粤语《红楼梦》汉语音译

hei ya jong yan ga jie lei dou yong cun hong heng you deng deng yong ji lai zuoming ga
还也（有），更因（难）得甄家女子用春、红、香、玉等等艳字来做名嘎（的），
he yi ga fu geng zuo tao la ha
何以贾府又更俗套了哈。
a ， fei ya fei ya
啊，非呀，非呀，
ji yin de xiu jie lai  
只因这大小姐来，
hai jun ye hao ye fang hai  
嗨（在）正月初一生嘎（的），
gu qie ya，jiu jiao yu cun  
固起呀，就叫元春，
gei ta gei guo lai ，gei gang fan de cun ji
其他给（几）过（个）了，就跟范（上）个春字，
na kui di song de bu wei ga
那奎（她）的上一辈嘎，
dou hai geng zhe hen dei ming ge la,
都嗨（是）跟着兄弟名个（的）啦。

yi ga li dong ga lang ma fu yin ne
你家里（的）贵东家林公个（的）夫人呢，
jiu hai wen fu jin yi gong de bao mu la，  
就嗨（是）荣府哇，赦、政二公个（的）胞妹位了，
kui jiu zou jie ga ha ma na
奎（她）就嗨（是）叫做贾敏呐。

ga yu qun ji ka jiu wa la
贾雨村即刻就哇啦（是），
ao ，ji xin hen la
奥，子兴哦，
ge nan guai ea guo lei xiao sang  
这难怪我个（的）留（女）学生，
dan fan xu de man ji duo du zuo mai,
但凡读读书的敏字都读作密，
xie jie dou man ji  
写字遇到‘敏’字，
dou ma ke liang ga ge
都赶快也（减）一二嘎（划），
yu mou jie yu cun jiu jiao zuo ga men  
原来奎（她）母亲就叫贾敏呐，
ao，geng ze nan gui la
奥，更则难怪了，
wo li wei lei huo sang yin tang gui ji  
我一位女学生言谈举止，
tong ye bei ting fan la  lei ji yong ga  
同一不平凡女子中一样个（的），
fou gei pei mu bu fan cui de kei lei ya,
何跟（知）其母不凡才得其女，
yin wei hai wen fu ge xu xun
原来嗨（是）温（荣）府个（的）孙，
tong jie ba sao wei kei lao
成事不足为奇啦。

ai， he si song yu tong mao cun guo sai lao
唉，可惜上月奎（她）母亲过世了。
lang ji hen you wa la
冷子兴又哇啦（说），
ai, yi gai lou ji wei xin guo wa
唉，可惜上月她母亲过世了。
ai, yi gai lou ji wei xin guo wa
唉，一家老姊妹四个呀，
zai da fan kuizui xa yi guo，
再得范（剩）奎（她）最下一过（个）嘎，
yi kan you sen ma gen  
一（你）看又死没个（的了），
ge me song ne ,ga ji mei ya ge de mao sai de lao
个么（这么）上一辈个姊妹也呀，一个都没塞（在世）的啦，
yi ga dao tai ye ha bu ye ding na
亦（你）个（的）就态（看）下哈呀（一）辈要定（紧）啊，
hai guo jong lai kui ji lei sai you wa hai ding ming da la
态（看）过（个）将来奎（她）的女婿又嗨（是）定（怎么）个（的）啦（了）。

第三回　贾雨村夤缘复旧职　林黛玉抛父进京都

lang ji hen ge gong hen wen ning long fu ge xi lei na，
冷子兴奎（他）恭（讲）嘿（起）温（荣）宁府个（的）喜（事）来呢，
jiu ze me yu su ga zen ga ma，
就这么（就像）如数家珍个（的），
hao wei  ga yu qun you meng la ，
何（后）为（来）贾雨村就懵（问）了，
a hai lai ,a ji hen hen ea,
啊，嘿（好）来，啊，子兴兄哦，  
feng quai gang guo wei jing lao de you ge hen you ge zai ya,
方才刚（讲）过政老爹的有个含玉个（的）仔呀，
you you ge jong ji lou dai dai zhe xun zai,
又有个长子老（留）带（下）个（的）孙子，
geng xie lao die ne，
这赦老爹呢，
ke de yi guo dou mou ne,
奎（他）的（就）一个都没呢？

a，ha jing lao die you yao ji ge hou you ge zai ga,
哈，哈，政老爹又（就）没（不）只个含玉个（的）仔嘎（的），
hou mei ge qi pi you sang jiu ya guo,
后面个（的）妾（妻）皮（子）又生就（着）呀一个，
ge wen an qi nai jiu you luong zai ye xu nao,
各位（那么）眼前呢，就有二子一孙诺，
jiu yong luei ding zang ji lou,
将来定（怎么）将（样）几（知）喽。

a， yue wan guo wei xie lao die la ha,
啊，若问过（个）位（这）赦老爹了哈，
ke yi yao liang ge zai yi,
可也有两个仔，
a ha， dayigaidesudegalin yi sa sui zhuo yao 。
啊哈，大一个的就叫贾琏，二十岁着哟，
chen xiu ga chen, cui zuo jing lou die de ge fu yin wang xi gen luei zi luei，
亲上作亲，娶的政老爹夫人王氏个（的）内侄女，
han liang  nian na,
哈（合）两年呢，
lie wei lin yie, yi ga zhe gen zhe tong ji zou gen.
列（这）位琏爷，已嘎（经）着（就）捐着个同知作根（官）。

ge yue xu kan mang dong xu nie ga bo，
奎（他）也嗨（是）盲（不）读书个（的）吧，
ha ha ，ji zuo yan qu cai lai zhe,hao xu gen bin ke ，
哈哈，只做言去舍来着，好学随机应变，
you nang xu gun du，
又能说会道，  
suo yu myu gang du jue ya su jun lu die de ok'
所以，如（更）今距（跟）嗨（在）奎（他）阿叔政老爹偶尅（一起），
bang mang liu lei di ga me ，
帮忙料理的家务。
suo jue ge fuyin hao ma，
谁知个（道他）娶着夫人之后呢，
ha a， song ha de mu yan bu wa ga qi ke fu yan gai，
哈哈，兄（上）哈下的无一人赞奎（他）个夫人嘎。
ge ma lin ye nie ge hang mai yi bian nao,
啊，个么（把那）链爷呢行（退）嘛（放）一边喽，
hai ya ,kei gao ye fu yin na
嗨呀，奎（他）过（这）位夫人呢，
yong ji you biu ji duo gai ，
样子又标致多嘎，，
yin tang you sou lin ,
言谈又爽利，
ta you you song xi，
她有给又深（心）细（机），
zen de na yin dou mu  ke kei ma ya ga。
真嗨（是）男人都没卡（赶）奎（他）吗（万）一嘎。”

na ge mu  hai ge mu liang ge yin nai,jiu gong ha si you ha，
那个（这）么（样）嗨（是）个（这）么两个人呢，就讲哈（下）笑哈（下），
yang yunjiu gei gui la，
扬（转）云（眼）就给（天）归（黑）了，
gai yi houd zou jin,
给火（好）的走（酒）亲（钱），
an an xiong ceng guo xi，
刚刚想走过细（去），
jiu ting duo bou bian you ge yin dou la，
就听着后边有个人叫（讲）了，
a yu qun hen  na，
啊，雨村兄哦，
gong hei ya， gong hei ya，
恭喜呀，恭喜呀，
wo deng la bo hei sun na，
我特来报个喜讯呐。”

yu qun ning jun tou yi tei，
雨村令尊（将）头一抬（看），
mo hai yi bi yan，
莫（不）海（是）别人，
yi hai dong ye tong ke yi cai di ga zuo ji gai jong yu gui，
亦（也）嗨（是）当日同奎（他）一才（起）的革做（着）职个（的）张如圭
gang nie ge jang yu gui ne ，
刚（这）么那个张如圭呢。
gen ben hai li dou ge yin na gai,
奎（他）是本嗨（地）里头个（的）人来嘎，
ga jiao ji ji hou,lai zhe fan jie ok ，
革着职之后，来着翻（闲）着偶（无）尅（事），
mu ga he ting duo ding duo zou zhun,
么（那么）刚哈（好）听多（到）定（京）都哇奏准，
ga jiu ji ge huan yi fu,wen:  
革职之后官已复闻，
mu kui de zao wei wan ying qing la wan wen lou wa,
么奎（他）的找位闻（寻）人情呢问门路啊，
mu ga hai dou yu gen yu qun ，suo yi dou ji ha dou hei,
没赶嗨（想）都（到）遇见雨村，所以就急哈（先）道喜，
gang guo liang yan ding guo lai ,
刚过（刚）两个人盯（见）过来，
zheng yu gui de gao de nie ge xiu xi bie ga yu qun ji,
张玉圭的刚（讲）个（的）那个消息被贾雨村知。