懂粤语就像汉语一样读音了，一样的意思了，你一听就是汉语，你所以才可以理解了。
将粤语的读音听写出来了正确读音意思的每个汉字句子，你看着这个汉字粤语句子朗读变音，这就是说口语了。更系啦，纵噻够，刚么嘚自己玩的好，想的唠，我等你，没稍心急儿，没问题，还边度见面呢哎，到时约吗一起会了，等阵，等一阵我哇馈给，看着这些粤语的汉字拼语句子，你要读出变音来，这样就可以见到广州人，香港人自己说你的汉语了。
昨天详细地辅导过每个粤语汉语拼音和汉语的汉语拼音进行逐个汉字的声母和韵母进行比较，找出区别，这就是变音规律，对于一一对应的的汉字和粤语你找的变音是正确的，对于翻译的汉语句子，由于汉字是不正确的，你找不出来粤语和汉语之间的变音，要将翻译变为直译和音译的汉语拼音，拿这个正确的拼语汉字的汉语拼音和粤语的汉语拼音来对比，才是正确的变音。wai wai dian hua hao sa sheng
老百姓 0:12:14
in-ian,w-h,ou-ao,s-sh,en-eng。
估计这次学员是一定学会了听写粤语汉语拼音了，趁热打铁练习一篇课文吧，英语听写汉语拼音是一样的。
