粤语《红楼梦》汉语音译

听写粤语汉语拼音；
朗读变音，使得粤语逐步转化为汉语方言；
听写汉字音译。
听写的汉字和粤语变音对比；
掌握粤语规律；
不能听懂的句子再听逐步理解。

直接听懂粤语的听懂一种新的外语的基础。
所谓汉语音译，就是听什么外语的读音，写什么汉语读音的汉字，字意语音对搭巧妙公允，这就是我常说的你听外语听出汉语来了的意思。
汉字外语语音精准、而且意思惟妙惟肖，照实不太容易啊。外语不是没有那个汉字的读音，而是确实很多外语没有你知道的那个汉语的汉字啊，我们就只好用略微变音的汉字来顶替一下了，但是这个冒名顶替的功夫啊，也需要你来修炼一番不成。
不是翻译，不能找不到合适的汉字读音就随便用一个同义但不同音的汉字来代替，每打字一个汉字句子，要求字字都是原音的再现汉字，这样你看着汉字就会朗朗上口，还原出来粤语，你如果翻译了，你看着汉字就读不出来粤语了，你就值得依靠背诵粤语语音了，那个可不好学了。
你看我的汉语音译，没有一字没有粤语的语音来历，有的变音实在差异太大，就只好在前面的音译汉字后面加一个（）表示一下意思的提示。但是就是这样，你还是尽量的保证语音和意思尽量接近，括号前后的汉字尽量都与音译比较接近才好一些，也就是说它可以写出两个不同的读音汉字，前面的一个和原音更接近，后面的意思更接近，也就是和你的汉语习惯更接近，不然你那一堆没有规律的汉字堆砌在一起呢，你自己也就不能横好地理解意思了，实际上可能也没有错，就是你字需要辨认一番才理解，那就是没有音译好的原因。特别是遇到那些特别流畅的语音，你很可能自己理解错了。
    要精准地听写出来汉字，首先，你需要精准地听写出来汉语拼音，汉语拼音就是起到这么一个语音矫正的作用，你自己不听外语语音磁带的时候，你看着自己听写的汉语拼音也就想起了粤语的磁带读音，你看着汉语拼音也就可以检验自己停歇的汉字是否和拼音更接近。如果你听写汉语拼音做了，基准的对象也就找不到了，你自己也就不敢随意修改自己看的好像不对的汉字了。
   所以啊，你要尽量听写准确汉语拼音，但是你也别太当回事情，在汉语拼音上下太大的功夫，关键还是汉字音译啊，就是个别拼音听写的变音了，其实没有变音你还不好理解呢，是不是？练习的就是这个变音的功夫，听到这个韵耳动听的粤语，你就在自己耳朵里面变出来了汉语的汉字，这就是你自己的方言啊，你必须慢慢体会出来这之间的奥秘所在。听外语听出汉语来啦，就是这种感觉，很美妙的一种感觉啊。
   听到什么读音写什么汉字，这个其实是很容易学会的。你可能一时想不出来合适变音的汉字，这是你自己没有经过学习自己听出来的啊，你才能举一反三、触类旁通，你听到声音就能能理解意思。
   下面我的范例就给你一一道来，原汁原味的粤语汉字音译的范本就成现在你的面前，没有现成的标准答案，你可以借助我的音译，别人也可以借助你的音译。
  你听着粤语磁带，看着我的汉字音译，你就会拿不同的汉字来对比哪个更确切一些，听一句明白了，再听下一句，你一次听上一段，听明白了，你在自己听写汉语拼音，在汉语拼音句子下面打字出来读音和意思和粤语都近似的汉字句子，你就得心应手了，速度也就快起来了，领悟的也就顺手了。
  赶快行动起来吧！
冼碧莹_红楼梦 粤语评书磁带下载地址：
http://www.17ttt.com/musiclist/pingshump3_d28811ded78158a3_505.html
http://www.17ttt.com/musiclist/pingshump3_d28811ded78158a3_505.html

听写粤语红楼梦第一回

ge wei
各位，
wo gang mie zou hui qi gong hong lou meng la,
我刚咩就会提供（起讲）《红楼梦》啦，
hong lou meng qin fa shi wu wei hai qin dui de cu xue kan xie ge.
红楼梦前八十五回嗨（系）清代的曹雪芹写的。
hao xie se wu wei ne?
后三十五回呢？
hai cu xu kan xie ge ji hou,
嗨（系）曹雪芹写咯之后，
gong eao zou xie ge,
高锷作（逐、续）写咯，
cu xu kan hai hong lou meng li bin,
曹雪芹嗨（在）红楼梦里边，
xie zhe hao duo yin men,hao duo gu xi,
写着好多人们,好多故事，
yi guan yu hong lou meng de bu xu ben seng,
依关于红楼梦的故事本身，
cu xu kan ye xie ge dun gu ge ba,
曹雪芹也写个顿（典）故个吧。

hong lou meng zui cu gei dou xie tou gei,
红楼梦最初跟都（叫做）《石头记》，
ding gai lia,
订（怎么）改了，
zu ji wa,
总之哇，
kui wa lei wo xi lin cai bao ting guan xi,
奎（他）哇累窝（那玩儿）系炼材补天关系，
yong seng de yi kou xie tou,
用剩的一口（块）石头，
diu dai hai qin geng feng giu ha,
丢待嗨（在）青埂峰沟（表哟）下，
nie guo xie tou ne,
那个石头呢，
yin wei lin guo ea,jiu tong zhuo lin xing ge la,
因为啉（炼）过了，就通着灵性个（的）啦。

niao yi ya，
有一日呀，
you wei zhen ren,
有位真（僧）人，
you wei dou yin,
有位度偶（道）人，
lu guo li dou,
路过里头，
cu hai gou xie tou pang bian yao xei,
促（从）系（这）口（块）石头旁边游戏，
kui di ken ken ha jiu ken de hong chen zong de wen wa fu guai lai la,
奎（他）的啃（渐）渐哈（的）就啃（听）的红尘中的荣娲（华）富乖（贵）来了，
xie tou ting duo dong de fan seng me,
石头听朵（到）动着凡生（心）么，
zou you kou ge zhen ren ,
就有（央）靠（求）个真（僧）人，
dai kui yin gan dou hong ha ge ma,
带奎（它）人间都（的）红嗖（走）呀哈（下）个嘛。
zhen yin jiu dui kui wa ：
曾（僧）人就对奎（他）哇（说）：
hong chen zong ne， suo yi ta yao fai luo an,
红尘中呢，所以（虽）他（也）要（有）快乐啊，
dan ta ye you mei zong bu zu, hao xi duo me ge ba,
但他也有美中不足，好事多磨个吧。
du tou lai la，gei shang bei man gen gui hong,
度（到）头来啦，给（个）伤悲满(万)根（镜）归哄（空），
ma ba yun hun zong hou la,
莫罢（怪）人汇（海）中厚（好）了。

xie tou jiu fu fu wei kao kei,
石头就复复委靠（求）客（他）。
me zui hou zen yan zou a : nin mu hou fui ba.
么（那么）最后曾（僧）人就啊（说）：你不后悔吧（那么好吧）。
geng yu xi zhe zheng gou xie ne,
更（刚，今）玉石这正叩谢呢，
jiu bin fen ye fan bao yao,
就缤纷也翻（变）宝玉。
wa you dai yi ge hei yin gan gai,
完又带伊（它）个会（去）人间盖（的），
suo wei ceng ming long xing ji beng,
所谓聪明（昌明)隆兴之蹦（邦），
xi lei zhang mu ying ji zu,
诗礼账营（簪缨）之趣（处），
wei you fu gui heng,
温柔富贵亨（乡），
hui an sen lao yi ge ma,
会（去）安身乐业个嘛。

gui tai hai bin dou ne,
贵他嗨（系）宾度（哪里来的）呢，
zen mu wa bei kou ji la,
这么哇（叫）石头记了。
gang hai ye  lu xiong ea,
刚（今）嗨（系）一老兄哦，
nie ge zen ren,
那个真（僧）人，
jiu dui ge du yan wa la ,
就对个道言(人)哇啦（说），
ke wa： sei feng ge lin hong an xiong,
奎哇（他说）：西方个（的）灵河岸上，
sang seng xiang bu,
三生湘（河）畔，
you po gong ju cou,
有魄（棵）贡鞠（绛珠）愁（草），
ke ya ya de dou cai ta,
可呀呀的都差（赤）她（暇），
gong ge sheng ying xi jie,
宫个神瑛使者，
luo di geng lu lai de gun kui,
落的甘露来的灌溉(奎，她)。

hou mei gong ju cu tui zhe tou tui mu ze,
后面绛珠草退（脱）着投（草）胎木质，
wen sen yang yin,
闻（幻）成人影（形），
bin sen ge lei ji,
变成个女子，
hui gou de mu fa ji bu da sheng ying xi jie kui ji yin,
奎（她）顾（觉）的没法及报答神瑛使者灌溉之仁（恩），
zhe wa you geng mai sheng ying xi jie lao si lao yin gan zou yin,
这哇有（就）跟迈（来）神瑛使者落世人间做人，
jiong ye seng suo you de an lei wa dei sheng ying xi jie,
倾（用）一生所有的安（眼）泪瓦（还）得（给）神瑛使者。
zen ren gong yun na ge ji ju gou you wa la:
真（僧）人恭（刚）云（说）那个结局够（就）又哇啦（说）：
lai wo yi ga jou pei kui li wu bie ti eo la,
来喔已嘎（经）就陪奎（他）里屋（那玩儿）别提我啦，
ge mo hao lun ji guo jiu gei dou sai geng luei la.
个（这）么好论及过就给多些更泪啦。

You ge yin na,
有一日呐，
yao yao ge dou yin ，hai qin geng feng gen guo,
有个道人，嗨（在）青梗峰根（经）过，
fu qin gan gen dou ye gou da yi xie,
忽然间见到一个大石，  
xong bin ji zhi fen ming, xie ju hou duo ye die,
上面题字分明，写着好多页咯 ，
kui ge ha ma hai ten zhen ha lai,
奎（他）个哈嘛嗨（是）太真哈（好）来。
Ha yun lei hai xie ju,
哈原来嗨（系）写着，
wo gou xia ji gei ding ya， mu cai bo ting,
莫（不）够下及给顶涯，无材补天，
wan ying yao sei,
幻影入世，
hai hong chen zhong
,嗨（在）红尘中。
jun  zhen zhong lei hai bei fen,
经这种离合悲欢、
yin long sei tai ya duen gu xi
,炎凉世态一段故事。
hong li gou la, zou hai xie tou gei la,
哄（刚）那个了，就嗨（系）“石头记”啦。

dou yan da zheng hui chao lu zhi lao lei,
道人打（的）正会（去）抄录这啰（了）来，
man sai qun tei,
满（万）世群（传）听（奇）。
hou mei you gou zao 《cen zheng lou 》
,后面又叫作“情僧喽（录）”、
《feng yu bo ga》,
“风韵（月）宝嘎（鉴）”、
《geng ling sou yi cai 》dengda,
"金堎十二钗”等等。
zui hou xin ji jiu zuo “hong lou meng ”gai.
最后写的（现在）叫做“红楼梦”嘎。

Gang lei guo lai,
刚（今）那个呢，
jiu hai you guan hong lou meng luai lai ke ya jun gu wa,
就嗨（系）有关红楼梦来历奎（那）呀（一）典（段）故哇。
gang ma gang gu a zao hai gangm gang ge jie,
刚（把）嘛钢骨（目录）哇做嗨(成)刚目刚（章回）个集，
bu gong mu tong guo jie na xie tou xie qu lai gai ne?
不过么通过借（这）那石头写出来的呢？
dong yin hai dong xi tou ju kan xie ge na?
道人嗨（在）当时曹雪看（芹）写个呢？
Kui ke miao gong fa,
奎（他）可妙光发，
hai you ke de yong yi tou ma fu tong ga,
嗨（系）又奎（他）的颂一赋重嘎，
cou xu kan tai hui tou， tai bai zou ju xi wa:
曹雪芹嗨（在）回头，态（看）拽（呗）首句嬉（诗）哇（说）：