粤语《红楼梦》汉语音译

怎样练习看着原著听写粤语汉语音译呢？
可能你找某回的原著和粤语对不上号，这个怎么办？
你练习一下看着自己练习的第三回的内容练习到什么地方，你接着看原著，听语音，看看能否听懂，能否找到原文的位置，看看能否跟上语音的内容。
这时候，你的眼睛看着原文，速度可能会比语音快一点，你的视觉和听力之间进行压码，慢慢你就可以跟上语音，看到原著的位置了。
原著和语音评书是不一样的，你慢慢学会压码阅读理解听力的内容，听到一句，心中会想出来汉语音译来，心中重复一遍，自己理解了，眼睛也看到原著的内容了，这样你就压码看到原著内容了，你如果不能听懂语音汉语音译的话，你就可能听着听着就跟丢了。
你一会听完了一回，比如粤语的第四回，你发现自己在原著上，才完成了第三回的内容，所以你就知道了，粤语不如原著讲的多。
你自己这样可以检验一下自己是否对所有任何一回的粤语都能听懂了。
这样，你一天可以听懂很多回粤语语音，你也同时看完了好多会的原著，你可以跟上语音看原著了，你对没一回的内容就大概都记住了。
听完以后101回，你对没一回都能听懂自己就有信心了。
这是你就可以任意选择一回来练习听写汉语音译的汉字句子了。
你学会了吗？
你想自己独立练习那一回呢，当然是你自己认为最好的内容了。实际上这时你已经任何月月都能听懂了，你可以直接听出汉语来了。
开始练习吧。

看着原著听粤语语音
   为了检验自己汉语音译的能力和速度，为了提供看着原著听写粤语汉语音译汉字句子的能够对应起来，我们先练习一下看着原著听粤语。
   原著和粤语的内容是不一样的。我们从头第一回开始，已经听看了八回，将粤语，每回的语音在原著中的位置已经标注出来。
   我们听写汉语音译的速度是比较慢的，为了提高汉语音译的速度，可以看着汉语文本听粤语，也就是压码阅读粤语文本。我们在网上没有粤语文本啊，就可以直接压码阅读汉语原著。
  听到一句粤语，心中回想一句语音，想出汉语音译句子，眼睛找到汉语原著的位置，将原著的汉族与每个汉字都消化吸收起来，就知道了那个粤语读音变成了哪个汉字，那个汉字的粤语读音是什么。一个是可以听懂粤语，一个是可以看着汉语文本朗读粤语说口语。往往粤语评书是一大段一大段地来说书，你就知道了这些汉语的句子是怎样说成活灵活想的评书的技巧，你就知道了评书的粤语是怎样颠倒一个句子的顺序，变换语法形式，你就知道了什么是口头语和书面语的区别，你就知道了汉语方言的说话习惯，你就感觉这样说书，好像一下子就缩短了句子的字数，你就发现自己看着汉语句子会怎样说出来口语方言了。
所以呢，练习粤语到处都是你的口语的汉语文本，你只要会说粤语评书的形式就可以了。
这样练习呢，正好和听写汉语音译的形式倒过来了，听写粤语的汉语汉字，是只有粤语语音，自己将听到的粤语写出来汉字音译，而我们自己看着汉语还不能准确地说出粤语语音来，看着汉字原著你就知道了每个汉字字样朗读出来粤语，这就是你说口语的方法。
你保证每个句子的每个读音和每个汉字的变音都压码听看读出来变音，粤语和汉字之间是怎样转换的，保证听语音和看汉字文本不看丢了，保证压码对应起来，看完一回，你就完全听懂理解了。
即使学习过程，也是检验学习效果的过程。

第四回
dai yu fan dao hui wen fu a,
黛玉返到去荣府啊，
lao zuo qie ,gei ge ti shen ge ma ma ne,
落着车， 给个贴身的妈妈呢，
zhe dai ju kui hang dong bin juan jie ge wan,
这带着奎（她）行东边转着个弯，
qun guo yi zuo heng nan dong xei lian bian tong de dai tian ji hou,
去过一座横（向）那东西两边通个（的）大田之后，
yao zuo yi wen ze you ge dai yun.
挨着仪门这有个大院，
seng bin de eng gan hao da yi ge jing fang,
上边的嗯嘎（的）好大一个正房，
liang bin ge xiang you lao si tong ba da,jin eao zuang lei,
两边个（的）厢房院落四通八达、金（轩）昂壮丽，
ye tai ge li jin zu ge kuai mu ne ,
一抬（看）个（这）进足（入）个（的）奎（她）门呢，
ze hai dai ying wang fu ge hei pai la,
这嗨（是）带宁王府个（的）嘿（气）派了。
dao you ji dou, li dou xin zai hai jin jing jing jing ge zeng lao xie da,
黛玉知道，里头现在嗨（是）正正经经个（的）正内室的。

ke ya duo tuo wo gang zong ne,
奎（她）呀（一）多（到）堂屋当中呢，
dan bu tou sou xin de tai ge yi fan cei geng gou long qing dei ge dai bin,
抬步（过）头首先的态（看）着（见）一凡（块）赤更（金）勾（九）龙青地个（的）大匾，
bin seng mian xie zhe san ge lao dao ge mu da ji,wen hei tong,
匾上面写着三个漏斗个（这）么个大一个字：“温（荣）嘿（禧）通（堂）”
hou bin zhe you hao sei ji ya,
后面这有好（行）诗句呀，
xie ju mou nian yu ra xue qi wen guo gong fa yun,
写着：“某年月日，学（书）起（赐）荣国公嘎（贾）云（源）”，
you you man gei sen huan ji bou gei ge ji,
又有“慢（万）给（几）神（宸）换（翰）之宝”给（几）个字。

zhi ke wa,wang dei cen zhe ge you sai,
只（见）奎（她）哇（说），王德臣这个又噻，
hai dai ji tan wan sang bin li ge bai jue ge sang qie liang gou ge,
嗨（在）大紫檀案上边呢，又摆着个三尺来两古个（高）个（的）青露（绿）古铜鼎，
gua jue yi fu dui lou cui qiu, meng long dai wa,
挂着一副对（待）漏催（随）求（朝）墨龙大画，
nei fu wa ,zuo hai suang qiu gen gun wang dang de yi xi,
那幅画，做嗨（是）随朝庭官王的意思，
gua de geng ge wa ne,
挂的更（什么）个（的）画呢，
ze xu ming hou you shen fen dei wei,
这说明好有身份地位，
he yi seng qiu jin wang dai ge.
可以上朝廷见皇帝嘎（的）。

an liang bin ne,
案两边呢，
zong bai zhe hao duo dui zhong ge,
就摆着好多贵重的陈器，
geng li di zeng zai guang ea,
更（这）里地正在刚（讲）啊，
di ha zhe bai zhe liang pai sei lu zheng lan mu gao yi,
地哈（下）就摆着两排十六正（张）楠木高（交）椅，
you you yi fu dui lun,
又有一副对联，
hai wu mu lun pai,
嗨（乃）乌木伦（联）牌，
shang zhe an liu ge ji,
镶着案（錾）六（银）个（的）字，
xie ju:zuo xiang ju gei qiu yan yu,
写着：座上具（珠）给（玑）求（昭）呀（日）语（月），
tang qin fu fen wen ying ha,
堂前福（黼）分（黻）问（焕）映（烟）哈（霞）。
zhe kei wa,
这可哇（说）：
li dou di zuo zong ren ttang  xiong ha la.
里头的左宗人堂兄哈了，
dou hai yi  sei gua lai guang cai jiu ren ga.
到嗨（是）一些瓦亮光彩照人（个）的。

mu dui ha bin ya,you hang ji zai,
么对哈（下）边有行字迹，
xie ju ting hang sei gao dei,
写着：同乡世高（教）弟，
fen za ean dong guan wang mu xi bai shou xu,
分（勋）扎（袭）安东官（郡）王穆系（莳）拜手绪（书）”
he he，lian guan wang wei kui xie dui wa,
呵呵，连官（郡）王都为奎（他）写对联哇，
hao gei ne ga ren zhe nai sen fen hei pai di gou sai gou wa.
好（可）给（知）那家人的身份嘿（气）派的够噻（是）高哇。

hou luai zhe ge tie shen de ma ma lai,
后来这个贴身的妈妈呢，
dai duan you yao jiu hui dong fang men,
带黛玉又就（进）会（去）东房门。
jiu dao you cuo xiang kang ea,
就（见）黛玉座上炕哦，
dai you gen dou kang bin ne,
黛玉见到炕边呢，
ze bai ju yi dui jin geng ge din you,
这摆着一对金（猩）更（红）个（的)定（洋）尤（罽），
ke ji dou ,nie ge wei qi zen mu hai deng han qi bei cao ga,
可知道，那个围棋怎么嗨（是）等汗（闲）之辈搓嘎（的）。
zhe kai wa, geng ai shen fen gui fen gu ge ren cai ge la,
这可哇（说），该案身份辈分雇个（的）人搓个(的）了。

mu ku zhe me cuo xiang hui la .
么奎（她）这么搓上会（去）了。
kui hai yi ba gao yi dou cuo luo.
奎（她）东边一把交椅就坐了。
nie li bin ge ea wa jiu jie ha peng ca sang lai le ba.
那里边的丫鬟直接哈捧茶上来了吧。
dao you a yi bin ying ca,
黛玉啊一边用茶，
yi bian ne tai zheng ha li di ea wan ne,
一边态（看）着哈（这）里的丫鬟呢，
ji gen kui di ge zuang sei yi kuan ne,
只见奎（她）的个装饰、衣宽呢，
gui ji hang dong ne,
规矩、行头呢，
guo yin tong dai du di ea wan mu yi yong ga.
果然同代（别）独（处）的丫鬟不一样嘎（的）。

ca di ying yun,
茶的用陨（完），
ji gei na ge jiu ju hong leng eou,
只给（见）那个叫做红菱哦，
qing dun kuan bin bei seng ge ea wan zou lai wa,
青缎款宾（边）背心的丫鬟走来哇（说）：
tai tai fen fu,qing leng gu liang hui ge bie cao.
太太吩咐，请林姑娘会（去）个（这）宾（边）搓（坐），
zong ma ma ting geng geng.
众嬷嬷听着供（讲），
yu xi you dai dai you cu lai la.
于是有待黛玉出来了，
hui dou dong lang ge bin san gan zeng fang ge dou,
会（去）到东廊隔壁三干（间）正房个（的）逗，
zeng fang de kang sang bin na ge da wa fang zhe zheng kang tai.
正房个（的)炕上边那个达瓦放着正（张）炕台（桌）。
xang bin ne fang zhe di xu ju ca gui ya,
上边呢放着的绪（书）籍茶具（柜）呀，
kao dong bin ceng jiu bai jue ge ben gou ge qing jin kao bei zen,
靠东壁边层就摆着个（的）本（半）够（旧）个（的）青竣（缎）靠背枕。
ge dou wa mu ren cuo,
过（各）都（到）哇莫人坐。