听写泰米尔语汉语拼音句子的汉语音译

我们在这里听写一些泰米尔语的语音句子，让你体验一下，外语是怎样听成汉语的，也就是压码获得汉语音译的核心体验贴。你一定要认真领悟和练习。

听写句子：
会话交流
(Beginning Level) （初级水平）

简单的名词，名词的句子
(make information seeking questions - Ask name and home town)
（请资讯寻求问题- 询问姓名和家乡）

1.tingxie

யான பிலி மோ தே தேங் ,வெங் தே பை லி யா மண் .
yan baili mo de geng,weng de bai li ya man.
my name is Murugan,that your name?

யான பை தே வோ ஏற லி ,வேன் கே வு லி யா ஜெய் .
yan bai de wo er li,wen ge  wu li ye zei.
my name is Valli,which is your native town.

யான வு ;இ மை லி ,வெங் கே வு ஜெய் .
yan wu li mai li ,weng ge wu li wo zei.
my natice town is Palini,which  is yours?

யான வோ தே ம தே தேங் .
yan wo de ma de deng.
my native town is Madurai.

http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-CN&langpair=en%7Czh-CN&u=http://www.plc.sas.upenn.edu/tamilweb/
http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/gif/conv1.gif

疑问句
(Make yes/no type of questions) - Is Mani your brother? （请是/否的问题类型） - 是摩尼你哥哥吗？

2\tinxie
இங்க தே வி டங் ,வெங் தே டேய் டங் ?
ying de wei de dang,weng de wei dang?  
Is this your house?
这是你的房子？  

அஒ மங்க ,இ வோ சி மென் நு டேன் மென் ?
ao mang,yi fe zai men nu dan men.  
Yes.
是的。
He is my older brother
他是我哥哥.  

இ வோ பை தே டங் ,ந லி யா .
yi wo bai de dang ,ma li ya.  
Is his name Mani?
是他的名字嘛呢？  

இ லேன் ,இ வோ பை லங்க கௌ .
ம லி இ நோ தே சங்க கௌ வோ லி பை லி .
yi lan, yi wo bai li yi lang gou.
ma li yi luo de sang gou wo li bai li.  
No. His name is Ilango.
他的名字是Ilango号。
Mani is my younger brother's name
马尼是我弟弟的名字  

வோ ,வெங் கண ந சை தே டங் யோ வெங் கௌ வா .
wo ,weng gan na sai de dang yao weng gou wa.
I see!
喔！
Is Ilango your older brother's name?
是Ilango你哥哥叫什么名字？  

3 tingxie

More interrogative sentences 更多疑问句
This is a beautiful statue. 这是一个美丽的雕像。 Isn't it? 是不是？

இங்க தே சை ல ஏற ,வெங் ப ஏற ஹ ந சை ல ஏற ,லி அங்க ?
ying de sai la er,weng ba er ha na sai la er,li ang?
this stadue is beautifou stadue, right?

எ ம ,இ தேங் க ல இ டாங் ப ?
a ma, yi deng ga la yi dong ba?
yes, it is made of stone or iron?

இ தே க லி சை லேன் ,இ லு கௌ சை லேன் இ லேன் .
yi de ga li sai lan,yi lu gou sai lan yi lan.
this is made of stone, not iron.

இ டி யா லோ தே சை லேன் ?
yi di ya lao de sai lan?
whose stadue is this?

இ ஜி ந ல தே ஜி லுஒ தே சை லேன் .
yi zi na la de jie luo de sai lan.
this is Nataraja's stone.

4   ting xie :

Imperative sentences
(Make commands) - Welcome! Have a seat!
祈使句
(Make commands) - Welcome! （请命令） - 欢迎您！ Have a seat! 请坐！

அன் கௌ க த நி கை ,
இங்க த ஈ க லூ க த த லூ க தே நை
,என் நன்க கை சௌ .
an gou ga de ni gai ,
ying da ea ga da lou ga de nei,
en nang gai sou.
common in! please have a seat.


வாங் தே வாங் டை ,ஹு க தே ஈய்
wang de wang gai ,hu ga de ee ai.
thanks!

லாங் ப நன் து இ .
long ba nan du yi.
dong't set there,sit here,what is up.

வாங் தே போ சை டை ,
வாங் தே ந ல ஜி ,
இங்க ல ஜி லெங் ஜி லே கே.
wong de bo sai lai dai,
wong de na la jie,
ying la jie leng jie le ge.
lend me your book for  two days.

தை லி ,இங்க தே நை ,
இ தேங் யா தே தேங் கு லு யா டென் நை .
நின ஈ மோ டெதேங் போ லி ஐ .
tai li, ying de nai,
yi deng ya de den gu lu ya ga  den nai.
min ea mo deng bo li ai.
okey, here it is. don't gave this to eay one. you only ust it.

5 ting xie :
More imperative sentences
Does your leg ache?

更多的祈使句
Does your leg ache? 请问你的腿疼痛？

வேய் கே ந தே ம தேங் கே ,வேய் தே ம நெஞ்ச எ .
wei ge ma na de ma deng ge, wei de ma neng e.
dong't walk fast,walk slowly.

இங்க ,க ல ,இங்க ந வா லி யா ,ந ல மோ டென் ச பு லெங் தே.
ying,  ka la, ying na wa li ya,na la mo den de sa fu leng de.
wey?what is your leg,any pain, take a good madicine.

இங்க தே டென் ,எ ந சென் ந லி சி , எ தே ந லின ம தே த.
ying de den,a na sen na li si,a de na lin ma de da.
I have Anacin, it is  good medicine.

எ ந சென் ச பு லி எ , எ லி ச பு லின டை .
a na sen sa bu li ye,a li sa bu lin dai.
don't take Aacin, take Aleve.

6 ting xie:

Sentences with Present tense marker
(Say greetings)

Sentences with Present tense marker 目前句与紧张标记
(Say greetings) （说的问候）

வாங் தே வாங் டை .
எ பு லி தே ஜிங் கை .
wang de wang dai ,ye bu li de  jing gai.
welcome. how are you?

ந நை தே ஜென .
லின கை பு லை தே ஜின் எஆ .
na nali de gen ,lin gai  bu lie de jin ea.
I am fine,how about you?

ந நு ,ஐ யி தே ஜென .
na nu ,ai lai yie de gen.
I am also fine.

7 ting xie :

Sentences with Present tense marker contd.
(Find a good hotel)
标记句与现在时续完。
(Find a good hotel) （寻找一个良好的酒店）

இங்க தே வோ தே லின ,
இங்க தே ஹோ தே ஏய் ,
அன் லே ஹோ டேய் ?
ying de wo de lin,ying de hao de ei, an le hao dei?
what hotal is good hotal in the town?

ம லின ஹோ போ கன் ,
ந ல ஹோ டேய் .
a lin dao bo gun ,na la hao dei.
Anandha Bhavan is a good hotal.

எ ஜெய் ,இங்க கே ஏய் தே கி .
a zei ,ying ge ei de gei.
there is the located?

பங டேய் ,ப கங்க தே கி ,
ப கே கே லின கி .
ban dei,ba gang  de gei ,
ba ge ge  lin de gei.
that is the located near the bus stand.

8  ting xie :
Sentences with Present tense marker contd.
(Order food in the restaurant)
标记句与现在时续完。
(Order food in the restaurant) （订购餐馆食物中的）


சை வை ,ச பு டை ,இங்க நை இ தே சி ?
sai wai ,sa bu dai, ying nai yi  de si?
what available to eat?

இ பு லி ,
டுஒ செய் ,
குழி து
கு ம .
yi fu li ,duo sei,gu li ,ba dei ,du gu ma.
Idly, Dhosa,Puri,Upma.

இ பு லி கே ,
கி க சை பு மி ,
இ லி க .
yi fu li ge ,dei ga sai fu mi ,yi li ga.
du you have coconut chutany to go with Idly?


டென் க கி பு நி இ லை ,
வேய் க எ கி பு நி த கி.
den ga qie fu ni yi  lai,wei ga ye  qie fu ni dang ni de gei.
we don't have coconut chutany,wo do have onlon chutany.


சி த லின ,வேன் லி பு லி யாங் ,வோ வா லி யாங் கோ லின கே.
si da lin, wen li fu li yong,wo de wa li yong guo lin ge.
Okey,geve wo two ldlies and one vada.

9  ting xie :
Expressions with existential location
(Ask place of residence)
表达与存在的位置
(Ask place of residence) （问居住地的）

வெங் கே வேய் டேய் ,
வெங் கே இ தே செய்.
weng ge wei dei,weng ge yi de sei.
where is the house located?

இங்க வேய் டேய்
,டை வோ லி தே கேய் ,
வா செங் டேய் தே பு லேய் பு லேய் தே க.
ying wei dei ,dai wo li de kei,weng ge wei dei,wa sheng dei de fu lei de ga.
my house is the state street,is your house on washington?

இ லே,
வேய் லிங்க் ,
சை தே வோ லின இ தே கி.
yi le ,wei ling , sai de wo lin yi de gei.
no,my house on williama steet.

இ வோ ,
சியன் வேய் தே டங் ,
வா செங் டென் தே தே வோ லேய் தே கி.
yi wo ,jian wei de dang ,wa sheng den de de  wo  lei de gei.
oh,ye,jane's house is on washington steet.