CD2
1And I had no
brothers or sisters
2or close kin in that part
of the country.
3So I lit on out of there
and I haven't been back since.
4You could just call me
a tumbleweed blowing in the wind.
5Well, Rose...
6we've walked about a mile
around this boat deck
7and chewed over how great
the weather's been and how I grew up
8but I reckon that's not why
you came to talk to me, is it?
9Mr. Dawson, l--
Jack.
10Jack...
11I want to thank you
for what you did.
12Not just for... for pulling me back
but for your discretion.
13You're welcome.
14Look, I know
what you must be thinking.
15Poor little rich girl.
What does she know about misery?
16No. No, that's not what
I was thinking.
17What I was thinking was
what could have happened to this girl
18to make her think
she had no way out?
19Well, l--
20It was everything.
21It was my whole world
and all the people in it
22and the inertia of my life
plunging ahead
23and me, powerless to stop it.
24God! Look at that thing.
25You would have gone
straight to the bottom.
26500 invitations have gone out.
27All of Philadelphia society
will be there
28and all the while
I feel I'm...
29standing in the middle
of a crowded room
30screaming at the top of my lungs
and no one even looks up.
31Do you love him?
32Pardon me?
Do you love him?
33You're being very rude.
You shouldn't be asking me this.
34Well, it's a simple question.
Do you love the guy or not?
35This is not
a suitable conversation.
36Why can't you just answer the question?
( Nervous Laughter)
37This is absurd. You don't know me,
and I don't know you
38and we are not having
this conversation at all.
39You are rude and uncouth
and presumptuous and I am leaving now.
40Jack. Mr. Dawson,
it's been a pleasure.
41I sought you out to thank you
and now I have thanked you...
42And you've insulted me.
Well, you deserved it.
43Right.
Right.
44I thought you were leaving.
I am.
45You are so annoying.
46( Chuckles)
Wait.
47I don't have to leave.
This is my part of the ship. You leave.
48Oh-ho-ho,
well, well, well.
49Now who's being rude?
50What is this stupid thing
you're carrying around?
51So what are you,
an artist or something?
52Well, these are rather good.
53They're, uh--
They're very good actually.
54Jack, this is exquisite work.
55They didn't think too much
of them in old Paree.
56Paris! You do get around
for a poor--
57Well, uh, uh, a person
of limited means.
58Go on, a poor guy,
you can say it.
59Well, well, well.
60And these were drawn from life?
61Well, that's one
of the good things about Paris--
62Iots of girls willing
to take their clothes off.
63You liked this woman.
64You used her several times.
65Well, she had beautiful hands,
you see?
66I think you must have had
a love affair with her.
67No, no, no, no, no.
Just with her hands.
68She was a one-legged prostitute.
69See?
70( Aghast): Oh!
( Both Chuckle)
71Ah, she had a good sense
of humor, though.
72Oh, and this lady...
73she used to sit
at this bar every night
74wearing every piece
of jewelry she owned
75just waiting
for her long-lost love.
76Called her Madame Bijou.
77See how her clothes
are all moth-eaten?
78Well, you have a gift,Jack.
79You do. You see people.
80I see you.
81And?
82You wouldn't have jumped.
83But the purpose of university
is to find a suitable husband.
84Rose has already done that.
85Look, here comes
that vulgar Brown woman.
86Quickly, get up
before she sits with us.
87Hello, girls. I was hoping
I'd catch you at tea.
88We're awfully sorry
you missed it.
89The countess and I were just off
to take the air on the boat deck.
90What a lovely idea.
I need to catch up on my gossip.
91Molly:
Countess.
92So you've not yet
lit the last four boilers?
93No, I don't see the need.
We are making excellent time.
94The press knows
the size of Titanic.
95Now I want them to marvel
at her speed.
96We must give them
something new to print.
97This maiden voyage of Titanic
must make headlines.
98Mr. Ismay, I would prefer
not to push the engines
99until they've been
properly run in.
100Of course
I'm just a passenger.
101I leave it to your good offices
to decide what's best.
102But what a glorious end
to your final crossing
103if we were to get into New York
on Tuesday night and surprise them all.
104Make the morning papers.
Retire with a bang, eh, E.J.?
105Good man.
106Well, after that I worked on
a squid boat in Monterey.
107Then I went down to Los Angeles
to the pier in Santa Monica
108and started doing portraits there
for ten cents a piece.
109Why can't I be like you,Jack--
just head out for the horizon
110whenever I feel like it?
111Say we'll go there
sometime to that pier
112even if we only
ever just talk about it.
113No, we'll do it.
114We'll drink cheap beer. We'll ride
on the roller coaster till we throw up.
115Then we'll ride horses on the beach
right in the surf.
116Butyou'll have to do it like a real
cowboy. None of that sidesaddle stuff.
117You mean, one leg on each side?
Yeah.
118Can you show me?
Sure... if you like.
119Teach me to ride like a man.
And chew tobacco like a man.
120And spit like a man.
121They didn't teach you that
in finishing school?
122No.
Well, come on, I'll show you.
123Let's do it.
I'll show you how. Come on.
124Jack, no! Jack, no!
125Wait,Jack. No,Jack.
I couldn't possibly, Jack.
126Watch closely.
127That's disgusting!
All right, your turn.
128That was pitiful!
129Come on,you really got
to hawk it back,you know?
130Get some leverage to it.
Use your arms, arc your neck.
131( Hawks)
132See the range on that thing?
Mm-hmm.
133( Rose Hawking)
Jack: Okay, go.
134( Hawks)
135That was better. You got to work on it.
Really?
136Really try and hawk it up
and get some body to it, you know?
137You got to...
( Snorting)
138( Swallows)
139Mother.
140May I introduce Jack Dawson?
141Charmed, I'm sure.
142The others were gracious
and curious
143about the man
who had saved my life
144but my mother looked at him
like an insect--
145a dangerous insect
which must be squashed quickly.
146Well, Jack, sounds like you're a good
man to have around in a sticky spot.
147( Trumpet Playing Fanfare)
148Why do they always insist on announcing
dinner like a damn cavalry charge?
149( Laughs)
Shall we go to dress, Mother?
150See you at dinner,Jack.
151Uh, son? Son!
152Do you have the slightest comprehension
what you're doing?
153Not really.
154Well, you're about to go
into the snake pit.
155What are you planning to wear?
156I figured. Come on.
157I was right.
158You and my son
are just about the same size.
159Pretty close.
160( Whistles)
You shine up like a new penny.
161( Laughs)
162Good evening, sir.
163( Orchestra Playing
"On The Beautiful Blue Danube")
164Good evening.
165Man:
Hello.
166Cal: Do you know that there are
several thousand tons
167of Hockley steel
in this very ship?
168Ruth: Hmm. Which part?
Cal: All the right ones, of course.
169Then we'll know who to hold
accountable if there's a problem.
170Where's my daughter?
Oh, she'll be along.
171There is the countess.
Hello, my dear.
172Good evening, Cal.
Cal: So good to see you.
173I saw that in a nickelodeon once
and I always wanted to do it.
174( Snickers)
175Ruth:
I'll see you at dinner.
176Darling? Surely
you remember Mr. Dawson.
177Dawson?
( Chuckles)
178Well, it's amazing.
You could almost pass for a gentleman.
179Almost.
Extraordinary.
180Ruth:
My dear, it's delightful to see you.
181What a remarkable
voyage this is.
182It's mad, isn't it?
Ruth: I love your perfume.
183There's the Countess of Rothes.
184And, um, that's John Jacob Astor--
the richest man on the ship.
185His little wife there, Madeleine,
is my age and in delicate condition.
186See how she's
trying to hide it?
187Quite the scandal.
Hmm.
188And that's Benjamin Guggenheim
and his mistress Madame Aubert.
189Mrs. Guggenheim is at home
with the children, of course.
190And over here we have
Sir Cosmo and Lucille Lady Duff-Gordon.
191She designs naughty lingerie,
among her many talents.
192Very popular with the royals.
193Congratulations, Hockley.
She's splendid.
194Why, thank you.
195Care to escort a lady to dinner?
Certainly.
196( Chuckling)
Sweat pea?
197Cal: Sweet pea.
Ain't nothing to it, is there,Jack?
198Remember, they love money, so just
pretend like you own a gold mine...
199and you're in the club.
200Hey, Astor!
Well, hello, Molly. Nice to see you.
201J.J. Madeleine,
I'd like you to meet Jack Dawson.
202How do you do?
Pleasure.
203Hello,Jack.
Are you of the Boston Dawsons?
204No-- the Chippewa Falls Dawsons,
actually.
205Oh, yes. Yes.
206He must have been nervous,
but he never faltered.
207They assumed
he was one of them--
208Heir to a railroad fortune,
perhaps.
209Newmoney, obviously,
butstilla member of the club.
210Mother, of course,
could always be counted upon.
211Tell us of the accommodations
in steerage, Mr. Dawson.
212I hear they're quite good
on this ship.
213The best I've seen, ma'am.
Hardly any rats.
214( Laughter)
215Mr. Dawson is joining us
from the third class.
216He was of some assistance
to my fiancee last night.
217It turns out that Mr. Dawson
is quite a fine artist.
218He was kind enough to show me
some of his work today.
219Rose and I differ somewhat
in our definition offine art.
220Not to impugn your work, sir.
221( Clears Throat)
222Ismay:
She may be mine on paper
223but in the eyes of God,
she belongs to Thomas Andrews.
224( Whispering):
Are these all for me?
225Just start from the outside
and work your way in.
226He knows every rivet
in her, don't you, Thomas?
227Your ship is a wonder, truly.
Thank you, Rose.
228And how do you take your caviar, sir?
No caviar for me, thanks.
229Never did like it much.
230And where, exactly,
do you live, Mr. Dawson?
231Well, right now, my address
is the R.M.S. Titanic.
232After that,
I'm on God's good humor.
233And how is it
you have means to travel?
234I work my way
from place to place--
235You know,
tramp steamers and such.
236But I won my ticket
on Titanic here
237at a lucky hand at poker.
238A very lucky hand.
239All life is a game of luck.
Mmm.
240A real man makes
his own luck, Archie.
241Right, Dawson?
Mmm.
242And you find that sort of
rootless existence appealing, do you?
243Well,yes, ma'am, I do.
244I mean, got everything I need
right here with me.
245Got air in my lungs
and a few blank sheets of paper.
246I mean, I love waking up in the morning
not knowing what's going to happen
247or who I'm going to meet,
where I'm going to wind up.
248Just the other night, I was sleeping
under a bridge, and now here I am
249on the grandest ship in the world
having champagne with you fine people.
250( Laughter)
I'll take some more ofthat.
251I figure life's a gift,
and I don't intend on wasting it.
252You never know what hand
you're going to get dealt next.
253You learn to take life
as it comes at you. Here you go, Cal.
254To make each day count.
255Well said,Jack.
Hear, hear!
256To making it count.
257All: To making it count.
Archie: Bravo.
258( Molly Laughing)
259Mr. Brown had no idea
I'd hidden the money in the stove.
260( Laughter)
261So he comes home drunk as a pig,
celebrating and he lights a fire.
262( Laughter)
263( Softly): Next it'll be
brandies in the smoking room.
264Archie:
Well,join me in a brandy, gentlemen?
265( Men Agree)
266Now they retreat into a cloud of smoke
and congratulate each other
267on being masters of the universe.
268Ladies, thank you for
the pleasure of your company.
269Rose, may I escort you
back to the cabin?
270No, I'll stay here.
Here you go, Molly.
271Archie:
Joining us, Dawson?
272You don't want to stay out here
with the women, do you?
273No, thanks.
I've got to be heading back.
274Ah.
Probably best.
275It'll be all business
and politics, that sort of thing--
276Wouldn't interest you.
277But Dawson, good of you to come.
278Jack, must you go?
279Time for me to go row
with the other slaves.
280Good night, Rose.
281( Clock Begins Chiming)
282( Sighs)
283So you want to go
to a real party?
284( Drums Pounding, Men Whooping)
( Playing Lively Tune)
285Is okay I put my hand here? Okay.
286Talla frikkensvenska?
What?
287( Repeats Phrase)
288I can't understand you.
289( Glass Shatters)
290Hey! Bravo, bravo!
291Thank you. Come on, guys.
Let's go!
292I'm going to dance
with her now, all right?
293Come on.
What?
294Come with me.
What?Jack--Jack, wait!
295( Band Playing At Fast Tempo)
I can't do this.
296We're going to have to
get a little bit closer.
297Like this.
298( Pipes And Drums Playing Dance Tune)
You're still my best girl, Cora.
299I don't know the steps.
Neither do l.
300Just go with it.
Don't think.
301( Laughing)
Hey.
302( Rose Squealing With Delight)
303Wait,Jack,Jack!
Wait! Stop,Jack!
304Ba-ba-ba.
( Dancers Whooping)
305Rose: Wait!
Hey! Hey!
306( Whooping)
307Jack: Yeah!
Jack, no!
308Whaaa!
309( Squeals, Giggling)
310...jurisdiction of the Sherman Act
so my lawyers will argue.
311That's what Rockefeller said, but
the Supreme Court is not swallowing it.
312( Men Shouting And Cheering,
Drums And Pipes Playing)
313What? You think
a first-class girl can't drink?
314( Squeals)
Get out of here.
315You all right?
( Laughing)
316I'm fine.
( Growls)
317Two out of three,
two out of three.
318So...
319you think you're
big, tough men?
320Let's see you do this.
321Hold this for me,Jack.
Hold it up.
322Ow!
( Laughing)
323Jesus, Mary and Joseph!
- You all right?
324I haven't done that in years.
325Go see Maggie, lads.
Give her the holley! Let's go!
326Musicians:
Ho!
327Coffee, sir?
328I had hoped you would
come to me last night.
329I was tired.
330Your exertions below decks
were no doubt exhausting.
331I see you had that undertaker
of a manservant follow me. How typical.
332You will never behave like that
again, Rose. Do you understand?
333I'm not a foreman in one
of your mills that you can command.
334I'm your fiancee.
335My fiancee?
My fiancee?!!
336Yes, you are, and my wife!
337My wife in practice if not yet by law,
so you will honor me.
338You will honor me the way a wife
is required to honor a husband.
339Because I will not be
made out a fool, Rose.
340Is this in anyway unclear?
341No.
Good.
342Excuse me.
343Miss Rose!
344We had a little... accident.
That's all right, Miss Rose.
345That's all right.
I'm sorry, Trudy.
346Let me help you.
It's all right, miss.
347It's all right, miss.
348Tea, Trudy.
Yes, ma'am.
349You're not to see that boy again,
do you understand me?
350Rose, I forbid it.
Oh, stop it, Mother.
351You'll give yourself
a nosebleed.
352This is not a game.
353Our situation is precarious.
You know the money's gone.
354Of course I know it's gone.
355You remind me every day.
356Your father left us nothing but a legacy
of bad debts hidden by a good name.
357That name is the only card
we have to play.
358I don't understand you.
It is a fine match with Hockley.
359It will ensure our survival.
How can you put this on my shoulders?
360Why are you being so selfish?
I'm being selfish?
361Do you want to see me
working as a seamstress?
362Is that what you want?
363To see ourfine things
sold at auction?
364Our memories
scattered to the winds?
365( Sighs)
It's so unfair.
366Of course it's unfair.
367We're women.
368Our choices are never easy.
369Hmm?
370Congregation:
" Protect them by Thy guardian hand "
371 From every peril
on the land. "
372" O spirit,
whom the Father sent "
373"To spread across
the firmament "
374" O wind of heaven,
by Thy might "
375" Save all who dare
the eagle's flight "
376"And keep them
by Thy watchful... "
377Hello, Mr. Andrews.
Hello,Jack.
378Sir.
I need to talk to somebody for a sec.
379You're not supposed
to be in here.
380" ...fire and foe
Protect them... "
381I was just here last night.
You don't remember me?
382No, I'm afraid I don't.
Now you're going to have to turn around.
383He'll tell you.
I just-- I just need--
384Mr. Hockley
and Mrs. Dewitt Bukater
385continue to be appreciative
of your assistance.
386They asked me to, uh...
give you this in gratitude.
387I don't want your money. Please, l--
And also to remind you...
388that you hold
a third-class ticket
389and that your presence here
is no longer appropriate.
390Please, I just want
to speak to Rose for--
391Gentlemen, will you please see that
Mr. Dawson gets to where he belongs
392and that he stays there?
393Yes, sir.
Come along,you.
394" Oh, hear us
when we cry to Thee "
395" Forthose in peril
on the sea. "
396Ruth: And why do you have
two steering wheels?
397We really only use
this near shore.
398Excuse me, sir. Another ice warning.
This one's from the Noordam.
399Thank you, Sparks.
400Oh, not to worry.
Quite normal for this time of year.
401In fact, we're speeding up.
402I've just ordered
the last boilers lit.
403Man: Okay, son,
wind it up tight like I showed you.
404Okay, now, let it go.
405Was good, wasn't it?
Quite nice.
406That's excellent, son.
407Rose:
Mr. Andrews, forgive me...
408I did the sum in my head
and with the number of lifeboats
409times the capacity you mentioned
410forgive me, but it seems that there
are not enough for everyone aboard.
411About half, actually.
412Rose,you miss nothing, do you?
ln fact, I put in these new type davits
413which can take an extra row
of boats inside this one
414but it was thought by some
that the deck would look too cluttered
415so I was overruled.
416Waste of deck space as it is
on an unsinkable ship.
417Sleep soundly,young Rose. I have built
you a good ship, strong and true.
418She's all the lifeboat you need.
419Just keep heading aft.
The next stop will be the engine room.
第二个视频cd2从9分开始到语音结束，文本cd2到达419段落，没有结束。
