BAA travel advice
Alert at UK Airports Media Statement
10 August 2006
ADVERTISEMENT
Following this mornings police action, the Department for Transport have asked all UK airports to apply additional security measures designed to ensure passenger safety. These measures will prevent passengers from carrying hand luggage into the cabin of an aircraft with the following excepts (which must be placed in a plastic bag):
? pocket size wallets and pocket size purses plus contents (for example money, credit cards, identity cards etc (not handbags))
? travel documents essential for the journey (for example passports and travel tickets)
? prescription medicines and medical items sufficient and essential for the flight (e.g. diabetic kit), except in liquid form unless verified as authentic
? spectacles and sunglasses, without cases
? contact lens holders, without bottles of solution
? for those travelling with an infant: baby food, milk (the contents of each bottle must be tasted by the accompanying passenger)
? sanitary items sufficient and essential for the flight (nappies, wipes, creams and nappy disposal bags)
? female sanitary items sufficient and essential for the flight, if unboxed (eg tampons, pads, towels and wipes)? tissues (unboxed) and/or handkerchiefs
? keys (but no electrical key fobs)
All passengers must be hand searched, and their footwear and all the items they are carrying must be x-ray screened.
Pushchairs and walking aids must be x-ray screened, and only airport-provided wheelchairs may pass through the screening point.
In addition to the above, all passengers boarding flights to the USA and all the items they are carrying, including those acquired after the central screening point, must be subjected to secondary search at the boarding gate. Any liquids discovered must be removed from the passenger.
BAA wish to stress that these are precautionary measures. During the next few days airports will be extremely busy, therefore only those intending to fly should come to the airport. Passengers are also asked to use public transport to get to and from the airport wherever possible.
Passengers are asked to be patient while these additional security measures are put in place. Delays are likely and passengers are therefore asked to allow extra time for their journey.
划时代的“出行告诫”？
编者按: 你将读到的这份旅行告诫，是英国政府昨天挫败连锁炸机恐怖阴谋后颁布的。若干年之后，它或许成为一份重要的历史文本：恐怖战如何迫使人类重新考量与界定民权和自由。特此原文照录。
英国交通部(Department for Transport)
航空安全须知
所有随身行李必须作为寄舱行李，放在从英国机场出发的客机货舱内托运。
乘客的旅行文件被要求放在透明的塑料袋中
乘客只可携带一个塑料提物袋(最好是透明的)通过机场安检，袋内只许携带以下物品，且衣袋内不可携带任何物品：
■ 袖珍皮夹和袖珍钱包，外加包内物品(如钱、信用卡、身份证等(不是手袋))：
■ 旅途必需的旅行文件(如护照和车船机票)；
■ 处方药和飞行途中足够且必需的医疗用品(如糖尿病用品包)，但液体药品须经检验属实。
■ 无眼镜盒的眼镜和太阳镜。
■ 隐形眼镜盒，但不得携带护理液瓶。
■ 携婴儿旅行的旅客：婴儿食品、奶(每个奶瓶内的奶都须经随行成人品尝)和飞行途中足够且必需的卫生用品(尿片、擦纸、护肤霜和尿片垃圾袋)。
■ 飞行途中足够且必需的非盒装妇女卫生用品(如卫生棉条、卫生巾、毛巾和擦纸)。
■ 非盒装卫生纸和/或手巾
■ 钥匙(但不得携带电子密钥卡)
任何液体物品都被禁止带上飞机
所有旅客都须经过人工搜查，鞋子和所有携带物品都须经过X光扫描。
折叠式婴儿推车和助行器须经X光扫描，只有机场提供的轮椅才可通过安检。
除上述规定外，所有搭乘赴美航班的旅客和携带的物品，包括通过中央扫描点后获取的物品，都须在登机门处接受第二次搜查。如发现任何液体物品，旅客必须将其交出。
现行寄舱行李安全措施未做任何修改。
旅客将不可避免地在机场遭遇长时间延误，交通部对此深表歉意。敬请旅客为自己留足额外时间，并确保除上面列明的少许允许携带物品外，将所有物品都置于寄舱行李中托运。
