• 20610阅读
  • 67回复

8 压码看电影学习法系列贴(印地语类外语资源):学习印地语

级别: 管理员
— 本帖被 sunyuting1 从 新人须知 移动到本区(2011-02-21) —
印度语族: 主要分布在印度、孟加拉、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔、毛里求斯、斐济、特立尼达、苏里南等国。主要语言有印地语、孟加拉语、旁遮普语、马拉蒂语、比哈尔语、古吉拉特语、乌尔都语、奥里亚语、拉贾斯坦语、僧伽罗语、阿萨姆语、尼泊尔语、信德语、茨冈语(吉卜赛语)、克什米尔语、比利语、康卡尼语、马尔代夫语等。

印度语言共有400种,其中印地语和乌尔都语统称印度斯坦语,是印度雅利安语系的代表语言,也是世界除了汉语以外的第二大语言。学习外语英语、阿拉伯语、印地语、俄语是必须学习的四种最广泛字母的四个代表语言。
印地语使用的文字是天城文,是梵文的现代写法,语音实际上和其他语言差不多,主要的是书写,你到网上的天城文的文章你必须认字,不认识梵文你一切无从谈起。但是印地语学习并不难,难的事梵语或者天城文的书写方式,实际上印地语字母表用一天时间就可以学会,我说的学会不但认识字母表,而是会看、会听、会写、会读印地语,必须从实际应用的歌曲、电影、网站文章中把握。学会了印地语的重要性,他统领整个语系的语言和文字,其他同类语言就会触类旁通很快学会,重点是西亚的语言都受印地语的影响,同时印度人说的语言有一个奇怪的特点,一个人说几种语言,你看一部电影可能会有10种语言之多,语言的转换之快是令人罕见的,这句话是印地语,下句话可能就变成了旁遮普语,然后变成泰卢固语,一会变成马拉地语、古吉拉特语、泰米尔语,还说英语,所以你开始必须从印地语入手,争取一天到一周时间内入门,长期练习看印地语的电影,看印度电影用压码法来写汉语日记,你可能还没有分清这一部电影里面有几种语言,你已经看懂了多种语言电影,可是你还不认识这些语言的文字,因为不同语言的写法不一样,使用的字母也不一样,你的认字,突击认识不同字母的文字,然后尽快扩大到整个印度语的电影,因为印度电影很多是不标明语言的,而且到了印度你不知道会语言上说什么语言的人,你也说不上他一个人说多少语言,在逐步扩大到整个印度语系的西亚语言54种主要国家语言,那模拟所打开的不是一种外语的大门,而是除了汉语以外最大、最广泛的多种字母的多种语言。

印度国家语言列表:


印度不同族群人口间口头语言纷繁众多。至少30种不同的语言及2000种方言已经被辨识出来。印度宪法规定印地语英语这两种语言为政府交流用语言。另外,印度宪法亦划分出22种预定语言,这些语言出于行政目的可以为不同邦政府所采用;它们也可以作为不同邦政府之间进行交流的工具或是作为政府公务考核语言。
大体上,英语已经在1965年终止了它唯一官方语言(或与印地语相同的)的地位,但依旧保留了它「第二附加官方语言」的地位,直到一个被指定(负责该事宜)的委员会在经过周期性考察後决定(将官方语言)全面转换到印地语。无论如何,因为有来自许多如泰米尔纳德邦等印地语使用率很低的地区的抗议,这种「双语言」系统仍然在流行。
官方语言(中央政府):
印地语
英语 (第二官方语言)
公认的印度国家语言(预定可为官方使用):
阿萨姆语 (阿萨姆邦官方语言之一)
孟加拉语 (特里普拉邦与西孟加拉邦官方语言)
博多语 (阿萨姆邦官方语言之一)
多格拉语 (查谟-克什米尔邦官方语言)
古吉拉特语 (达德拉-纳加尔哈维利,达曼-第乌和古吉拉特邦官方语言)
印地语 (安达曼和尼科巴群岛、比哈尔邦、昌迪加尔、恰蒂斯加尔邦、德里、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦、恰尔康得邦、中央邦、拉贾斯坦邦、北方邦和乌塔兰契尔邦官方语言)
卡纳达语 (卡纳塔克邦官方语言)
克什米尔语 (查谟-克什米尔邦官方语言之一)
孔卡尼语 (果阿邦官方语言)
迈蒂利语 (比哈尔邦官方语言之一)
马拉雅拉姆语 (喀拉拉邦和拉克沙群岛官方语言)
曼尼普尔语 (曼尼普尔邦官方语言)
马拉地语 (马哈拉施特拉邦官方语言)
尼泊尔语 (锡金邦官方语言)
奥利亚语 (奥里萨邦官方语言)
旁遮普语 (旁遮普邦以及印度其它旁遮普地区官方语言)
梵语
桑塔利语
信德语
泰米尔语 (泰米尔纳德邦和本地治里官方语言)
泰卢固语 (安得拉邦官方语言)
乌尔都语 (查谟-克什米尔邦官方语言之一) 
其他印度流行语言(使用人口超过500万但非官方语言):
阿瓦德语 (通常被视为印地语的一个亚种)
比尔语 (比尔部落)
博杰普尔语 (比哈尔语一种,通常被视为印地语的一个亚种)
Bundeli语 (通常被视为印地语的一个亚种)
恰蒂斯加尔语 (恰蒂斯加尔邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)
贡德语 (龚德部落)
哈里亚纳语 (哈里亚纳邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)
印度斯坦语 (印地语和乌尔都语的混合语,流行于印度北部地区)
Kanauji语 (北方邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)
果达古语(即Kodava Ttakk,通用于卡纳塔克邦的果达古县)
Kutchi (古吉拉特邦Kutch地方语言)
摩揭陀語 (即Magadhi,比哈尔语一种,源于古代摩揭陀王国,常被视为印地语亚种之一)
马尔瓦尔语 (拉贾斯坦邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)
圖盧語 (为卡纳塔克邦和喀拉拉邦的圖盧人使用)


  • 天城文(梵文)书写风格
aāiīuūeaioau
ख़ग॒ग़
kxɡɠɣɡʰŋ
ज॒ज़
cɟʄzɟʰɲ
ड॒ड़ढ़
ʈʈʰɖɗɽɖʰɽʰɳ
tdn
फ़ब॒
pfbɓm
jrlʋ
?ʂsh
使用国家及地区:印度、巴基斯坦、斐济、圭亚那、马来西亚、苏里南、中国西藏及新疆 ,5.4亿母语,9亿使用者,作为官方语言: 斐济(印度斯坦语)印度(称为印地语)巴基斯坦(称为乌尔都语) ,方言:“巴扎尔语“,印度语言”的页面
此分类包含下列31个页面,共有31个页面。
印度国家语言:乌尔都语 信德语 克什米尔语 博多语 博杰普尔语 卡纳达语 印地语 印度斯坦语 古吉拉特语 奥里亚语 孔卡尼语 孟加拉 尼泊尔语 尼瓦尔语 巴利语 拉贾斯坦语 摩揭陀语 旁遮普语 曼尼普尔语 桑塔利语 比什奴普莱利亚-曼尼浦尔语 比哈尔语 泰卢固语 泰米尔语 迈蒂利语 迪维希语 阿瓦德语 阿萨姆语 马拉地语 马拉雅拉姆语 
 



学习印度语,从印地语的梵文和天成文开始:

学习梵语 (天城文)

देवनागरी लिपि :

मूल
नगरी या देवनागरी लिपि ब्राह्मी लिपि से 11 वीं शताब्दी ई. के आसपास कुछ देर के वंशज हैं.
यह मूल रूप से संस्कृत लिखने का विकास किया था लेकिन बाद में कई अन्य भाषाओं में लिखने के अनुकूल था.

नाम देवनागरी दो संस्कृत शब्द से बना: देवा है, जो देवता, मतलब ब्रह्म या दिव्य, और नगरी है, जो शहर का मतलब है. नाम विभिन्न शहर 'की स्क्रिप्ट "," स्वर्गीय / नगर "या" के पवित्र स्क्रिप्ट [परमेश्वर या याजकों के शहर] के पटकथा' के रूप में अनुवाद किया है.
मूल और नाम के अर्थ अनिश्चित हैं.

उल्लेखनीय रूप
प्रणाली लेखन का प्रकार: alphasyllabary abugida /.
लेखन की दिशा: क्षैतिज लाइनों में सही के लिए छोड़ दिया.
ध्वनि पत्र एक अंतर्निहित स्वर जो या बदल सकता है diacritics या matra के माध्यम से मौन कर ले.
स्वर से पहले या बाद में वे ध्वनि के हैं स्वतंत्र पत्र, या विशेषक के निशान से ऊपर जो लिखा है, नीचे हैं, एक किस्म का उपयोग कर के रूप में लिखा कर सकते हैं.
इस सुविधा का दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशिया के अक्षर का सबसे आम है.
जब व्यंजन समूहों में एक साथ होते हैं, विशेष पत्र इकट्ठा किया जाता है.
पत्र के आदेश articulatory phonetics पर आधारित है.
लिखने का प्रयोग किया:
भोजपुरी, हिंदी, कोंकणी, मराठी, Mundari, नेपाली, पाली, संस्कृत, सिंधी और बहुत ज्यादा है.

देवनागरी वर्णमाला 
 
अन्य प्रतीक 
 
व्यंजन 
 
संस्करण पत्र
कुछ पत्रों के दो रूपों: शास्त्रीय संगीत, उत्तरी या कलीकाता कोलकाता () फार्म रहे हैं भारत के उत्तर में इस्तेमाल किया, जबकि आधुनिक दक्षिणी या मुंबई (मुंबई) फार्म का दक्षिण भारत में इस्तेमाल किया है और मानक रूप बन जाता है. 

 
इकट्ठा व्यंजन का चयन
वहाँ एक हजार इकट्ठा व्यंजन के बारे में हैं, जिनमें से सबसे अधिक दो या तीन व्यंजन गठबंधन.
वहाँ भी हैं चार ध्वनि conjuncts और कम से कम एक से पाँच-व्यंजन के साथ इकट्ठा ज्ञात के साथ कुछ.

 

इकट्ठा व्यंजन का पूरा चार्ट

डाउनलोड (एक्सेल, 39K चार्ट)

अंकों
 

कड़ियाँ
नि: शुल्क देवनागरी फ़ॉन्ट
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Devanagari.html
http://www.kiranfont.com

संस्कृत अनुवाद

हमारी मूल्य: $ 10.00
देवनागरी लिपि ट्यूटर
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm

संस्कृत शब्दकोशों, पाठकों और जर्मन, अंग्रेजी और रूसी में grammars का एक संग्रह.
(लगभग 4000 Mb बुक स्कैन, देवनागरी फ़ॉन्ट): http://groups.google.com/group/Nagari

डाउनलोड मुफ्त देवनागरी फोंट और लिप्यंतरण मैक्रोज.
इतिहास और उच्च भारतीय typography के Res स्कैन: http://nagari.southindia.ru

ALPHABETUM एक यूनिकोड विशेष प्राचीन भाषाओं के लिए डिजाइन किया है कि देवनागरी शामिल हैं, और कई अन्य प्राचीन लिपियों फ़ॉन्ट है
http://guindo.pntic.mec.es/ ~ jmag0042/alphabet.html

अन्य शब्दांश अक्षर
अहोम, बाली, बटकी, बंगाली, ब्राह्मी, Buhid, बर्मा, Cham, Dehong दाई, देवनागरी, Dhives Akuru, ईथोपियाई, Evēla Akuru, ग्रंथ, गुजराती, गुरमुखी (पंजाबी), Hanuno'o, Hmong, जावा, कन्नड़, Kharosthi, खमेर, लाना, लाओ, लेपचा, लिम्बू, Lontara / Makasar, मलयालम, Manpuri, मोदी, नया ताई लुए, उड़िया, पल्लव, Phags-PA, रंजना, Redjang, शान, शारदा, Siddham, सिंहल, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo , सुंडानी, Syloti Nagri, टैगलोग, Tagbanwa, तमिल, तेलुगु, थाई, तिब्बती, Tocharian, Varang Kshiti


从保护世界文化遗产的视角学习印地语

     昨天整理印地语的学习资料,有感而发,现在世界上有7000多种语言,如果采取保护措施得当的话,以后可能还有希望保留2000种族左右,如果任其发展下去可能只剩下400种左右,前几天我统计了一下语言的种类,我所知道名字的是8400种,因为超过了现有的语言数量,有些可能是语言是一种有两个名字的出现了重复,所以就没有将所有语言提交到论坛,也有可能现在已经消失了这1400多种语言了。
    印地语作为世界使用人口仅次于汉语的第二大语言,近乎所有使用人员八亿人,不但人口众多,而且学习外语必学阿拉伯语、印地语和俄语三种,地位重大,前景堪忧,俄语地位是在急剧下降是因为国家的分裂,但是俄语是统一的语言并不担心,阿拉伯语是如日中天,蒸蒸日上来形容,学习阿语可谓极其火爆,有10亿人口的学习者,学习材料应有尽有,尽管阿拉伯国家是分裂的的28个国家,但是这些国家都有一个统一的语言维系着,而印地语尽管是一个统一的大国第一语言,但是印度的语言是分裂的,印度文化是具有重要价值的优秀文化遗产,但是印度河中国的语言汉语来说仍然不是一个层次的语言。印地语在印度400种语言种属于大哥地位,而中国的汉语在293种语言种具有父亲般的统治地位,汉语具有不可比的优势。
        印地语和马拉地语统称印度斯坦语,是一种语言的两个邦的地域分布、一个是天城文书写,一个是阿拉伯语书写,看起来完全不同的文字,却相互之间互相可以理解,实质上是一种语言。印地语又称北印度语,属于雅利安语支,南方地区语言和他不是一个语族,政府曾经推广印地语为国语,15年取消英语地位,但是遇到南方地区的抵制,而中国南方虽然口语和北方有极大差异,但是都具有民族认同感,尽管普通话对于南方来说不很方便,但是中国汉语永远都不可能被英语所取代。中国是一个优秀民族,南方的语言也有很大的优势,粤语、闽语(客家话)、赣语、吴语,越剧,实际上还有徽语的黄梅戏好听啊,为什么好听?因为语音多啊,有大量普通话没有的语音,作为汉语的方言,不包括少数民族语言,汉语的南方话和北方话的差异很大,我们从语音转写系统的发音字母表可以看出来,外语的一个字母一般只要一个英文字母就可以标注读音,一些南方话标注读音有的多达4个字母才能标注出来读音,比一些外语的差异还大,但是就是这个语言的统一,文化凝聚力就是统一的一个汉族语言。中国全国都能听懂汉语,这些南方话我们北方人比学也是可以交流的,节省了大家很大的精力。而印度不行,他们之间互相不能理解,只能借助英语进行交流。
        在这种背景下呢,也有好处,就是造就了很多语言天才,一般人都能会3种以上语言,比如一个旁遮普人,在家说旁遮普语,外出说印度语,工作说英语,这都是母语,少数人就能说6-10种语言,这样就可以和外地人直接交流了。昨晚上看的是电影《辛格之王》,你看着他们初次见面都用英语说话,过路的人一走就用旁遮普语说话,几人在一起用印地语说话,转换的速度之快,就在一句话之间就变了语言,不是一人,好像所有人都是这样。你说到印度的人,你要注意观察他们这种现象的内在语言机制的学问啊。
      我国现在北大和北外开始了印地语,现有450在校学生学习印地语,大家都在抱怨,学习印地语到了印度用不上,一些外地小城市当地人也不会印地语,出国本来想练习印地语,可是没有任何你说印地语,见到外国人他们就更是说英语了,弄得这些中国人没有办法,当地有不说汉语,因地只有1万华人,没有汉语的语言环境,据说说印地语只能跑到孟买的乡下老百姓才有机会交流。前景黯淡。但是印度还是力推印地语想成为联合国语言,没有本国语言就不能提升国家文化,有了优秀文化也会受到影响。
      那么说印地语就不重要了吗,恰恰相反,印地语极其重要,学了无法用的与沿海重要吗。重要,因为在印度地位除了印地语,其他22种语言再也没有可以取代的国家语言可以成为第一语言了,英语是外国的语言啊,印度的文明英语是不能继承的。再一点恰恰这些中国留学生没有看到,就是印地语不但是印度再说还有20多个国家再说,不单说印地语的国家需要学习印地语,整个西亚国家的语言都多数属于印地语的变种外语,你看一个国家尽管一个字母,和拉丁字母国家外语不一样,他是亚洲国家都有自己的文字,文字的字母变化还是很相似的,语音还是很接近的,四大文明古国啊,亚洲不是受中国影响的,就是受印度影响,汉语影响的国家和地区集中,印地语影响的国家众多。整个有54种外语属于和印地语类似的外语,你学习这些国家外语,不能一个一个学习,你要用印地语作为突破点,学会了最重要的印地语,其他外语一变化就学会了。
     如果身在印度留学的学生,你如果之学一个印地语可能真的没有用武之地,但是你如果通过印地语的学习,你学会印度的28种常用语言,你就不会虚度留学的生活了。你要学习印度人学会多挣语言的技巧的本质特征。
       印地语在中国的境遇是令人堪忧的,从搜索资料来看,没有基本字母表读音,没有学习入门视频,没有学习教材,没有学习教程,只有印度电影和歌曲。视频没有就没有吧,采用点笨办法,学习文字的介绍吧,你再到网页搜索,仍然是一无所获。甚至连购买教材都成问题。只发现有一家网站培训印地语,看了网站的栏目主要的就是印地语语法,而且任何一个栏目点击都是,如果你想学习印地语,请先交费。连这样的介绍文章的网站也是收费的,连浏览一下基本内容的权利都没有了。
     我在这里说,印度好歹也是一个大国,想做业务需要懂得语言才能交流,作为一位4年印地语的大学本科生和六年的印地语研究生,你学习印地语不能学习一个语言,你不说将整个雅利安语和受印地语影响的54种语言都学会,至少也要学会印度22种官方语言,不然这个大学不上也罢。
     看了网页搜索,有感而发,印地语的重要的语言,印度文化是重要的文化,印地语代表印度的文化遗产,怀着挽救世界文化遗产的语言保护来考虑外语的学习吧。世界语言在快速减少,一些像泰戈尔这样的文学大师的著作,在逐步变为方言的口语,就像中国的满文一样,世界一些重要的文物著作将会无人认字,这是一个大问题。
   同时,你要学习多语言:英语几乎具有任何外语不可撼动的地位了,其他外语都无法挑战英语,你英语学会以后,汉语文化圈的外语日语、韩语和越南语简单就能学会,因为他们是汉语,一个俄语只要学会字母转化,理解和汉语及其相近,学会了一个俄语就解决了整个西里尔字母的76种外语,一个阿拉伯语尽管比较难学,但是有优良的学习环境,就差一个印地语,所以说印地语是所有外语最值得攻克的外语。
    现在的问题不是整个网络没有学习资源吗,我有两个办法解决:1是学会字母表发音以后,直接学习压码看电影,把电影和歌曲攻下来,印地语不供自破,一个是进入外国网站,一些中国网站说整个网站连印度的都是英语网站,没有一个印地语网站,看来印地语要完了。不对,你是采用汉语搜索的,你应该用印地语文字搜索,网站上大量的。
    不同语言采用压码法来学习,你可以解决国人无法解决的大量难题。在这种印地语的语言学习环境下,看来大家想突破短期是很难的,压码法学员历史赋予我们的外语学习使命是为了印度那些文化遗产的学习和交流。只有你才能突破这些障碍。
     很多网友抱怨印地语是最难学的,有极其庞大的词汇,极其复杂的语法体系,错了,印地语极其好学,几乎是一学就会。印地语的文字很好看,也很好学。打字一下,网上没有的资源,自己都打出来了。每个键盘随便打,出哪个字,就是那个语音。
 





级别: 管理员
只看该作者 1 发表于: 2010-02-28
印度语拼音:

  mūla
nagarī yā dēvanāgarī lipi brāhmī lipi sē 11 vīṁ śatābdī ī. kē āsapāsa kucha dēra kē vanśaja haiṁ. yaha mūla rūpa sē sanskr̥ta likhanē kā vikāsa kiyā thā lēkina bāda mēṁ ka'ī an'ya bhāṣā'ōṁ mēṁ likhanē kē anukūla thā.

nāma dēvanāgarī dō sanskr̥ta śabda sē banā: dēvā hai, jō dēvatā, matalaba brahma yā divya, aura nagarī hai, jō śahara kā matalaba hai. nāma vibhinna śahara 'kī skripṭa "," svargīya / nagara "yā" kē pavitra skripṭa [paramēśvara yā yājakōṁ kē śahara] kē paṭakathā' kē rūpa mēṁ anuvāda kiyā hai. mūla aura nāma kē artha aniścita haiṁ.

ullēkhanīya rūpa
praṇālī lēkhana kā prakāra: alphasyllabary abugida /.
lēkhana kī diśā: kṣaitija lā'inōṁ mēṁ sahī kē li'ē chōṛa diyā.
dhvani patra ēka antarnihita svara jō yā badala sakatā hai diacritics yā matra kē mādhyama sē mauna kara lē.
svara sē pahalē yā bāda mēṁ vē dhvani kē haiṁ svatantra patra, yā viśēṣaka kē niśāna sē ūpara jō likhā hai, nīcē haiṁ, ēka kisma kā upayōga kara kē rūpa mēṁ likhā kara sakatē haiṁ. isa suvidhā kā dakṣiṇa aura dakṣiṇa pūrva ēśiyā kē akṣara kā sabasē āma hai.
jaba vyan̄jana samūhōṁ mēṁ ēka sātha hōtē haiṁ, viśēṣa patra ikaṭṭhā kiyā jātā hai.
patra kē ādēśa articulatory phonetics para ādhārita hai.
likhanē kā prayōga kiyā:
bhōjapurī, hindī, kōṅkaṇī, marāṭhī, Mundari, nēpālī, pālī, sanskr̥ta, sindhī aura bahuta jyādā hai.

dēvanāgarī varṇamālā
  

an'ya pratīka
  

vyan̄jana
  

sanskaraṇa patra
kucha patrōṁ kē dō rūpōṁ: śāstrīya saṅgīta, uttarī yā kalīkātā kōlakātā () phārma rahē haiṁ bhārata kē uttara mēṁ istēmāla kiyā, jabaki ādhunika dakṣiṇī yā mumba'ī (mumba'ī) phārma kā dakṣiṇa bhārata mēṁ istēmāla kiyā hai aura mānaka rūpa bana jātā hai.

  

ikaṭṭhā vyan̄jana kā cayana
vahām̐ ēka hajāra ikaṭṭhā vyan̄jana kē bārē mēṁ haiṁ, jinamēṁ sē sabasē adhika dō yā tīna vyan̄jana gaṭhabandhana. vahām̐ bhī haiṁ cāra dhvani conjuncts aura kama sē kama ēka sē pām̐ca-vyan̄jana kē sātha ikaṭṭhā jñāta kē sātha kucha.

  

ikaṭṭhā vyan̄jana kā pūrā cārṭa

ḍā'unalōḍa (ēksēla, 39K cārṭa)

aṅkōṁ
  

kaṛiyām̐
ni: śulka dēvanāgarī fŏnṭa
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Devanagari.html
http://www.kiranfont.com

sanskr̥ta anuvāda

hamārī mūlya: $ 10.00
dēvanāgarī lipi ṭyūṭara
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm

sanskr̥ta śabdakōśōṁ, pāṭhakōṁ aura jarmana, aṅgrējī aura rūsī mēṁ grammars kā ēka saṅgraha. (lagabhaga 4000 Mb buka skaina, dēvanāgarī fŏnṭa): http://groups.google.com/group/Nagari

ḍā'unalōḍa muphta dēvanāgarī phōṇṭa aura lipyantaraṇa maikrōja. itihāsa aura ucca bhāratīya typography kē Res skaina: http://nagari.southindia.ru

ALPHABETUM ēka yūnikōḍa viśēṣa prācīna bhāṣā'ōṁ kē li'ē ḍijā'ina kiyā hai ki dēvanāgarī śāmila haiṁ, aura ka'ī an'ya prācīna lipiyōṁ fŏnṭa hai
http://guindo.pntic.mec.es/ ~ jmag0042/alphabet.html

an'ya śabdānśa akṣara
ahōma, bālī, baṭakī, baṅgālī, brāhmī, Buhid, barmā, Cham, Dehong dā'ī, dēvanāgarī, Dhives Akuru, īthōpiyā'ī, Evēla Akuru, grantha, gujarātī, guramukhī (pan̄jābī), Hanuno'o, Hmong, jāvā, kannaṛa, Kharosthi, khamēra, lānā, lā'ō, lēpacā, limbū, Lontara / Makasar, malayālama, Manpuri, mōdī, nayā tā'ī lu'ē, uṛiyā, pallava, Phags-PA, ran̄janā, Redjang, śāna, śāradā, Siddham, sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo , suṇḍānī, Syloti Nagri, ṭaigalōga, Tagbanwa, tamila, tēlugu, thā'ī, tibbatī, Tocharian, Varang Kshiti 
  

印地语语
1 字母表图片:
    
       




 

印地语有四十四个字母。此外,还有七个带点的辅音字母,但一般不单独算作字母,在词典中亦不单独列出,而与同形不带点的字母排列在一起;另外,还有两个辅音符号,分别代表不同的辅音;只以符号的形式在单词中出现;因此在字母表中都不列出的。印地语所用的字母是天城题。
印地语有十一个元音,现代印地语中还有一个英语音亦列入元音一类。印地语有四十三个辅音,其中包括两个半元音。
印地语字母表
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए ऐ ओ औ
क ख ग घ ङ
च छ ज झ ञ
ट ठ ड ढ ण
त भ द ध न 
प फ ब थ म
य र ल व
श ष स ह

印地语的音节有4种类型:
1.秃首音节:以元音开头的音节。
2.非秃首音节:以辅音开头的音节。
3.开音节:以元音结尾的音节。
4.闭音节:以辅音结尾的音节。








http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
2 字母表视频:
印地语 (हिन्दी):学习印地语 (हिन्दी)母语发音 (从 ० 到 ८)
语言: 印地语 [हिन्दी] 返回至印印地语
5,821 已发音词语. 排序 按日期
| 按热门程度 | 按字母排序 ० - ९ | | | | | | | | | | | अं | अः | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | क्ष | ज्ञ | *
级别: 管理员
只看该作者 2 发表于: 2010-02-28
连写:

् क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र ल ळ व श ष स ह
क क्क क्ख क्ग क्घ क्ङ क्च क्छ क्ज क्झ क्ञ क्ट क्ठ क्ड क्ढ क्ण क्त क्थ क्द क्ध क्न क्प क्फ क्ब क्भ क्म क्य क्र क्ल क्ळ क्व क्श क्ष क्स क्ह
ख ख्क ख्ख ख्ग ख्घ ख्ङ ख्च ख्छ ख्ज ख्झ ख्ञ ख्ट ख्ठ ख्ड ख्ढ ख्ण ख्त ख्थ ख्द ख्ध ख्न ख्प ख्फ ख्ब ख्भ ख्म ख्य ख्र ख्ल ख्ळ ख्व ख्श ख्ष ख्स ख्ह
ग ग्क ग्ख ग्ग ग्घ ग्ङ ग्च ग्छ ग्ज ग्झ ग्ञ ग्ट ग्ठ ग्ड ग्ढ ग्ण ग्त ग्थ ग्द ग्ध ग्न ग्प ग्फ ग्ब ग्भ ग्म ग्य ग्र ग्ल ग्ळ ग्व ग्श ग्ष ग्स ग्ह
घ घ्क घ्ख घ्ग घ्घ घ्ङ घ्च घ्छ घ्ज घ्झ घ्ञ घ्ट घ्ठ घ्ड घ्ढ घ्ण घ्त घ्थ घ्द घ्ध घ्न घ्प घ्फ घ्ब घ्भ घ्म घ्य घ्र घ्ल घ्ळ घ्व घ्श घ्ष घ्स घ्ह
च च्क च्ख च्ग च्घ च्ङ च्च च्छ च्ज च्झ च्ञ च्ट च्ठ च्ड च्ढ च्ण च्त च्थ च्द च्ध च्न च्प च्फ च्ब च्भ च्म च्य च्र च्ल च्ळ च्व च्श च्ष च्स च्ह
छ छ्क छ्ख छ्ग छ्घ छ्ङ छ्च छ्छ छ्ज छ्झ छ्ञ छ्ट छ्ठ छ्ड छ्ढ छ्ण छ्त छ्थ छ्द छ्ध छ्न छ्प छ्फ छ्ब छ्भ छ्म छ्य छ्र छ्ल छ्ळ छ्व छ्श छ्ष छ्स छ्ह
ज ज्क ज्ख ज्ग ज्घ ज्ङ ज्च ज्छ ज्ज ज्झ ज्ञ ज्ट ज्ठ ज्ड ज्ढ ज्ण ज्त ज्थ ज्द ज्ध ज्न ज्प ज्फ ज्ब ज्भ ज्म ज्य ज्र ज्ल ज्ळ ज्व ज्श ज्ष ज्स ज्ह
झ झ्क झ्ख झ्ग झ्घ झ्ङ झ्च झ्छ झ्ज झ्झ झ्ञ झ्ट झ्ठ झ्ड झ्ढ झ्ण झ्त झ्थ झ्द झ्ध झ्न झ्प झ्फ झ्ब झ्भ झ्म झ्य झ्र झ्ल झ्ळ झ्व झ्श झ्ष झ्स झ्ह
ञ ञ्क ञ्ख ञ्ग ञ्घ ञ्ङ ञ्च ञ्छ ञ्ज ञ्झ ञ्ञ ञ्ट ञ्ठ ञ्ड ञ्ढ ञ्ण ञ्त ञ्थ ञ्द ञ्ध ञ्न ञ्प ञ्फ ञ्ब ञ्भ ञ्म ञ्य ञ्र ञ्ल ञ्ळ ञ्व ञ्श ञ्ष ञ्स ञ्ह
ण ण्क ण्ख ण्ग ण्घ ण् ण् ण्छ ण्ज ण्झ ण्ञ ण्ट ण्ठ ण्ड ण्ढ ण्ण ण्त ण्थ ण्द ण्ध ण्न ण्प ण्फ ण्ब ण्भ ण्म ण्य ण्र ण्ल ण्ळ ण्व ण्श ण्ष ण्स ण्ह
त त्क त्ख त्ग त्घ त्ङ त्च त्छ त्ज त्झ त्ञ त्ट त्ठ त्ड त्ढ त्ण त्त त्थ त्द त्ध त्न त्प त्फ त्ब त्भ त्म त्य त्र त्ल त्ळ त्व त्श त्ष त्स त्ह
थ थ्क थ्ख थ्ग थ्घ थ्ङ थ्च थ्छ थ्ज थ्झ थ्ञ थ्ट थ्ठ थ्ड थ्ढ थ्ण थ्त थ्थ थ्द थ्ध थ्न थ्प थ्फ थ्ब थ्भ थ्म थ्य थ्र थ्ल थ्ळ थ्व थ्श थ्ष थ्स थ्ह
द X X द्ग द्घ X X X X X X X X X X X X X द्द द्ध द्न X X द्ब द्भ द्म द्य द्र X X द्व X X X X
ध ध्क ध्ख ध्ग ध्घ ध्ङ ध्च ध्छ ध्ज ध्झ ध्ञ ध्ट ध्ठ ध्ड ध्ढ ध्ण ध्त ध्थ ध्द ध्ध ध्न ध्प ध्फ ध्ब ध्भ ध्म ध्य ध्र ध्ल ध्ळ ध्व ध्श ध्ष ध्स ध्ह
न न्क न्ख न्ग न्घ न्ङ न्च न्छ न्ज न्झ न्ञ न्ट न्ठ न्ड न्ढ न्ण न्त न्थ न्द न्ध न्न न्प न्फ न्ब न्भ न्म न्य न्र न्ल न्ळ न्व न्श न्ष न्स न्ह
प प्क प्ख प्ग प्घ प्ङ प्च प्छ प्ज प्झ प्ञ प्ट प्ठ प्ड प्ढ प्ण प्त प्थ प्द प्ध प्न प्प प्फ प्ब प्भ प्म प्य प्र प्ल प्ळ प्व प्श प्ष प्स प्ह
फ फ्क फ्ख फ्ग फ्घ फ्ङ फ्च फ्छ फ्ज फ्झ फ्ञ फ्ट फ्ठ फ्ड फ्ढ फ्ण फ्त फ्थ फ्द फ्ध फ्न फ्प फ्फ फ्ब फ्भ फ्म फ्य फ्र फ्ल फ्ळ फ्व फ्श फ्ष फ्स फ्ह
ब ब्क ब्ख ब्ग ब्घ ब्ङ ब्च ब्छ ब्ज ब्झ ब्ञ ब्ट ब्ठ ब्ड ब्ढ ब्ण ब्त ब्थ ब्द ब्ध ब्न ब्प ब्फ ब्ब ब्भ ब्म ब्य ब्र ब्ल ब्ळ ब्व ब्श ब्ष ब्स ब्ह
भ भ्क भ्ख भ्ग भ्घ भ्ङ भ्च भ्छ भ्ज भ्झ भ्ञ भ्ट भ्ठ भ्ड भ्ढ भ्ण भ्त भ्थ भ्द भ्ध भ्न भ्प भ्फ भ्ब भ्भ भ्म भ्य भ्र भ्ल भ्ळ भ्व भ्श भ्ष भ्स भ्ह
म म्क म्ख म्ग म्घ म्ङ म्च म्छ म्ज म्झ म्ञ म्ट म्ठ म्ड म्ढ म्ण म्त म्थ म्द म्ध म्न म्प म्फ म्ब म्भ म्म म्य म्र म्ल म्ळ म्व म्श म्ष म्स म्ह
य य्क य्ख य्ग य्घ य्ङ य्च य्छ य्ज य्झ य्ञ य्ट य्ठ य्ड य्ढ य्ण य्त य्थ य्द य्ध य्न य्प य्फ य्ब य्भ य्म य्य य्र य्ल य्ळ य्व य्श य्ष य्स य्ह
र र्क र्ख र्ग र्घ र्ङ र्च र्छ र्ज र्झ र्ञ र्ट र्ठ र्ड र्ढ र्ण र्त र्थ र्द र्ध र्न र्प र्फ र्ब र्भ र्म र्य र्र र्ल र्ळ र्व र्श र्ष र्स र्ह
ल ल्क ल्ख ल्ग ल्घ ल्ङ ल्च ल्छ ल्ज ल्झ ल्ञ ल्ट ल्ठ ल्ड ल्ढ ल्ण ल्त ल्थ ल्द ल्ध ल्न ल्प ल्फ ल्ब ल्भ ल्म ल्य ल्र ल्ल ल्ळ ल्व ल्श ल्ष ल्स ल्ह
ळ ळ्क ळ्ख ळ्ग ळ्घ ळ्ङ ळ्च ळ्छ ळ्ज ळ्झ ळ्ञ ळ्ट ळ्ठ ळ्ड ळ्ढ ळ्ण ळ्त ळ्थ ळ्द ळ्ध ळ्न ळ्प ळ्फ ळ्ब ळ्भ ळ्म ळ्य ळ्र ळ्ल ळ्ळ ळ्व ळ्श ळ्ष ळ्स ळ्ह
व व्क व्ख व्ग व्घ व्ङ व्च व्छ व्ज व्झ व्ञ व्ट व्ठ व्ड व्ढ व्ण व्त व्थ व्द व्ध व्न व्प व्फ व्ब व्भ व्म व्य व्र व्ल व्ळ व्व व्श व्ष व्स व्ह
श श्क श्ख श्ग श्घ श्ङ श्च श्छ श्ज श्झ श्ञ श्ट श्ठ श्ड श्ढ श्ण श्त श्थ श्द श्ध श्न श्प श्फ श्ब श्भ श्म श्य श्र श्ल श्ळ श्व श्श श्ष श्स श्ह
ष ष्क ष्ख ष्ग ष्घ ष्ङ ष्च ष्छ ष्ज ष्झ ष्ञ ष्ट ष्ठ ष्ड ष्ढ ष्ण ष्त ष्थ ष्द ष्ध ष्न ष्प ष्फ ष्ब ष्भ ष्म ष्य ष्र ष्ल ष्ळ ष्व ष्श ष्ष ष्स ष्ह
स स्क स्ख स्ग स्घ स्ङ स्च स्छ स्ज स्झ स्ञ स्ट स्ठ स्ड स्ढ स्ण स्त स्थ स्द स्ध स्न स्प स्फ स्ब स्भ स्म स्य स्र स्ल स्ळ स्व स्श स्ष स्स स्ह
ह ह्क ह्ख ह्ग ह्घ ह्ङ ह्च ह्छ ह्ज ह्झ ह्ञ ह्ट ह्ठ ह्ड ह्ढ ह्ण ह्त ह्थ ह्द ह्ध ह्न ह्प ह्फ ह्ब ह्भ ह्म ह्य ह्र ह्ल ह्ळ ह्व ह्श ह्ष ह्स ह्ह

Note: Syllabic letters ङ, ठ, ड and ढ never prefix the conjunction mark (Virama)

A b c d e f g h i R j T d dh ञ loan or P th f the W Th M Page S LA LA and S B B S S H
A Kk Ck Cg Kg Kg क्ङ Cc Cc Cj Ct Kd Cd क्ञ Kt Kt Khn Kth in km Cb Ky Kb Kd Kf Kdh Kn Kp Kr Ks Kh q Cl क्ळ Ksh Kw
B Kk Krk Kg Kg Krg ख्ङ Kch Krc Krj Krt Kd Kt ख्ञ Krd Kdh Kn Kp Kd Kf Khn Kht Kth Kb Krb Km Kw Ky Ksh Ksh ख्ळ Kl Kr Ks Kh
Gg Gg Gj Gj Gk Gk c ग्ङ Gc Gc Gd Gd ग्ञ Gt Gt Gt Gth Gn Gp Gn Gf Gd Gd Gl Gr Gy Gb Gm Gb ग्ळ Gsh Gv Gs Gs Gh
Gk d Grk Gg Gg Grg घ्ङ Gch Grc Grd Ghn Gd Grt Grj घ्ञ Gt Gt Gp Gf Gb Grb Gm Gn Gy Gdh Gth Gd Gl Gr Gw घ्ळ Gsh Gsh Gs Gh
F Chk Chk Chg Chg च्ङ Chc Chc Chd Cht Cht Chj Chj च्ञ Chd Chn Chn Cdh Chp Cht Chth Chd Chm Chf Chb Chb Chy Chr Chs Chs Chl च्ळ Chv Csh Ch
Ck Crk g Cg Cg Crg छ्ङ Cch Crc Crd Cd Chn Crj छ्ञ Crt Ct Ct Cd Cdh Cth Cr Cy Cm Cn Cp Cf Cb Crb his betrayal छ्ळ Six Cs Cw Csh Csh
Jg Jg Jj Jk Jk h ज्ङ Zz Jc Jc Jd Jd Jhn ज्ञ Jt Jt Jt Jf Jb Jb Jp Jn Jdh Jth Jd Jr Jl Jm Jy Jw ज्ळ Jsh Jsh Js Jh
Jk i Jg Jrk Jrg Jch झ्ङ Jrc Jd Jg Jrj Jrt Jrd Jhn Jt Jt झ्ञ Jth Jd Jf Jb Jp Jn Jdh Jrb Jr Jl Jm Jy Jw झ्ळ Jsh Jsh Js Jh
ञ ञ्क ञ्ख ञ्ग ञ्घ ञ्ङ ञ्च ञ्छ ञ्ज ञ्झ ञ्ञ ञ्ट ञ्ठ ञ्ड ञ्ढ ञ्ण ञ्त ञ्थ ञ्द ञ्ध ञ्न ञ्प ञ्फ ञ्ब ञ्भ ञ्म ञ्य ञ्र ञ्ल ञ्ळ ञ्व ञ्श ञ्ष ञ्स ञ्ह
Debt Nj Nj Nk Nk Ng Ng N N Nc Nd Nd ण्ञ Nt Nt Nt Nth Nhn Np Nd Nf Nb Nb Ndh Nm Nn Nw Ny Nsh Nsh ण्ळ Nr Ns Nl Nh
W Tj Tk Tk Tg Tg त्ङ Tc Tc Td Td Thn Tt Tt Tt Tj त्ञ website Tth Tdh closed Ty Tn Tp Tr Tf Tb Tb Tl Th Ts Ts Tsh त्ळ Tw
Thk Thk Th Tht Tht Thg Thg थ्ङ Thc Thc Thd Thj Thj थ्ञ Thd Thd Thd Thn Tht Thth The Thr Thl Thm Thn Thp Thf Thb Thb थ्ळ Thv Ths Ths Ths Thh
The XX XX Db Db Dm Dn shown Dg Dg Dd l Dra XXXXXXXXXXXXX XX XXXX Dw
Th Dhk Dhk Dhg Dhg Dhc Dhc ध्ङ Dhj Dhj Dhd Dhd Dhn Dht Dht Dht ध्ञ Dhth Dhd Ddh Dhn Dhp Dhf Dhb Dhb Dhr Dhm Dhy Dl Dh ध्ळ Dhv Dsh Dhs Dhs
Or Nc Nc Nj Nj Nk Nk Ng Ng न्ङ UV न्ञ Nt Nd Nd Nd Nn Nt Nth "It Ndh Nb Nb Np Nf Nl Nm Ny Nr Ns Ns Nh न्ळ Nw Nsh
Pc Pc Pj Pj Pk P Pk प्ङ Pg Pg Pn Pd Pt Pd Pt IV प्ञ Pth Pp Pf Pb Pb Pd Pm Pn Pdh Pw Py Âý प्ळ Psh Pl Ps Ps Ph
Fj Fj Fk Fk f Fg Fg फ्ङ Fc Fc Fd Fd फ्ञ Ft Ft Ft Fth Fn Ff Fb Fb Fd Fdh Fm Fn Fy Fp Fr Fs Fs Fl फ्ळ Fsh Fv Fh
Bj Bj Bk B Bk Bg Bg ब्ङ Bc Bc Bd Bd ब्ञ Bt Bt Bt Bn Bp Bn Bd Bth Bd Brahma By Bl Bm Bb Bb Bf Bv ब्ळ Bsh Bs Bs Bh
Brk Bk B Bg Bg Brg भ्ङ Bch Brc Brd Bd Bhn Brt Brj भ्ञ Bt Bt Bd Bth By Bdh Br Bl Bm Bn Bp Brb Bb Bf Bw भ्ळ Bsh Bsh Bs Bh
Mj Mj Mk M Mk Mg Mg म्ङ Mc Mc Md Mn Md Mt Mt Mt म्ञ Mth Md Mdh My Mm Mn Mp Mf Mb Mb Ms Mr Ms Mh Ml म्ळ Mw Msh
Page Yk Yrk Yg Yg Yrg य्ङ Ych Yrc Yrj Yrt Yd Yrd य्ञ Yt Yt Yhn Yth Yd Yf Yb Yp Yn Ydh Yrb Yl Ym Yy Yr Ys य्ळ Yw Ysh Ysh Yh
R Rk Rk Rj Rg Rg Rg र्ङ Rc Rc Rd Arn Rd Rt Rt Rt र्ञ Rth Rb Rd Rb Rdh Rf Rm Rn Rp Rw Ry Rsh Rsh र्ळ Rl Rr Rs Rh
Lc Le Lc Lj Lj Lk Lk ल्ङ Lg Lg Ld Ln Ld Lt Lt Lt ल्ञ Lth Lb Lb Lf Lp Lm Ln Ld Ldh Ll Ly Lr Ls ल्ळ Falls Lh Lv Lsh
LA ळ्क ळ्ख ळ्ग ळ्घ ळ्ङ ळ्च ळ्छ ळ्ज ळ्झ ळ्ञ ळ्ट ळ्ठ ळ्ड ळ्ढ ळ्ण ळ्त ळ्थ ळ्द ळ्ध ळ्न ळ्प ळ्फ ळ्ब ळ्भ ळ्म ळ्य ळ्र ळ्ल ळ्ळ ळ्व ळ्श ळ्ष ळ्स ळ्ह
And Wj Wj Wk Wk Wg Wg व्ङ Wc Wc Wd Wd Wn Wt Wt Wt व्ञ Wth audio Wr Wd Wd Wl Wm Wn Wp Wf Wb Wb व्ळ Ws Ws Ws Wv Wh
Sa Sk Sg Shk Shg Sd श्ङ Shc Shc Shd Shn Sht Sht St Sth Shj Shj श्ञ Sdh Sd Sl Sn Sp Sf Sb Shb Shm Shy Sr Ss Sh श्ळ Shw Shh Shs
S Shk Shk Shg Shg Shc ष्ङ Shc Shd Shd Shn Sht Sht Sht Shj Shj ष्ञ Shth Shd Shd Shm Shn Shp Shf Shb Shb Shy Shl Shr Shs Shs Shs ष्ळ Shv Shh
S Sc Sc Sj Sj Sk Sk Sg Sg स्ङ Sn St Sth स्ञ St St Sd Sd Sd Sf Sp Sn Sb Sb Sdh Sl Sm Sy Sr Ss Ss Sh स्ळ Self Ssh
H Hk Hk Ht Hg Hg ह्ङ Hc Ht Hc Hd l ह्ञ Hj Hj Hn Hf Hb Hb Hp Ht Hm Hn Hy Hdh Hth Hd Hl Hr Hs Hs Hsh ह्ळ Hv Hh

Note: Syllabic letters e, T, d and dh never prefix the conjunction mark (Virama)

      这个表几乎包含了各种字母组合的连写,学会了它,等于梵语的字母表已经可以灵活应用,但是你如果看会看的头晕,你抄写也会经常串行,由于连写的情况复杂,你的进展缓慢。同时印刷体和字母表的字母看着还好像不一样,已经学会的字母表书写体,到了网上见到网页还是不认识。
     但是,别忘了后面给这个字母连写注音了拼音,使得问题就简单化了,你别从梵文到英文读音转化,你倒着转化从英文到梵文,打字英文字母,出现那个梵文,就记住了那个,反复的一个字母和任何字母进行组合,打字英文字母组合出现梵文字母连写,一个字母和任何字母组合,你已经记熟了这个字母,其他字母也是和任何字母组合,这样你就将所有字母都记熟了。
方法好倒是好,是不是需要很长时间才能练习完毕啊,怎么看着还是密密麻麻一片,头晕啊。
不用着急,你将所有的梵文的英语读音的拼音,也就是后面的部分复制一下,放到谷歌翻译的窗口,看着英文字母打字,打完一个英文拼音,出现一个梵文字母,打完一组英语字母的梵文拼音,出现一个梵文练习,打完一行英语字母,回车他对整个句子进行排列,打完一行你删除一行,这样你眼睛一直看到的英文字母和你打字的梵文是最靠近的,一会就能打字完毕。
   很简单,很容易,将头痛的问题,通过一个变通,就迎刃而解了。
   什么叫外语啊,还不就是同样的读音写出来的字看着不一样吗,打字一遍全解决问题了。
   还有一个问题,就是日语,原来日语好学假名,但是汉字的读音你不知道,所以看到日文的汉字夹着假名字你无法认识,无法理解记忆,如果按照那些日语教程一课一课学那要学到猴年马月,就是汉字不好办。
   好了,问题解决了。你只要将日文文章的拼音,按照这个方法进行打字,一边打字一遍就学会了汉字的读音,也就学会了见到汉字的日本假名的读音,这样问题就一下子全解决了。每种外语一日通就实现了。
  你练习日语、韩语、梵文、俄语、希腊语,这五种外语字母,学会了一大片外语。是不是学习外语很简单啊。
对于那些那个字体就卖钱的,搜几个字母表就不让复制的人,你还是歇着点吧,不就是打字一个字母表了,所有100各国家的字母表,用我这样的方法,也不用多长时间就打字完成了,还是剩下你的收费吧,剩下你的版权吧,怎么老是往钱眼里钻。
   我这样的一下子就学会一门外语的方法,也不要你的钱啊!!

这是网站的发音地址:http://zh.forvo.com/languages-pronunciations/hi/alphabetically/%E0%A4%86/
आइए आइये आई आईटी आए आएगी आंकड़ा आकर्षण आकलन आकार आकाश आकाशगंगा आक्रमण आक्रमणकारियों आक्रमणकारी आक्रमणों आक्रोश आँख आखिर आखिरी आग आगन्तुक आगमन आगरा आगाह आगे आगे जाना आङू आचार्य http://utopianvision.co.uk/hindi/alphabet/印地语字母学习,点击每个字母可以听到读音,看到用例
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm印地语字母表与发音示范
http://www.letslearnhindi.com/lessons.htm印地语发音、词汇,提供音频下载
字母表读音到这个外语网站点击字母读音:http://utopianvision.co.uk/hindi/alphabet/vowels.php?char=aa 五卷书的故事带字幕 http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxNjYwNzY4.html 印度语动漫字幕:http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4NjgyNjg0.html


3 字母表转写:
ITRANS
印度语言转写Indian languages TRANSliteration 简写为 ITRANS)是印度文字,特别但不限于天城文(用于印度语马拉地语梵语尼泊尔语信德语和其他语言)的 ASCII转写。它由 Avinash Chopde 开发。最新版本 ITRANS 5.30 是2001年七月的发布。ITRANS 在这个版本已经稳定了。
ITRANS 有时用来编码印度的电子文本 - 它的范围比 Harvard-Kyoto 的天城体转写方案要广阔,在很大程度上但非完全和它保持一致。随着 Unicode 的广泛实现,传统 IAST 日益广泛的用于了电子文本。
类似 Harvard-Kyoto 方案,ITRANS 罗马化不使用在日常英语中计算机键盘上找不到的变音符号,它非常容易读取和录入。
ITRANS 计算机程序包还确保可以从罗马文字自动转换成印度文字。
转写方案
元音(依赖和独立):
[pre]a     aa / A       i      ii / I       u     uu / U RRi / R^i    RRI / R^I    LLi / L^i    LLI / L^Ie     ai     o     au     aM    aH[/pre]辅音:(只用于表示辅音部分。天城体字母还包括了默认的 'a' 音。如果需要它,必须明确的写出。)
[pre]k     kh     g     gh     ~N / N^ch    Ch     j     jh     ~n / JNT     Th     D     Dh     Nt     th     d     dh     np     ph     b     bh     my     r      l     v / wsh    Sh     s     h      L / ldx / kSh     GY / j~n / dny     shrR (用於 marathi half-RA)L / ld (marathi LLA)Y (bengali)[/pre]有 nukta(点)在左下角的辅音(主要用于 Urdu Devanāgarī):
[pre]k  with a dot:      qkh with a dot:      Kg  with a dot:      Gj  with a dot:      z / Jp  with a dot:      fD  with a dot:      .DDh with a dot:      .Dh[/pre]特殊/重音:
[pre]Anusvara:           .n / M / .m  Avagraha (元音省略): .a    Ardhachandra:       .c   Chandra-Bindu:      .N   Halant:             .h   Visarga:            H     Om (Om 符號):     OM, AUM[/pre]

加尔各答国家图书馆罗马化
 
加尔各答国家图书馆罗马化是在印度-雅利安语词典和文法中最广泛使用的转写方案。这种转写方案也叫做“Library of Congress”并近乎一致于可能的 ISO 15919 变体之一。下表基本上使用天城文,但包括了来自卡纳达语, 泰米尔语, 马拉雅拉姆语孟加拉语的字母来展示非天城文字符的转写。本方案是用来转写梵语IAST 方案的扩展。
अंअः
aāiīuūeēaioōauaṃaḥ
kakhagaghaṅacachajajhaña
ṭaṭhaḍaḍhaṇatathadadhana
paphababhamaẏaḻaḷaṟaṉa
yaralavaśaṣasaha
哈佛-京都转写

Harvard-Kyoto 转写是使用天城文梵语和其他语言的 ASCII转写方案。它主要用于电子邮件和电子文本。

    元音
aAiIuUeaioau
响音
RRRlRlRR
Anusvāra/Visarga
अंअः
MH
辅音
软腭音
kkhgghG
硬腭音
cchjjhJ
卷舌音
TThDDhN
齿音
tthddhn
唇音
pphbbhm
半元音
yrlv
擦音
zSsh
天城文转写
有把天城文转写拉丁字母的各种方法。其中最广泛使用的方法是 IAST(用于印刷)和 ITRANS(用于电子文本)。还有其他一些可选择的方案。

 各种转写的比较
下面是天城文的主要转写方法的比较。
元音
天城文IASTHarvard-KyotoITRANSVelthuis
aaaa
āAA/aaaa
iiii
īII/iiii
uuuu
ūUU/uuuu
eeee
aiaiaiai
oooo
auauauau
RRRi/R^i.r
RRRRI/R^I.rr
lRLLi/L^i.l
lRRLLI/L^I.ll
अंMM/.n/.m.m
अःHH.h
辅音
天城文辅音字母包含隐含的 a 音素。在所有转写系统中,a 音素都必须明确的表示出来。
天城文IASTHarvard-KyotoITRANSVelthuis
kakakaka
khakhakhakha
gagagaga
ghaghaghagha
ṅaGa~Na"na
cacachaca
chachaChacha
jajajaja
jhajhajhajha
ñaJa~na~na
ṭaTaTa.ta
ṭhaThaTha.tha
ḍaDaDa.da
ḍhaDhaDha.dha
ṇaNaNa.na
tatatata
thathathatha
dadadada
dhadhadhadha
nananana
papapapa
phaphaphapha
babababa
bhabhabhabha
mamamama
yayayaya
rararara
lalalala
vavava/wava
śazasha"sa
ṣaSaSha.sa
sasasasa
hahahaha
不规则辅音丛
天城文ISO 15919Harvard-KyotoITRANS
क्षkṣakSakSa/kSha/xa
त्रtratratra
ज्ञjñajJaGYa/j~na
श्रśrazrashra
其他辅音
天城文ISO 15919ITRANS
क़qaqa
ख़k͟haKha
ग़ġaGa
ज़zaza
फ़fafa
ड़ṛa.Da/Ra
ढ़ṛha.Dha/Rha


级别: 管理员
只看该作者 3 发表于: 2010-02-28
Input transliteration scheme is shown in the table below.

Vowels

a aa i ii u uu R RR
L LL e ai o au aM aH



Consonants

k kh g gh G
c ch j jh J
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l v
z S s h


印度伊朗语系代表语言

1、梵语

語音體系
古典梵語區分 36 個音位。但是由於梵語書寫系統表示出了某些同位異音,所以區分了 48 個語音
音素傳統上按元音(aC),雙元音(haL),anusvāravisarga塞音(Sparśa)與鼻音(從嘴的后部開始向前移),和最終的流音擦音的次序排列,用 IAST 排列如下(詳見后面的表格):
a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹe ai o auṃ ḥk kh g gh ṅ c ch j jh ñ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh n p ph b bh my r l vś ṣ s h另一個可選的傳統排列次序是 Pāṇini濕婆經
元音
古典梵語的元音和它們的詞首天城文符號,在輔音邊上的變音符號IAST 轉寫,IPA 表示的發音及其特征描述,與最近似的英語等價者(默認GA)和漢語近似者(普通話)列出如下:


字母附標IAST音標發音特征英語等值漢語近似
a/ə/(或/ɐ/)中央元音(或短次開央元音about(或bunny)e(鵝)
ā/ɑː/開后不圓唇元音father(RPa(啊)長音
िi/i/閉前不圓唇元音englandi(衣)
ī/iː/長閉前不圓唇元音feeti(衣)長音
u/u/閉后圓唇元音putu(烏)
ū/uː/長閉后圓唇元音coolu(烏)長音
/ɻ/卷舌近音burlri(日)
/ɻː/長卷舌近音
/ɭ/卷舌邊近音
/ɭː/長卷舌邊近音
e/eː/半閉前不圓唇元音eightei(诶)長音
ai/ai/(或/əi/)雙元音aisleai(哀)長音
o/oː/半閉后圓唇元音poleou(歐)長音
au/au/(或/əu/)雙元音loudau(熬)長音


長元音按它們的短元音的兩倍長度發音。多數元音還存在叫做 pluti 的第三個超長的長度,它用於各種情況下,但更特別用於呼格中。這個 pluti 不被所有文法家所接受。
元音 /e/ 和 /o/ 延續為原始印度-伊朗語 /ai/、/au/ 的同位異音,并被梵語語法家歸類為雙元音,尽管他們在發音上實為簡單的長元音。(見上)
梵語的 ṛ 和 ṝ 被稱為“元音 r”,[12] 它們被認為對應於原始印歐语系中最初的元音“l”或“r”。[12]文法家 Pāṇini 把它們分類為卷舌音[13],因而它們的發音在古典梵語中被認為是卷舌近音 [ɻ](大約公元前500年)。更早的文法家把它們在吠托時代的聲音分類為軟腭音[13] 當包含這些音的梵語詞被借用到現代印度-雅利安語印地語尼泊爾語的時候,它們的發音分別變更為 [ɾɪ] 或 [ɾiː],[14]導致了從 Kṛṣṇa 形成“Krishna”,從 ṛgveda 形成“Rigveda”,這種發音也流行於當代梵學家中。[15]
補充要點:

  • 有些補充的記號在傳統上列入天城文表格中:
    • 變音符號 ं 叫做 anusvāra,(IAST:ṃ)。它用來指示音節中元音的鼻音化([◌̃])和用來表示一個音節主音 /n/ 或 /m/ 的聲音二者;比如 पं /pəŋ/。
    • 變音符號 ः 叫做 visarga,表示 /əh/ (IAST:ḥ);比如 पः /pəh/。
    • 變音符號 ँ 叫做 candrabinu,傳統上不包括在梵語的天城文表格中,它可與 anusvāra 互換用來指示元音的鼻音化,主要用在吠陀記號中,比如 पँ /pə̃/。
  • 如果需要寫出不帶任何隨後元音的單獨輔音,可以用其下的 halanta/virāma 變音符號 ् 标出。
  • 梵語的元音 ā 比最接近的英語近似發音 /ɑː/ 更加接近中央和更少向后。但是文法家把它歸類為后元音[16]
  • 古代梵語文法家把元音系統分類為軟腭音、卷舌音、硬腭音和唇音,而不是后元音、央元音和前元音。因此 ए 和 ओ 被分別歸類為軟腭-硬腭(a+i)和軟腭-唇(a+u)元音。但是文法家已經把它們分類為雙元音,并在詩韻中每個都給出兩個 mātrā。這不必然意味著它們是真正的雙元音,但也不能排除它們在非常遠古的時候是真正的雙元音(見上)。這些元音被當代學習梵語的婆羅門和神職人员分別發為長 /eː/ 和 /oː/。除了這四個雙元音,梵語通常不允許任何其他雙元音,在出現連續元音的地方,要依據連接音變規則轉換出半元音
  • 有爭論說在吠陀梵語中,अ 指示短 /ɑ/,而在俗語時代發音位置變得更中央和突起[17]

輔音
列出 IAST天城文符號,在方括號中附有近似的IPA值。

唇音
Ōshtya
唇齒音
Dantōshtya
齒音
Dantya
卷舌音
Mūrdhanya
硬腭音
Tālavya
軟腭音
Kanthya
聲門音
塞音
Sparśa
不送氣
Alpaprāna
p प [p]b ब t त [t̪]d द [d̪]ṭ ट [ʈ]ḍ ड [ɖ]c च [c͡ç]j ज [ɟ͡ʝ]k क [k]g ग [g]
送氣
Mahāprāna
ph फ [pʰ]bh भ [bʱ]th थ [t̪ʰ]dh ध [d̪ʱ]ṭh ठ [ʈʰ]ḍh ढ [ɖʱ]ch छ [c͡çʰ]jh झ [ɟ͡ʝʱ]kh ख [kʰ]gh घ [gʱ]
鼻音
Anunāsika
m म [m]n न [n̪]ṇ ण [ɳ]ñ ञ [ɲ]ṅ ङ [ŋ]
半元音
Antastha
v व [ʋ]y य [j]
流音
Drava
l ल [l]r र [r]
擦音
Ūshman
s स [s̪]ṣ ष [ʂ]ś श [ɕ]ḥ ः [h]h ह [ɦ]

下表給出梵語輔音的傳統列表,帶有英語(按標準美國音標準英國音來發音)、西班牙語和漢語(普通話)的最接近音。下表中展示的每個輔音都假定跟隨著中性元音 schwa(/ə/)。
<>塞音 – Sparśa

不送氣
清音
Alpaprāna Śvāsa
送氣
清音
Mahāprāna Śvāsa
不送氣
濁音
Alpaprāna Nāda
送氣
濁音
Mahāprāna Nāda
鼻音
Anunāsika Nāda
軟腭音
Kantya
क /k/
漢語:ge(哥),英語:skip
ख /kʰ/
漢語:ke(科),英語:cat
ग /g/
英語:game
घ /gʱ/
ङ /ŋ/
漢語:ang(昂),英語:ring
硬腭音Tālavyaच /c, ʧ/
漢語齦顎音ji(基),英語:exchange
छ /cʰ, ʧʰ/
漢語齦顎音:qi(欺),英語:church
ज /ɟ, ʤ/
英語:jam
झ /ɟʱ, ʤʱ/
ञ /ɲ/
西班牙語:enseñar
卷舌音
Mūrdhanya
ट /ʈ/
ठ /ʈʰ/
ड /ɖ/
ढ /ɖʱ/
ण /ɳ/
舌尖-齒音
Dantya
त /t̪/
漢語齒齦音de(得),西班牙語:tomate
थ /t̪ʰ/
漢語齒齦音:te(特)
द /d̪/
西班牙語:donde
ध /d̪ʱ/
न /n̪/
漢語齒齦音:ne(訥),英語齒齦音:name
唇音
Ōshtya
प /p/
漢語:bo(玻),英語:spin
फ /pʰ/
漢語:po(坡),英語:pit
ब /b/
英語:bone
भ /bʱ/
म /m/
漢語:mo(摸),英語:mine
<>非塞音/響音

硬腭
Tālavya
卷舌音
Mūrdhanya
齒音
Dantya
唇齒音/聲門音
Dantōṣṭya/—
近音
Antastha
य /j/
漢語:yi(衣),英語:you
र /ɻ , ɾ, r/
漢語卷舌近音ri(日),GA英語齒齦閃音:better
ल /l̪/
漢語齒齦音:le(勒),英語齒齦音:love
व /ʋ/
漢語濁圓唇軟腭近音wa(蛙),英語濁擦音:vase
噝擦音/擦音
Ūshman
श /ɕ, ʃ/
漢語:xi(希),英語:ship
ष /ʂ/
漢語:shi(詩)
स /s̪/
漢語齒齦音:si(思),英語齒齦音:same
ह /ɦ/
漢語清音:he(喝),英語:behind

  • 梵語、印地語和所有其他印度語言都有整組的齒塞音,在語音上出現為濁音和清音,并帶有或沒有送氣。對於印度本地人,英語的齒齦音 /t/ 和 /d/ 聽起來更像他們自己語言中的卷舌音而非齒音。

音韻和連接音變
上節中討論了梵語元音。長音節主音 ḹ 未經驗證,而文法家只出於系統性的原因才討論它。它的短對應者 ḷ 只出現在一個單一的詞根 kḷp“to order, array”中。長音節主音 ṝ 也非常邊緣化,出現在屬格復數的 r-詞幹中(比如 mātṛ“mother”和 pitṛ“father”有屬格復數 mātṝṇām 和 pitṝṇām)。i, u, ṛ, ḷ 是輔音 y, v, r, l 的元音同位異音。因此只有 5 个不變的元音音位
a ā ī ū ṝvisarga ḥ ः 是 r 與 s 的同位異音,和 anusvāra ṃ 即任何鼻音的天城文 ं,二者都出現在停頓(也就是鼻音化元音)中。三個噝擦音的精確發音可能變化,但它們是獨特的音位。印度-雅利安語原始印度-伊朗繼承來的送氣濁噝擦音 /zʱ/ 在梨俱吠陀時代之前就已消失了(送氣擦音在任何語言中都極其少見)。卷舌音某種程度上是邊緣化的音位,以它們的語音環境為條件;他們不延續原始印歐語系列并經常被某些語言學家歸咎於达罗毗荼语系語言或其它基層語言的基層影響。鼻音 [ɲ] 是 /n/ 的有條件的同位異音(/n/ 和 /ɳ/ 是不同的音位—aṇu“minute, atomic”不同於 anu“after, along”;音韻上獨立的 /ŋ/ 只邊緣化的出現,比如在 prāṅ“directed forwards/towards”中)。因此一共有 31 個輔音或半元音音位,構成為有或沒有送氣清音或濁音的四/五種塞音,三個鼻音,四個半元音或流音和四個擦音,用 IAST 寫為如下:
k kh g gh c ch j jh ṭ ṭh ḍ ḍh t th d dh p ph b bhm n ṇy r l vś ṣ s h或一起寫為總體的 36 個唯一性的梵語音位。
在把詞素組合為詞的時候和把詞組合為句子的時候應用的音韻規則總體上叫做連接音變“合成”。文本要按照發音書寫,帶有連接音變規則的應用(除了所謂的 padapāṭha之外)。

级别: 管理员
只看该作者 4 发表于: 2010-02-28
अग्निपुराण 1
ओं नमो भगवते वासुदेवाय ।
अग्निपुराणम् ।

Chapter 1
अथ प्रथमो ऽध्यायः ।
ग्रन्थ प्रस्तावना ।
श्रियं 1 सरस्वतीं गौरीं गणेशं स्कन्दमीश्वरम् । 1ab
ब्रह्माणं वह्निमिन्द्रादीन्वासुदेवं नमाम्यहम् ॥ 1cd
नैमिषे हरिमीजाना ऋषयः शौनकादयः । 2ab
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन स्वागतं सूतमब्रुवन् ॥ 2cd
ऋषय ऊचुः ।
सूत त्वं पूजितो ऽस्माभिः सारात्सारं वदस्व नः । 3ab
येन विज्ञानमात्रेण 2 सर्व्वज्ञत्वं प्रजायते ॥ 3cd
सूत उवाच ।
सारात्सारो हि भगवान् विष्णुः सर्गादिकृद्विभुः । 4ab
ब्रह्माहमस्मि तं ज्ञात्वा सर्व्वज्ञत्वं प्रजायते ॥ 4cd
द्वे ब्रह्मणी वेदितव्ये शब्दब्रह्म परं च यत् 3 । 5ab
द्वे विद्ये वेदितव्ये हि इति चाथर्वणी श्रुतिः ॥ 5cd
अहं शुकश्च पैलाद्या गत्वा वदरिकाश्रमम् । 6ab
व्यासं नत्वा पृष्टवन्तः सो ऽस्मान् सारमथाब्रवीत् ॥ 6cd
व्यास उवाच ।
शुकाद्यैः शृणु सूत त्वं वशिष्ठो मां यथा ऽब्रवीत् 5 । 7ab
ब्रह्मसारं हि पृच्छन्तं मुनिभिश्च परात्परम् ॥ 7cd



--------------------------------------------------------------------------------

1 लक्ष्मीमिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
2 विज्ञातमात्रेण इति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
3 अपरञ्च परञ्च यदिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
4 यदब्रवीदिति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ।
Image-P.1

--------------------------------------------------------------------------------

वसिष्ठ उवाच।
द्वैविध्यं ब्रह्म 1 वक्ष्यामि शृणु व्यासाखिलानुगम् 2 । 8ab
यथा ऽग्निर्मां पुरा प्राह मुनिभिर्दैवतैः सह ॥ 8cd
पुराणं परमाग्नेयं ब्रह्मविद्याक्षरं परम् । 9ab
ऋग्वेदाद्यपरं ब्रह्म सर्वदेवसुखावहम् 3 ॥ 9cd
अग्निनोक्तं पुराणं यदाग्नेयं ब्रह्मसम्मितम् 4 । 10ab
भुक्तिमुक्तिप्रदं दिव्यं 5 पठतां शृण्वतां नृणाम् ॥ 10cd
कालाग्निरूपिणं विष्णुं ज्योतिर्ब्रह्म परात्परम् । 11ab
मुनिभिः पृष्टवान् देवं पूजितं ज्ञानकर्म्मभिः ॥ 11cd
वसिष्ठ उवाच ।
संसारसागरोत्तारनावं ब्रह्मेश्वरं वद । 12ab
विद्यासारं यद्विदित्वा 6 सर्वज्ञो जायते नरः ॥ 12cd
अग्निरुवाच ।
विष्णुः कालाग्निरुद्रो ऽहं 7 विद्यासारं वदामि ते । 13ab
विद्यासारं पुराणं 8 यत्सर्वं सर्वस्य कारणम् ॥ 13cd
सर्गस्य प्रतिसर्गस्य वंशमन्वन्तरस्य च । 14ab
वंशानुचरितादेश्च, मत्स्यकूर्म्मादिरूपधृक् ॥ 14cd
द्वे विद्ये भगवान् विष्णुः परा चैवापरा च ह । 15ab
ऋग्यजुःसामाथर्वाख्या वेदाङ्गानि च षड् द्विज 9 ॥ 15cd



--------------------------------------------------------------------------------

1 द्वे विद्ये ब्रह्म इति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
2 अखिलात्मगमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
3 सर्ववेदमुखं परमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
4 वेदसम्मितमिति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ।
5 पुण्यमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
6 यद् गदित्वा इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
7 ज्ञानसन्दीपनादेव इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
8 ब्रह्माग्नेयं पुराणमिति ग, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ।
9 यद् द्विज इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
Image-P.2

--------------------------------------------------------------------------------

शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं ज्योतिषाङ्गतिः । 16ab
छन्दो ऽभिधानं मीमांसा धर्म्मशास्त्रं पुराणकम् ॥ 16cd
न्यायवैद्यकगान्धर्वं धनुर्वेदो ऽर्थशास्त्रकम् । 17ab
अपरेयं परा विद्या यया ब्रह्माभिगम्यते 1 ॥ 17cd
यत्तददृश्यमग्राह्यमगोत्रचरणं ध्रुवम् 2 । 18ab
विष्णुनोक्तं यथा मह्यं देवेभ्यो ब्रह्मणा पुरा । 18cd
तथा ते कथयिष्यामि हेतुं मत्स्यादिरूपिणम् ॥ 18॥ 18ef



इत्यादिमहापुराणे आग्नेये प्रश्नो नाम प्रथमोध्यायः ॥

Chapter 2
अथ द्वितीयो ऽध्यायः ।
मत्स्यावतारवर्णनं ।
वशिष्ठ उवाच ।
मत्स्यादिरूपिणं विष्णुं ब्रूहि सर्गादिकारणम् । 1ab
पुराणं ब्रह्म चाग्नेयं यथा विष्णोः पुरा श्रुतम् ॥ 1cd
अग्निरुवाच ।
मत्स्यावतारं वक्ष्ये ऽहं वसिष्ठ शृणु वै हरेः । 2ab
अवतारक्रिया दुष्टनष्ट्यै सत्पालनाय हि ॥ 2cd
आसीदतीतकल्पान्ते ब्राह्मो नैमित्तिको लयः । 3ab
समुद्रोपप्लुतास्तत्र लोका भूरादिका मुने ॥ 3cd
मनुर्वैवस्वतस्तेपे तपो वै भुक्तिमुक्तये । 4ab
एकदा कृतमालायां कुर्वतो जलतर्पणम् ॥ 4cd
तस्याञ्जल्युदके मत्स्यः स्वल्प एको ऽभ्यपद्यत । 5ab
क्षेप्तुकामं जले प्राह न मां क्षिप नरोत्तम 3 ॥ 5cd



--------------------------------------------------------------------------------

1 ब्रह्मावगम्यते इति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः ।
2 अगोत्रचरणं परमिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
3 न मां क्षिप नृपोत्तम इति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः ।
Image-P.3

--------------------------------------------------------------------------------

ग्राहादिभ्यो भयं मे ऽद्य 1 तच्छ्रुत्वा कलशे ऽक्षिपत् । 6ab
स तु वृद्धः पुनर्मत्स्यः प्राह तं देहि मे वृहत् ॥ 6cd
स्थानमेतद्वचः श्रुत्वा राजा ऽथोदञ्चने ऽक्षिपत् । 7ab
तत्र वृद्धो ऽब्रवीद्भूपं पृथु देहि पदं मनो ॥ 7cd
सरोवरे पुनः क्षिप्तो ववृधे तत्प्रमाणवान् । 8ab
ऊचे देहि वृहत् स्थानं 2 प्राक्षिपच्चाम्बुधौ ततः 3 ॥ 8cd
लक्षयोजनविस्तीर्णः क्षणमात्रेण सो ऽभवत् । 9ab
मत्स्यं तमद्भुतं दृष्ट्वा विस्मितः प्राब्रवीन् मनुः ॥ 9cd
को भवान्ननु वै विष्णु 4र्नारायण नमोस्तुते । 10ab
मायया मोहयसि मां किमर्थं त्वं जनार्दन ॥ 10cd
मनुनोक्तो ऽब्रवीन्मत्स्यो मनुं वै पालने रतम् । 11ab
अवतीर्णो भवायास्य जगतो दुष्टनष्टये ॥ 11cd
सप्तमे दिवसे त्वब्धिः प्लावयिष्यति वै जगत् । 12ab
उपस्थितायां नावि त्वं वीजादीनि विधाय च ॥ 12cd
सप्तर्षिभिः परिवृतो निशां ब्राह्मीं चरिष्यसि । 13ab
उपस्थितस्य मे शृङ्गे निबध्नीहि महाहिना ॥ 13cd
इत्युक्त्वान्तर्द्दधे मत्स्यो 5 मनुः कालप्रतीक्षकः 6 । 14ab
स्थितः समुद्र उद्वेले नावमारुरुहे तदा ॥ 14cd
एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजनः । 15ab



--------------------------------------------------------------------------------

1 मे ऽत्र इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
2 पुनः स्थानमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
3 अम्बुधौ मनुरिति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ।
4 ननु विष्णुस्त्वमिति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः ।
5 इत्युक्तान्तर्हितो मत्स्य इति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
6 इत्युक्त्वा देवमत्स्यात्मा बृहत्कारणसङ्गत इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ।
Image-P.4

--------------------------------------------------------------------------------

नावम्बबन्ध तच्छृङ्गे 1 मत्स्याख्यं च पुराणकम् ॥ 15cd
शुश्राव मत्स्यात्पापघ्नं संस्तुवन् स्तुतिभिश्च तं 2 । 16ab
ब्रह्मवेदप्रहर्त्तारं हयग्रीवञ्च दानवम् ॥ 16cd
अवधीत्, वेदमन्त्राद्यान् पालयामास केशवः । 17ab
प्राप्ते कल्पे ऽथ वाराहे कूर्म्मरूपो ऽभवद्धरिः ॥ 17cd



इत्यादिमहापुराणे आग्नेये मत्स्यावतारो नाम द्वितीयो ऽध्यायः ॥



4 印地语歌曲:
『女友嫁人新郎不是我』http://v.youku.com/v_show/id_XNTA1NTYxNDg=.html
印度IBN 7电视台节目 http://www.tudou.com/programs/view/xGpyP_4a8Ls/
印地语学子资料:http://v.youku.com/v_show/id_XMTI0NzEzOTcy.html
Aahista Aahista:http://www.tudou.com/programs/view/8Dhg_6VcLfY/
Maa Da Ladla Remixed:http://www.tudou.com/programs/view/oXvHZu6VYPI/
Jail(2009)Tanha hai Dil http://www.tudou.com/programs/view/-eyBHcIznfU/
Jail(2009)-Bareily Ke Bazaar Mein http://www.tudou.com/programs/view/77FYGhQtYdc/
 Khuda Jaane http://www.tudou.com/programs/view/xqSMmo-zS4E/
Teri Meri Dosti Ka Aasmaan http://www.tudou.com/programs/view/Bi6qik13sEY/
 Des Rangila http://www.tudou.com/programs/view/f_R3Hg7tmVo/
 Gunji Aangna Mein Shehnai(2009) http://www.tudou.com/programs/view/fSG91pQn_0g/
 Dhoom Again  http://www.tudou.com/programs/view/eYeA5QMNc3g/
Maa Da Ladla Remixed http://www.tudou.com/programs/view/oXvHZu6VYPI/
Vipul sang Parda Hai from the movie Amar Akbar Anthony  http://www.tudou.com/programs/view/8sYbfDS7LTk/ http://www.tudou.com/programs/view/ULtNUAxpfL4/ http://www.tudou.com/programs/view/iTsmhZWDIqg/
73 http://www.tudou.com/programs/view/1rYgBP88YLI/
74 http://www.tudou.com/programs/view/hWSqUyBYAQU/
75 http://www.tudou.com/programs/view/DmkXoua7Lr4/
76 http://www.tudou.com/programs/view/7kcNDIWY49Y/
77 http://www.tudou.com/programs/view/GK_hT0TzpTE/
78 http://www.tudou.com/programs/view/tByNWRKH3kg/
 79 http://www.tudou.com/programs/view/VXxxicenhMg/
 80 http://www.tudou.com/programs/view/hVNQRNDMDCU/
 81 http://www.tudou.com/programs/view/o_KOvI1ZQeY/
82 http://www.tudou.com/programs/view/zrgtgwHlbWE/
 83 http://www.tudou.com/programs/view/9LzfnM9n1bM/
84 http://www.tudou.com/programs/view/UCoq4Ap2F4Q/
85 http://www.tudou.com/programs/view/47zsCX3r7Js/ http://www.tudou.com/programs/view/oEFNWf0hvzA/


级别: 管理员
只看该作者 5 发表于: 2010-02-28
练习网页:
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm

http://www.hindibhasha.com/

http://www.aa.tufs.ac.jp/~tjun/data/gicas/ap1_frame.html

http://www.aa.tufs.ac.jp/~tjun/data/gicas/nag_utf8.html

http://c-radhakrishnan.info/alphabet.htm

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Kannada.html

朗读:http://www.ispeakhindi.com/category/levelformat/


5 印地语电影:
《轮回》Om Shanti Om 上 http://v.youku.com/v_show/id_XMzA2MDk0Mjg=.html
《轮回》Om Shanti Om 下  http://v.youku.com/v_show/id_XMzA1ODI0MzI=.html
摩诃婆罗多          1  http://www.tudou.com/programs/view/hCb517NLisM/           
2 http://www.tudou.com/programs/view/PVq5qszwguQ/          
3 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=38991311&cid=22
          4 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=39045308&cid=22
          5  http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=41306441&cid=22
          6 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=41313519&cid=22
           7 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4NzIyODg0.html 
           8 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=43818213&cid=22
           9 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44204557&cid=22
         10 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44206943&cid=22
         11 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44210727&cid=22
          12 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44389562&cid=22
         13 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44398159&cid=22
          14 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44466824&cid=22
           16 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44505143&cid=22
           17 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=45069996&cid=22
           18 http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44800966&cid=22
           19  http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=43820815&cid=25
          20   http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=43827172&cid=22
          21  http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44332390&cid=22
        22  http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44338796&cid=22
         23  http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7249966&iid=44807022&cid=22
         24  -30 http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4NjgyNjg0.html
《最好的永别》http://v.youku.com/v_show/id_XNjQwNDgxODg=.html
  动漫列表: 《爱人》上 http://v.youku.com/v_show/id_XNzg2MzYxMDg=.html
 《爱人》下 http://v.youku.com/v_show/id_XNzg2MzAxNTI=.html
[阿育王]上 http://v.youku.com/v_show/id_XMTAyNTczNDQw.html
好莱坞电影《突击队员》(印地语)三 : http://v.youku.com/v_show/id_XNjc4NjIwODg=.html
不可思议《宝莱坞》
缘定你我:http://v.ku6.com/show/Jzm6rA4rwz1auDWo.html
《克里斯》上 http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0MjY1NDg=.html  
                    下 http://v.youku.com/v_show/id_XNzg0MjQxNzY=.html
 Kuch Naa Kaho_歌舞 http://v.youku.com/v_show/id_XMTA0MDU0NjI4.html
辛格为王:http://hd.ku6.com/show/SJcYdLqaG-j6qvLA.html
沙鲁克作品《国王》Baadshah http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3MTcxNTY=.html
印度新闻:http://www.tudou.com/programs/view/k2fJV6xUb-Y/
1                http://www.tudou.com/programs/view/fAsOstBe3j8/
2                 http://www.tudou.com/programs/view/fWV7axOXxmQ/
 3                http://www.tudou.com/programs/view/k2fJV6xUb-Y/
 4                 http://www.tudou.com/programs/view/33WgaJhl-ss/
 5                http://www.tudou.com/programs/view/uDBAkK2SI3A/
6                http://www.tudou.com/programs/view/3-4ul77G8GU/
宝莱坞新闻:http://www.tudou.com/programs/view/RWc--nnvS9I/  
                     http://www.tudou.com/programs/view/oRQ7Nyk5Kb8/
                       http://www.tudou.com/programs/view/RWc--nnvS9I/  
                     http://www.tudou.com/programs/view/oRQ7Nyk5Kb8/ http://www.tudou.com/programs/view/8Dhg_6VcLfY/
印度新闻10:http://www.tudou.com/programs/view/4TykhRf322o/


级别: 管理员
只看该作者 6 发表于: 2010-02-28
梵语打字练习:
    梵语有大量的连写,直接学习字母表以后,还需要学习连写,最好的办法是练习梵语打字,打字没有安装梵语字体也可以打字,就是利用谷歌翻译软件的读音功能就可以进行打字练习。
    你可以将你的任何语言的文章先用谷歌软件翻译成印地语,记住翻译以后要显示拼音,你将显示的梵语拼音,一段一段复制到谷歌的翻译窗口,就可以直接看着梵语语音的拼音进行梵语打字了,打完一个拼音连读以后,只要按一个空格键,一个梵语单词连写的字体就出来了,你在还没有记住梵语字母表之前,打完一个单词的连写,你可以看一下这的连写的长单词是有那些字母组成的,我们采用的是英语的文本《梵语》这篇英语文章的梵语翻译文章练习的,你会对梵语语音和文字对应英语语音文字的关系有所领悟,同时学习语言文字和读音字母连写。
     打字每一个单词拼音立即出现一个梵语单词的连写,也立即出现一个英语的单词,打字一个句子以后同时看到了英文和梵语,这样在练习打字背记印地语字母表的同时,两种语言之间的相互之间的转换关系就掌握了。
   同时由于梵语字体的下载是需要花钱的,也需要下载打字系统软件,进行安装才能打字,自己是无法进行打字的,也无法打字不同字母表,这样练习打字,字母表就完全可以自己打字出来了。可以说是一举多得。
    下面是打字练习的部分内容: 键入读音。 例如,键入“namaste”并单击空格键,即可得到“नमस्ते”。
                                       ममस्ते
     मूल
     नगरी या देवनागरी लिपि ब्राह्मी लिपि से ११ विम सताब्दी इ  के असपसा कूचा डेरा के वेंसजा. यहाँ मूल रूपा से संस्क्र ता लिखने का विकास किजा था लेकिन बड़ा में कई अन्य भासा ॐ में लिखने के अनुकूला था.
     नामा देवनागरी दो संस्क्र ता सबद से बना : देवा है , जो देवता, मतालबा ब्रह्मा या दिव्या , और नगरी है ,जो सहारा का मतेलाबा है ,नामा विभिन्न सहारा की स्किरिप्ता, स्वर्गीय,नगर या के पवित्र अक्रिप्त परमेस्वर या याजकोम के सहारा के पटकथा के रूपा में अनुवाद किया है.मूल और नामा के अर्थ अनिश्चिता हम.
      उल्लेखनीय रूपा
     प्रणाली लहकाना का प्रकार: अल्प्जस्य्ल्लाबरी अबुगिदा.
     लेखन की दिसा: क्सैत्जिया लैनोम में सही के लिए चोर दिया.
     ध्वनी पत्र एक अंतर्निहित स्वर जो या बदला सकता है दिअक्रितिचा या मात्र के मध्यमा से मौन करा ले.
      स्वर से पहले या बड़ा में वे ध्वनी के हैं स्वतन्त्र पत्र, या विसेसका के निशाना से उपर जो लिखा है, नीचे हैं,एक क़िस्म, एक क़िस्म का उपयोग करा के रूपा में लिखा करा कटे हैं, इसा सुविधा का दकैना सूरा दकैना पूर्व एसिया के अक्सर का सबसे अम है.
     जब व्यं जाना समुहों में एक साथ होते हैं, विसेस पत्र इलात्था किया जाता है.
     लिखने का परयोग लिया:
     भोजौरी, हिंदी, कोंकांत, मराठी, मुंदरी, नेपाली,पली, संस्कृत,सिन्धी और बहुत ज्यादा है.
     देवनागरी वर्णमाला, अन्य प्रतीक, व्यं जाना,
     संस्करण पत्र
    कूचा पत्रों के दो रूपों: शास्त्रीय संगीता, उत्तरी या कालिकाता कोलालाता फार्म रहे हैं कूचा पत्रों के दो रूपों: इस्तेमाल किया है, जबकि अभुनिका दक्सिं या मुंबई (मुंबई ) फार्म का दक्सिना भरता में इस्तेमाल किया है और मनका रूपा बना जाते है .
     इकठ्ठा व्यं जाना का कायना
     वहम एक हजार ल्कत्था व्यं जाना के बारे में हैं, जिनमें से सबसे अधिक दो या वहम व्यं जाना गथाबंभाना. वहम भी हैं कर ध्वनी कांजुन्क्ट्स और कम से कम एक से पं का-व्यं जाना के साथ इकठ्ठा जनता के साथ कूचा.
      इकठ्ठा व्यं जाना का पूरा करता
      दौनालोदा(एक्सेल,३९क करता )
      अंकों,करियाम,नि: सुल्का देवनागरी फौनता : ह्त्त्प:व्व्व.वजू.जप/गल्लेरी/फोंट्स_देवनागरी.html
      ह्त्त्प:// व्व्व.किरंफौत.कॉम
     संस्कृत अनुवाद हमरी मूल्य:१०.ऊस  
     देवनगरी लिपि त्युतारा : ह्त्त्प:// व्व्व.अवश्य.कॉम/हिन्दिस्क्रिप्त्तुटर.हतं
     संस्कृत सब्दाकोसोम, पथाकोम और जर्मन, अरिग्रेजी और रुसी में ग्राम्मार्स का एक सरिग्रह. (लगंगा ४००० मब बुक स्कैन, देवनागरी फौता ):ह्त्त्प://ग्रोप्स.गूगल.कॉम/ग्रुप/नगरी  
     दौनालोदा मुप्गता देवनगरी फोंट और लिप्यान्तरण मैक्रोजा.इतिहास सूरा उच्चा भारतीय त्य्पोग्रफ्य के रेस स्कैन:ह्त्त्प://नगरी.सौथिन्डिया.रु  
     अल फबेतुम एक युनिकोदा विसेस प्राचीना भासा'ॐ के ली'इ डिज़ा'इन किया है की देवनागरी सामिल हैं,और का'इ अन्य प्राचीना लिपियों फोंट है : ह्त्त्प://गुओंदो.प्न्टिक.मेक.एस/-ज्माग ००४२/अल्फहेत.थमल  
     अन्य सब्दंसा अक्सर  
     अहोम,बलि,बटकी,बंगाली,ब्राह्मी,बुहीद,बर्मा,चम्,देहोंग साईं, देवनगरी,ध्वेस अकुरु,इथोपियाई, एवेला अकुरु, ग्रन्थ,गुजराती,गुरमुखी(पण जबी ), हनुनो'ओ , हमोंग, जावा, कन्नारा,खारोस्थी,खमेर,लाना,ला'ओ,  लेपचा,  लिम्बू,लोंतारा/मकासार,मलयालम,मानपुरी,मोदी,नया तै लुए, उरिया,पल्लव,फाग्स-प्, रन जाना,रेड्जंग,सना,सरदा,सिद्धं,सिंहाला,सिंहाला,सोरंग सोम्पेंग,सौराष्ट्र,सोयोम्बो,सुन्दानी, स्य्लोती नगरी, तैगालोगा, ताग्बंवा, तमिल,तेलुगु,थाई,तिब्बती, तोच्रियन, वरंग क्षिति.

   结束:打字这篇文章基本用了一个小时时间。

-->印地语学习资源荟萃

语言文字

— 作者 王立 @ 2009年09月07日,23:36 | (194) 点击 | 评论
本文地址: http://wangli.blshe.com/post/168/436584  
印地语学习资源荟萃
http://utopianvision.co.uk/hindi/alphabet/ 印地语字母学习,点击每个字母可以听到读音,看到用例
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm 印地语字母表与发音示范
http://www.letslearnhindi.com/lessons.htm 印地语发音、词汇,提供音频下载
http://www.scribd.com/doc/6235825/Hindi-Conversation-Booklet 印地语会话 PDF
http://www.iils.org/pdf/ModernHindiGrammar.pdf 现代印地语语法 PDF 英语版
http://grammar.agoodplace4all.com/ 印地语与英语语法对比讨论
http://www.verycd.com/groups/@g1798017/254743.topic 英语—印地语辞典 PDF
http://www.shabdkosh.com/ 英语-印地语双向在线词典
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/ 乌尔都语-古典印地语-英语在线词典
http://hindi.cri.cn/ 中国国际广播电台印地语广播 有在线收听
http://www.somdom.com/forum-81-1.html 声同小语种论坛印地语版 注册即可参与交流
http://tieba.baidu.com/f?kw=%D3%A1%B5%D8%D3%EF 百度印地语吧
http://www.dli.ernet.in/ 印度数字图书馆,已经收藏超过29000部著作。它的目标是收藏百万著作,以印度语言为主,让每个读者可以免费阅读
http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindipoets.html 在线阅读印地语诗人Nicely的作品

  摩揭陀语 (मगही, Magahī, 也叫做 मगधी, Magadhī) 是一种印度语言。名字来自它的祖先语言 Magadhi,摩揭陀俗语据信是佛陀所讲的语言,并且是古代摩揭陀王国的语言。摩揭陀语密切接近于博杰普尔语和迈蒂利语,这些语言有时被称呼为一个单一的语言比哈尔语。这些语言和一些其他相关语言一起被叫做比哈尔语,形成了印度-雅利安语支的东部群组的一个子群组。摩揭陀语大约有1300万使用者。

它曾被误认是印地语的方言,但最近已经被证明为是同孟加拉语、阿萨姆语和奥里亚语在一起的印度语言的东部群组的后代。它有非常丰富和古老的民歌和故事传统。它使用于比哈尔邦的8个行政区和贾坎德邦的3个行政区,并在西孟加拉邦的 Malda 也有些使用者。

尽管摩揭陀语有大量的使用者,它在印度仍未被宪法上认可。即使在比哈尔邦,印地语被用于教育和官方事务。[1] 摩揭陀语在1961年人口普查的时候在法律上被吸收为印地语的亚种语言。
级别: 管理员
只看该作者 7 发表于: 2010-02-28
打字出来的英语变成了下面的样子:
                        Mmste
     Original
     City or 11 from Brahmi script, Devanagari script for Vim Satabdi E Aspasa lane Vensja of camping. Here from the original silver development of writing falls Snskr but big Kija write several other Basa was Anukula.
     Composed of two Sbd Devanagari Snskr Ta Nama: Deva, which gods, Brahma or Mtalba Divya, and the city, which is Mtelaba Sahara, Sahara Skiripta various Nama, late, or the sacred city of the Sahara Yajkom Akript Prmeswr or script is translated into the silver. origin and meaning of the uncertainty we Nama.
      Significant Roopa
   System Lhkana type: Abugida Alpjasyllabri.
     Disa writing: Lanom Ksatjia the right to have a thief.
    Is an underlying tone that can change the letter or Dhvni Diakriticha or just get silence from the Mdyama take.
      Before or are a big voice in Dhvni free paper, or Viseska above the target which is written down, one type, making use of one type of cuts made is written in silver, Isa East Dkana Sura facility Dkana Sia Um is the most often.
     When are together in Smuhon to Wyn, is Ilattha Vises letter.
     Retrieved Pryog writing:
     Bhojuri, Hindi, Konkant, Marathi, Munderi, Nepali, scoop, Sanskrit, Sindhi, and much more.
     Devanagari alphabet, other symbols, to Wyn,
    Edition note
   Two forms of street papers: Classic Sangeeta, Northern or two forms of letters lane Kalikata Kolalata form are: used, while Abhunika Dksin or Mumbai (Bombay) is the form used in fills Dksina silver bead making and go.
    Wyn Kayna to be gathered
  About one thousand to Lkttha Wyn illusion, which most be two Wyn Gthabnbana or illusion. Illusion and at least one is also doing Dhvni Kanjunkts of the Pan - with the people gathered to go Wyn lane.
      The collection caters to Wyn
      Dunaloda (Excel, do a 39)
      Points, Kriam, Free Sulka Devanagari Funta: Http: Wwv. Vju. Chanting / Glleri / _ Devanagari Fonts. Html
      Http: / / Wwv. Kirnfut. Com
     Sanskrit Translation Our Price: 10. Uz
    Tyutara Devnagri script: Http: / / Wwv. Must. Com / Hindiskripthutr. Htn
    Sanskrit Sbdakosom, Pthakom and German, and Russian Arigreji Srigrh in one of Grammars. (4000 Mb Lganga book scans, Devanagari Futa): Http: / / Grops. Google. Com / group / city
   Dunaloda Mupgta and Devnagri fonts Makroja Lipyantrn. Uchcha Sura history of the race Typogrfy scan: Http: / / township. Suthindia. Rs
   Al Fbetum one Yunikoda Vises Prachina Basa 'Lee's' E Dijha 'of these have Samil Devanagari, and the' E fonts other Prachina scripts at: Http: / / Guondo. Pntik. Make. S / - Jmag 0042 / Alfhet . Thaml
       Other Sbdnsa often
     Ahom, sacrifice, Batak, Bengali, Brahmi, Buhid, Burma, Cm, Dehong Sai, Devnagri, Dhves Akuru, Ethiopian, Avela Akuru, Granth, Gujarati, Gurmukhi (gage Jbi), Hanuno 'Oh, Hmong, Java, Knnara, Kharosthy , Khmer, bring, bring 'Oh, Lepcha, Limbu, Lontara / Mcasar, Malayalam, Manpuri, Modi, New Ta Lua, Uria, Pallava, Fags - P, to be run, Redjng, mixed, Srda, Siddhn, Sinhala, Sinhala, Sorng Sompeng, Saurashtra, Soyombo, Sundani, Syloti city, Tagaloga, Tagbnwa, Tamil, Telugu, Thai, Tibetan, Tocriyn, Kshiti Vrng.  


天成文
 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E6%96%87

天城文(देवनागरी / devanāgarī)是目前印度最流行的文字,用来写印地语梵语尼泊尔语等语言。天城文最早出现在十三世纪初,是城文变体之一,城文来自笈多文,笈多文犹如印度的其他文字一样,源自于前3世纪婆罗米文。现在亚洲不少民族使用的字母或是从天城文的字母派生来的,或是与它同出一源,关系密切。这些字母分布于缅甸、泰国、柬埔寨、老挝等地[1]
 
原理
作为婆罗米元音附标文,Devanāgarī 的基本原理是每个字母表示一个辅音,并承载一个固有的元音 a [ə]。[2] 例如,字母 क 读作 ka,两个字母 कन 读作 kana,三个字母 कनय 读作 kanaya 等等。其他元音或没有元音,需要在这些辅音或它们的字母上做出修改:

  • 辅音音丛合写(saṃyuktākṣara“结合”)。例如,三个字母 कनय kanaya 可以合写以形成 क्नय knaya、कन्य kanya 或 क्न्य knya。
  • 不是固有 a 的元音写为变音符号。从 क ka 得到 के ke、कु ku、की kī、का kā 等。
  • 对于没有辅音的元音,要么在词首要么其他元音后,有完整字母。因此尽管元音 ū 在 कू kū 中写为变音符号 ू,它有自己的字母 ऊ 于 ऊक ūka 和 कऊ kaū 中。但是在一些现代语言中,常见到把所有这种元音写为字母 अ a 和适当的变音符号: अूक ūka,कअू kaū。
  • 词尾的辅音标记变音符号 ्,在梵语中叫做 virāma,在印地语中叫做 halanta,在英语中叫做“killer stroke”。它取消固有元音,所以从 क्नय knaya 得到 क्नय् knay。某些辅音音丛在键入合写不可行的时候经常使用 halanta。
这种字母或合写,带有变音符号,叫做 akṣara“音节”。例如 कनय kanaya 被算作三个 akṣara,而 क्न्य knya 和 कु ku 都被算作一个音节。
 字母
 
Devanāgarī 的字母排序,类似于几乎所有婆罗米文字,基于了考虑它们所表示的元音和辅音的发音方式发音位置二者的语音原理。这种安排通常称为 varṇamālā“字母的花环”。用于梵语的 Devanāgarī 样式充当了其应用的原型,并有着为其他语言而作的次要变化和增补。
元音
元音和它们的排列:
独立形式罗马化作为प的附标独立形式罗马化作为प的附标
kaṇṭhya
(喉音)
aāपा
tālavya
(腭音)
iपिīपी
oṣṭhya
(唇音)
uपुūपू
mūrdhanya
(头音)
पृपॄ
dantya
(齿音)
पॢपॣ
kaṇṭhatālavya
(喉腭音)
eपेaiपै
kaṇṭhoṣṭhya
(喉唇音)
oपोauपौ
  • 和元音在一起的还有两个辅音变音符号,词尾的鼻音 anusvāra ं ṃ 和词尾的擦音 visarga ः ḥ (叫做 अं aṃ 和 अः aḥ)。 Masica (1991:146) 记录梵语中的 anusvāra 为“它是表示同部位鼻音 [...],还是鼻音化元音,还是鼻音化半元音,还是依据上下文决定是它们中的哪一个,是有争议的”。 visarga 表示元音后清喉擦音 [h],梵语中是 s 和少见些的 r 在词尾位置上的同位异音。某些诵读传统在这个气息声后附加前面元音的回响:[6] इः [ihi]。 Masica (1991:146) 认为 visarga 和“在很大程度上可预测出来的”软腭鼻音硬腭鼻音的字母 ङ ṅa 与 ञ ña 一起是“这个系统在语音上的过犹不及”的例证。
  • 另一个变音符号是 candrabindu/anunāsika ँ。Salomon (2003:76-77) 描述它为 anusvāra 的“更加用力的形式”,“有时 [...] 用来标记真正的[元音]鼻音化”。在新的印度-雅利安语比如印地语中,这种区别是正式的: candrabindu 指示元音鼻音化,而 anusvāra 指示在另一个辅音前的同部位鼻音: 比如, हँसी [ɦə̃si]“笑”,गंगा [gəŋgɑ]“恒河”。 当 akṣara 有一个元音附标在顶上的时候,没有地方写 candra(“月亮”) 笔画,candrabindu 可以只写一个单独的点:[9] हूँ [ɦũ]“am”,而 हैं [ɦɛ̃]“are”。某些写者和打字机免除所有的“月亮”,在所有的位置都只写点。[10]
  • avagraha ऽ (通常转写为元音省略号 ')是梵语中表示连接音变中的元音省略标点符号: एकोऽयम ekoyam (< ekas + ayam) “this one”。最初的长元音在连接中失去有时用双 avagraha 标记: सदाऽऽत्मा sadātmā (< sadā + ātmā)“always, the self”。[11]印地语中,Snell (2000:77) 声称它的“主要功能是展示元音在哭喊中是持续的”: आईऽऽऽ! āīīī!。
  • 音节主音辅音 ṝ、ḷ 和 ḹ 特定于梵语并且不包含在其他语言的 varṇamālā 中。ṛ 所表示的声音也同样遗失,它的发音从 [ɾɪ](印地语)到 [ɾu](马拉地语)都有。
  • ḹ 不是梵语的实际音素,而是包含在元音中的一个图形约定,用来维持字母的短-长对的对称性。[4]
  • 有非正规形式的 रु ru 和 रू rū。
辅音
辅音和它们的排列:
sparśa
(塞音)
anunāsika
(鼻音)
antastha
(近音)
ūṣma/saṃghashrī
(擦音)
清浊分别 →aghoṣa
(清音)
ghoṣa
(浊音)
aghoṣa
(清音)
ghoṣa
(浊音)
送气与否 →alpaprāṇa
(不送气音)
mahāprāṇa
(送气音)
alpaprāṇa
(不送气音)
mahāprāṇa
(送气音)
alpaprāṇa
(不送气音)
mahāprāṇa
(送气音)
kaṇṭhya
(喉音)
ka
/k/
kha
/kʰ/
ga
/g/
gha
/gʱ/
ṅa
/ŋ/

/h/
ha
/ɦ/
tālavya
(腭音)
ca
/c,ʧ/
cha
/cʰ,ʧʰ/
ja
/ɟ,ʤ/
jha
/ɟʱ,ʤʱ/
ña
/ɲ/
ya
/j/
śa
/ɕ,ʃ/
mūrdhanya
(头音)
ṭa
/ʈ/
ṭha
/ʈʰ/
ḍa
/ɖ/
ḍha
/ɖʱ/
ṇa
/ɳ/
ra
/r/
ṣa
/ʂ/
dantya
(齿音)
ta
/t̪/
tha
/t̪ʰ/
da
/d̪/
dha
/d̪ʱ/
na
/n/
la
/l/
sa
/s/
oṣṭhya
(唇音)
pa
/p/
pha
/pʰ/
ba
/b/
bha
/bʱ/
ma
/m/
va
/ʋ/
  • 表示吠陀梵语浊卷舌塞音的元音间边弹音同位异音 /ɺ̡/ 的 ळ ḷa 未入围,它是某些语言中的音素,比如马拉地语拉贾斯坦语
  • 很少增加梵语外的新字形。Masica (1991:146) 提出:“依照某些人的说法,因为梵语是本源的完美语言,这个系统已经描述和提供了任何情况下所有可能的声音。所以难于提供甚至考虑那些梵语语言学者所不知道的其他声音。”在新印度-雅利安语言中不可避免出现的外语借词和内部发展可用变音符号或合写来处理。
    • 最多产的变音符号是下标 nuqtā ़。印地语使用它来表示波斯音素 क़ qa /q/, ख़ xa /x/,ग़ ġa /ɣ/,ज़ za /z/ 和 फ़ fa /f/,并用于发展出来的同位异音 ड़ ṛa /ɽ/ 和 ढ़ ṛha /ɽʱ/。(ऴ ḷha /ɺ̡ʱ/ 在印地语中没有用到但是可以存在的。)
    • 信德语内爆音下划线 ॒ 表示: ग॒ [ɠ], ज॒ [ʄ], ड॒ [ɗ], ब॒ [ɓ]
    • 送气响音可以表示为同 ह ha 的合写: म्ह mha, न्ह nha, ण्ह ṇha, व्ह vha, ल्ह lha, ळ्ह ḷha, र्ह rha。
    • Masica (1991:147) 记录了马尔瓦尔语使用了特殊符号表示 ḍa [ɗə] (而 ड = [ɽə])。
合写
 你必须安装包括所需字形的 Unicode 字体。(比如 TDIL字体之一,参见后面的“外部链接”)。如上所述,其间缺乏元音的连续的辅音可以物理上合写在一起为合字。这些辅音音丛受从粗到细的各种规则支配,但有着特殊例外。尽管标准化了绝大部分,在辅音音丛中有特定的变体,本页所基于的 Unicode 用到的只是一种方案。下面是一些规则:
  • 36 个辅音中有 24 个包含右竖杠(ख, घ, ण 等)。作为辅音音丛的第一或中间片段/成员,它们要丢弃这个竖杠。比如 त + व = त्व, ण + ढ = ण्ढ, स + थ = स्थ。श ś(a) 在 व va, न na, च ca, ल la 和 र ra 之前时,要写为 श्व śva, श्न śna, श्च śca श्ल śla 和 श्र śra。
  • र r(a) 作为第一个成员的时候,它被表示为最后字符或它的 ā- 附标上的弯曲上折线,比如 र्व rva, र्वा rvā, र्स्प rspa, र्स्पा rspā。作为 ट ठ ड ढ ङ छ 后的最后一个成员,它被表示为这个字符下的分叉的两个斜线,就是 ट्र ठ्र ड्र ढ्र ङ्र छ्र。在其他地方作为最后一个成员,它被表示为在左下角的斜线,比如 क्र ग्र भ्र。त ta 上移得到 त्र tra。
  • 第一个成员是无右竖杠字符比如 द d(a) 和 ह h(a),可以对其第二成员做缩写和去掉横杠处理,并放置在它的底下。 क k(a), छ ch(a), 和 फ ph(a) 缩短它们的右侧挂钩并直接连接上随后的字符。
  • kṣ 和 jñ 的合写不能明显的从它们的构件组合出来。kṣ 的合写是 क्ष (क् + ष) 而 jñ 的合写是 ज्ञ (ज् + ञ)。

下表是列出在 Masica (1991:161-162) 中的梵语所有可能的双辅音音丛。滚动你的光标到连写处就可展现它们的罗马化。
如果看到左上角的第一个双辅音是横向合写的两个 क,则需要安装更好的字体并可能需要调整浏览器的字体设置。
क्कक्णक्तक्थक्नक्मक्यक्रक्लक्वक्ष
ख्य
ग्गग्जग्धग्नग्मग्रग्ल
घ्नघ्मघ्र
ङ्कङ्खङ्गङ्घ
च्चच्छच्ञच्य
ज्जज्झज्ञज्मज्यज्रज्व
ट्टट्ठ
ड्डड्ढड्यड्रड्व
ण्टण्ठण्डण्ढण्णण्मण्यण्व
त्कत्खत्तत्थत्नत्पत्फत्मत्यत्रत्वत्स
थ्नथ्य
द्गद्घद्दद्धद्नद्बद्भद्मद्यद्रद्व
ध्नध्मध्यध्रध्व
न्तन्थन्दन्धन्नन्मन्यन्व
प्तप्नप्पप्फप्यप्रप्लप्स
ब्जब्दब्धब्बब्र
भ्र
म्नम्पम्फम्बम्भम्मम्यम्रम्ल
य्य
र्कर्खर्गर्घर्चर्छर्जर्झर्णर्तर्थर्दर्धर्नर्पर्बर्भर्मर्यर्लर्वर्शर्षर्सर्ह
ल्कल्गल्दल्पल्फल्बल्मल्यल्लल्वल्ह
व्यव्रव्व
श्चश्नश्मश्यश्रश्लश्व
ष्कष्टष्ठष्णष्पष्फष्मष्यष्व
स्कस्खस्तस्थस्नस्पस्फस्मस्यस्रस्व
ह्णह्नह्मह्यह्रह्व

三合及更长的辅音从:
  • क्ष्ण kṣṇ क्ष्म kṣm क्ष्य kṣy त्र्य try स्त्य sty स्त्र str प्त्र ptr प्स्य psy त्क्र tkr त्क्व tkv त्क्ष tkṣ त्त्न ttn त्त्र ttr त्त्व ttv त्प्र tpr त्प्ल tpl त्स्न tsn त्स्य tsy त्स्व tsv च्छ्य cchy च्छ्र cchr ज्ज्य jjy ज्ज्व jjv क्त्र ktr क्त्व ktv क्ष्ण्य kṣṇy ग्ध्र gdhr ग्न्य gny ग्र्य gry म्प्र mpr न्त्य nty न्त्र ntr न्द्ध nddh न्द्र ndr न्ध्य ndhy न्ध्र ndhr ण्ड्र ṇḍr र्ग्य rgy र्ग्र rgr र्घ्य rghy र्ङ्ग rṅg र्ज्य rjy र्ढ्य rḍhy र्ण्य rṇy र्त्त rtt र्त्त्र rttr र्त्म rtm र्त्य rty र्त्र rtr र्त्स rts र्द्ध rddh र्द्र rdr र्द्व rdv र्ध्म rdhm र्ध्र rdhr र्ध्व rdhv र्म्य rmy र्स्व rsv र्ष्ट्र rṣṭr र्ष्ण rṣṇ र्ष्म rṣm र्ष्य rṣy ष्क्र ṣkr ष्क्व ṣkv ष्प्य ṣpy ष्म्य ṣmy द्व्य dvy द्ध्म ddhm द्ध्व ddhv ण्ड्व ṇḍv द्ग्र dgr द्द्य ddy द्द्र ddr द्ब्र dbr ङ्क ṅkt ङ्क्र ṅkr ङ्क्ष ṅkṣ ङ्क्ष्य ṅkṣy ण्ड्य ṇḍy ष्ट्व ṣṭv ष्ठ्य ṣṭhy
新的印度-雅利安语言也可以对梵语借词使用上述形式。
重音标号
主条目:吠陀重音吠陀梵语音高重音依赖于 shakha 而写为各种符号。在梨俱吠陀中,低调 anudātta 写为下横线 (॒),降调 svarita 写为上竖线 (॑) 而高调 udātta 不标记。
数字
参见:印度数字婆罗米数字印度-阿拉伯数字系统 Devanāgarī 数字
0123456789
转写
 主条目:天城文转写
有多种方法把 Devanāgarī 转写罗马文字。最广泛使用的转写方案是 IAST。下面列出主要的 Devanāgarī 转写方法:
[编辑] IAST
国际梵语转写字母 (IAST)是梵语罗马化的学术标准。IAST 是用在印刷品如书籍和期刊中的事实标准,并有着可广泛获得的 Unicode 字体,它也日益用于电子文本。它基于了1912年在雅典召开的“东方学学者大会”所确立的标准。
加尔各答国家图书馆罗马化意图罗马化所有印度文字,它是 IAST 的扩展。
[编辑] Harvard-Kyoto
相对于 IAST,Harvard-Kyoto 看起来更简单。它不包含所有 IAST 的变音符号。这使得录入 Harvard-Kyoto 要比 IAST 容易。Harvard-Kyoto 使用大写字母可能导致阅读时感觉别扭。
[编辑] ITRANS
ITRANS 是广泛用于 Usenet 的 Devanāgarī 到 ASCII 的无损转写方案。它是 Harvard-Kyoto 方案的扩展。在 ITRANS 中,词 Devanāgarī 写为“Devanaagarii”。ITRANS 有同名应用程序确保录入印度文字。用户输入罗马字母而 ITRANS 预处理器把罗马字母显示为 Devanāgarī(或其他印度语言)。最新版本的 ITRANS 是2001年七月的 5.30 版。
[编辑] ISO 15919
主条目:ISO 15919
ISO 15919 是2001年确立的转写国际标准。特定于天城文的那部分内容几乎同一于作为梵语学术标准的 IAST。
[编辑] ALA-LC 罗马化
ALA-LC 是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准,广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言,有对印地语的表格,也有对梵语和俗语的表格。


文档

级别: 管理员
只看该作者 8 发表于: 2010-02-28
正式的印地语字母表不好记,我自制的按照英语字母顺序的印地语字母表:
印地语字母:एक बी सी डी ई जी एच मैं जम्मू कश्मीर के एल मी च एन ओ पी क्यू आर टी यू वी डब्ल्यू एक्स वाई एस जि
拉丁字母读音:a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y zi

ए बी सी डी ई एफ जी एच मैं जम्मू कश्मीर के एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी यू वी डब्ल्यू एस वाई

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W S Y
ए बी सी डी ई एफ जी एच मैं जम्मू कश्मीर के एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी यू वी डब्ल्यू एक्स वाई


ए बी सी डी ई एफ जी एच मैं जम्मू कश्मीर के एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी यू वी डब्ल्यू एक्स वाई
मुझे एक ई ओ यू
का की कू के को
टा ती तू ते को
ना नी परमाणु NE नहीं
माँ मील म्यू मुझे मो
डा Di ते तु को
बीए द्वि बो हो बू
सह ci घन CE ca
ea ईआइ यूरोपीय संघ ई eo
पिता फाई फू फ़े के लिए
GA सैनिक गुजरात जीई जाना
हा ही हू वो हो
आइए द्वितीय आइयू अर्थात् कब
जा जी जू जू जेई
का की कू के को
ला ली लू ले लो
माँ मील म्यू मुझे मो
ना नी परमाणु NE नहीं
oa ओइ कहां oe ऊ
पु पा पे पु pi
क्यूए क्यूई qu qe qo
RA री पुनः ro ru
SA सी र से इतना
टा ती तू ते को
UA UI uu ue uo
WA WI वू हम wo
एक्सएफ़ॉर्म ग्यारहवीं xu xe xo
या यो यी यू सुनो
za जि जेड यू ज़ी zo

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y
a e i o u
ka ki ku ke ko
ta ti tu te to
na ni nu ne no
ma mi mu me mo
da di tu te to
ba bi bu be bo
ca ci cu ce co
ea ei eu ee eo
fa fi fu fe fo
ga gi gu ge go
ha hi hu he ho
ia ii iu ie io
ja ji ju je ju
ka ki ku ke ko
la li lu le lo
ma mi mu me mo
na ni nu ne no
oa oi ou oe oo
pa pi pu pe pu
qa qi qu qe qo
ra ri ru re ro
sa si su se so
ta ti tu te to
ua ui uu ue uo
wa wi wu we wo
xa xi xu xe xo
ya yi yu ye yo
za zi zu ze zo

采用打字读音穷尽法,所有字母都和a i u e o拼写,看他出现什么梵文,没有的就是缺少这个读音,打字出现那个就然是那个。


印度斯坦语(印地语、乌尔杜都语)

印地语天城文हिन्दीहिंदी拉丁字母转写Hindī)又称北印度语,属于印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支


语音系统
主条目:印地语-乌尔都语音系
双唇音唇齿音齿音/
齿银音
卷舌音龈后音/
硬腭音
软腭音声门音
鼻音mn(ɳ)
塞音p
b

t̪ʰ

d̪ʱ
ʈ
ʈʰ
ɖ
ɖʱ
k
g
塞擦音
tʃʰ

dʒʱ
擦音fszʃɦ
闪音或弹音ɾ(ɽ)
(ɽʱ)
近音ʋlj
元音



 
天城文
天城文是元音附标书写系统,即辅音的书写形式带有固有的缺省跟随元音 schwa。跟有其他元音的辅音使用在这个辅音周围的变音符号。文字从左向右书写,由顶杠把字母连接起来。下面列出用于印地语的天城文字母表:
əɑːɪʊæː / ɛːɔː
ख़ग़
kxɡɣɡʱŋ
ज़
tʃʰzdʒʱɲ
ड़ढ़
ʈʈʰɖɽɖʱɽʱɳ
tdn
फ़
pfbm
jrlʋ
ʃʃ / ʂsɦ



印度斯坦语    印度斯坦语(印地-乌尔都语) 



印度斯坦语हिन्दुस्तानीہندوستانی)又称印地-乌尔都语,是语言学家对印度次大陆印地语乌尔都语二种官方语言

印地语


印度斯坦语诸方言通行于全印度,在现代印度,说到“印度斯坦语”,人们不再认为是通用语的代名词了,一般认为印地语就是印度斯坦语,或者在说到印度斯坦语马上联想到北部的印度古典音乐(Hindustani classical music)。
在印度独立以后政府通过与梵语结合推出“标准印地语”,标准印地语以卡里波利语(Khariboli,即德里方言)为基础,采用源于印度本土的传统梵文字母,书写上没有使用波斯语字母的乌尔都语流畅。在普鲁沙塔姆·丹顿(Purushottam Das Tandon)倡导下,标准印地语广泛用于社交和官方场合,并渐渐推广到全印学校教学中。
在印度教圣地瓦拉那西(Varanasi),学者们致力于将本地方言(属于印度斯坦语方言即印地语东部方言)梵文化。标准印地语在影视领域不受重视,在新闻传播媒体越来越多被边缘化。

乌尔都语 (巴基斯坦语


乌尔都语为巴基斯坦的官方语言,南亚主要地区性语言,也是印度安得拉邦、北方邦、德里首都中央直辖区(National Capital Territory of Delhi)、查谟和克什米尔邦的官方语言。“乌尔都”源自很正式的波斯社交词汇zabān-e urdū-e mo'alla——营地语言,当时士兵侍服莫卧儿主人以后,这种语言出现共同的语音,之后渐渐演变为莫卧儿贵族统治者的宫廷语言,并成为首都德里上流社会的语言,其发展主要受德里周围的都市如勒克瑙、拉合尔、阿格拉等莫卧儿王朝乌尔都诗人影响,其书写方式采用了改进的阿拉伯字母;印巴分治以前,乌尔都语和印度斯坦语的含义完全相同。

书写系统
当代的印度斯坦语使用梵文字母或波斯-阿拉伯语字母作为书写体,但历史上曾使用凯提体Kaiti)。现在作为印度斯坦语方言之一的印地语使用梵文字母书写,其另外一种主要方言乌尔都语则使用波斯-阿拉伯文的书写格式,其中现代波斯语书写体Nasta'liq script成为乌尔都语规范书写方式。
  • 波斯-阿拉伯文书写体
جھڄجپثٺٽٿتڀٻبا
ɟʰʄɟpsʈʰʈtɓb*
ڙرذڍڊڏڌدخحڇچڃ
ɽrzɖʰɖɗdxhcɲ
ڪقڦفغعظطضصشسز
kxfɣztzs ?sz
يهوڻنملڱگھڳگک
*h*ɳnmlŋɡʰɠɡ

  • 天城文(梵文)书写风格
aāiīuūeaioau
ख़ग॒ग़
kxɡɠɣɡʰŋ
ज॒ज़
cɟʄzɟʰɲ
ड॒ड़ढ़
ʈʈʰɖɗɽɖʰɽʰɳ
tdn
फ़ब॒
pfbɓm
jrlʋ
 ?ʂsh


由于英语全球化以及罗马字母的普及,印度斯坦语有时也用罗马字母书写。这种改写体也被称为乌尔都罗马字母。无论梵文体和波斯-阿拉伯体的书写爱好者有多么反对,拉丁化的印度斯坦语很流行,特别在网络和年轻的电脑爱好者中渐成时尚

级别: 管理员
只看该作者 9 发表于: 2010-02-28
声母表:
1 ka kha ga gha na
2 ca cha ja jha na
3 ta tha da dha na
4 pa pha ba bha ma
5 ya la ra va
6 sa sa sa ha
韵母:
ka ka ki ki ku
ku kr ke kai ko kau
连写:
1 sra ksa ddha dva tra
dya kta dda tta jna
bdha dma stra hma hya
2 na=ang
na= panjab
na = mandal
na  hinda
ma=lamba
3 la dharm prem love tren train
  ka ra = kara
  ra ka = rka

声母 表:
1 का खा गा न gha
2 चा जा ca झा ना
3 टा था दा dha ना
4 मा पा PHA बीए bha
5 VA फिर ला RA
6 हा सा सा सा
韵母:
का का की कू की
कू के.आर. के काई को kau
मैं 连写:
1 टीआरए sra केएसए ddha dva
dya kta डीडीए tta jna
bdha डीएमए रणनीति hma मध्य
ना = 2 आंग
ना पंजाब =
ना मंडल =
hinda ना
माँ लांबा =
3 ला dharm प्रेम प्यार tren ट्रेन
  का = काड़ा RA
  RA = rka का
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册