粤语《红楼梦》汉语音译

gong yun ne, ye jie ge ha lei ji duo you jiu sou men na，
更（讲）云（完）呢，也借（急）个哈，来（拉）着黛玉的手门（问）了，
da ha  
哈哈，
wmen men gei de sui da ，
妹妹给（几）多岁啦？
yao mo hei guo hao lai ，
有没上过好（学）咧，
yi ga xin ga  mian ye la,
已（以）该（经，前）系（吃）该（过）咩（嘛）也（药）啦，
aaa,na li hei li tou，
啊，那里嗨（在）里头（这里），  
mu xai xiang guo kei ge bo，
莫（不）噻（再）想过（个）可（家）个（的）吧，  
xiang you xie mei ye，
想有吸（吃）么（的）也耶（说），  
xiang you wan mei ye yie,
想有玩的也耶（说），  
ji guang zao cu xie,
只（尽）管早（告）出（诉）声（些），
guo ding ea tou po zi mu ting xei,
各丁（的）丫头婆子没（不）听使，
ni ji guan wua bin ewo ji ha,
你只管哇（说）禀（给）我知哈。

duo you zhe yi mei e tou da ying zuo,
黛玉这一抿（面）额（点）头答应着，
wang hei feng ling jun bin zhe men di po zei na,
王熙凤令（另外）尊（这）宾（边）着闷（问）这婆子呢：
leng gu liang ge di hang li beng sei yao lei mei ya,
棱（林）姑娘个（的）行李搬是（进）要（来）了没呀？
da sou gei duo ge yin lai ya?
带着给（几）多个人来呀？
ni dei cen zuo hei da suo liang gai ha fang,
你得趁早嘿（起）打出（扫）两间哈（下）房，
deng ke dei tou la.
等奎（她）待头（休息）了。

lie tou gong gen,
里头（那里）刚哏（见，说完），
na wan je bai jie di cha guo seng lei ya,
丫鬟就摆着这茶果上来呀，
wang hei feng de can ji tong dai you，
王熙凤就亲自同黛玉，  
you zeng ca you peng guo,
又斟茶，又捧果。  

ni zan zhe gen dou yi kao me wang fu yin men hei feng na，
内站着跟（见）都（到）亦（二）口（舅）母王夫人闷（问）熙凤呐，
gei yu qin fa zao mei ya，
给月钱发着没呀？
wong ehi feng jou wa :
王熙凤就哇：
fa yun na,
发匀（陨，完）呐，
tao qi wo dai mai yan de hou lou wen guo di cao dun,
早起我带来人的后楼问（找，闻）个的绸缎，  
wen jie bu ni ya, dong gen chang mian tai tai gang de guo zong，
问（找）着半日呀，洞（没）跟（见）尝（上）咩（面）太太供（讲）的个（那）种，  
ao ,hei mei tai li gei cuo zuo la，
嗯，还（想）没太太哩记错着了。

wong fu yinde wa la ":
王夫人就哇啦（说）：
ao， geng ya mei zong ganyou gan，
噢 ，更（今，这么）有莫（没有）过（这）种洞（不）更（那么）要盖（紧），
ning guo gen suo luo liang fai nei，
宁（应）该跟（随）手罗（拿）俩返（来）呢，
tong nie na mei mei cuai fan liang tou san ma ma,
同（给）你位（那）妹妹裁上两头杉（裳）那吗。  
na ma ha ha gei ju ，
那马（晚）哈（上，想）给（见）着（到），  
zuo gei la hei long，
再就（叫）远（人）会（去）弄（拿），  
mo mu gei gao lal，
莫（不）或（可）给等（洞，忘记）啦。
  

a ha,geng ni ceng, wo zhe lan duo le ba,
啊哈，刚你忖（噌，说），我就料（想）到了吧，  
wo ji dao mei mei liang yan jiu duo ge la，
我知道妹妹两日就到个（的）了，
zou zao yu bei zhuo la,
早就预备着了，  
deng tai tai ni fan guo hui guo hang mo zu song lei，
等太太你返（回）过回（去）过哈（下）目就送来，  
ai ya,nie guo wang hei fu ea,
哎呀，那个王熙凤哦，
zen de you wei gong you wei zuo yin na,
真的又为（会）恭（讲）又为（会）做人呐。

wang fu yin xiu zuo xiu,na ha ge tao te mu cu xin na,
王夫人笑着笑，那奎（她）个（的）叨的莫出心（声）了。
hou min cao guo qi zuo la,
后面茶果沏（撤）着了，  
ting de ca mu duo na,
听（停）的差没（不）多了，
ga mu jiu diu liang ge，
贾母就丢（令，带）两个，  
jun wen ti shen fu xi gun gao liang ge lao ma ma,
俊美啼声扶伺细高个姑娘老妈妈（嬷嬷），
dai dao yao hai gen liang ge kao fu,
带黛玉会（去）觐（见）两个舅父。

ge me ga xie ge fu yin yin xi jiu hei sen wa la,
刚么（这时）贾赦个（的）夫人邢氏就嘿（起）声（身）哇啦（说）：  
deng wo dai wai seng lei guo hui lai,
等我带外甥女过回（去）来，  
hao fang bian ge zai,
好方便个哉。
ga mu jiu wa la,
贾母就哇啦（说）：
geng de hai，
刚（正）着嗨（是呢），
bie  hai la，
别（你）会（去）啦（了，吧），
ni mei zai guo lai la，
没（不必）再着过来啦。
  

yin fu yin ying juo xing ，
邢夫人应着声，
jiu dai jiu dai you xiang wang fu yin guo qi ，
就带着黛玉向王夫人够（告）起（辞）。
dai ga zi yi zei song dou qing ting，
带卡（大）家一直送都（到）前厅，
cu ju sui fa men,
出这垂花门。  
gei ge ga fu ting tai,
给（这）个家童听差，
zu zou lai zhe yi ga,
足（早）着（就）来（拉）着一个啊，
lu cao qi jong ,qing cou qie ling de qie,
露头奇种、青抽车帘的车，
ta jiu geng shang xu la,
她就登上许（去）了。

yin fu yin jiu dai mai dao you,
邢夫人就带着黛玉，
qao d xiang hei,
坐的（在）上会（面），
guo di po zai pang mai qie lin,
各地（个）婆子放摆（罢，下）车帘，
jiu ga tong tui hei gan giu.
叫家童退（抬）嘿（起）点（这）嘎哟（轿），
dou zuo fu luo ge di feng,
都着赴落个地方，
jiu tou xiang luo ma.
就套上骡马，
cuo zuo hei xei gang men,
出左（了）会（去）西个（角）门，
hang dong guo wen fu jing men,
向东过温（荣）府正门，
za ya yi dou ha ca dai men na,
咋（这，见）呀（入，有）一多（到）黑漆大门呐，
dou zhe yi men qian de ting dai,
到这仪门前的亭（停）台（带，下），
yin fu yin zhe lai zhe duo yu ge sou,
邢夫人就拉着黛玉个（的）手，  
hang ye ke yin ye bin  
行呀会（去）院那边。