粤语《红楼梦》汉语音译

wang fu ren ne,
王夫人呢，
jiu cuo hai sei bin ge ha wei,
就坐嗨（在）西边个（的）哈（下）位，
kui yi gen dou dao you lai dou le,
奎（她）一根（见）都（到）黛玉来到了，
zao gei dao you cuo hai dong bin,
早（就）给（叫）黛玉搓（坐）嗨（在）东边，
dao you ge seng liu ding ea,
黛玉个（的）生（心）留（料）定呢，
nie ge hai ga zeng ge wei lai ga,
那个（的）嗨（是）贾政个（的）位来嘎（的）。
mu kui dao,ai ju kang ge yi ge dou cuo dai,
么（让）奎（她）到，挨着炕个（的）依个都（就）坐着，
wang fu ren zuo yi sang you kui xuan kuang cuo,
王夫人坐一上游奎（她）选（上）框（炕）搓（坐）,
geng kui xin ji ai ju wang fu ren ge sen bin jiu cuo luo luo,
更（等）奎（她）身子挨着王夫人个（的)就坐落了。

wang fu yin gen ju jiu wa la,
王夫人跟着就哇啦（说）：
lei kou fu geng yao hui zuo zai gai,
“你舅父更（今）呀（日）会（去）多（到）斋盖（戒），
dan yao ji hui jin kui,
待有机会见奎（她）了，
ji hei wo yao gui wa you fen fu nei,
只嘿（是）我有句话要嘱咐你：
nie ge san ge biu ji mei dou hao hao gai,
你个（的）三个表姐妹都好好盖（的），
yi hou yei cei du xu,
以后一才（起）读绪（书），
yin ji hao zeng ji,
认字好（学）针吉（线），
you xi wan ha xiu ha,
有时玩哈笑哈，
dou mu yao nei xi gai,
都不要那（碍）系（事）盖。

ai,wo zui mu fang seng yi yong ea,
我最不放心一样啊：
wo you ge yi gen wo tai,
我有一个亦（孽）根祸胎，
hei wo ga di wen sei mo wang lai ga,
是我家的‘温（混）世魔王’来嘎（的），
geng ya jiu hui miu de wa yun mi fan,
刚（今）呀（日）就会（去）庙的玩（还）运（愿）没返（回），
gang ma ni gen dou kui zou xi dou ge la,
更（今）嘛（晚）你根（见）都（到）奎（他）就记（知）道个（的）了。
ni yi hou wa,mou hou cai kui jiu deng ge la,
你以后哇，莫（不）好（要）睬奎（他）就等（行）的了，
nie ge d ji mei dou mu gan jing ye kui ga,
你个（的）地（这）姊妹都莫（不）敢经（沾）耶（惹）奎（他）嘎（的）。”

me dao you yi qian ne,
么黛玉以前呢，
ye xi xiang tin mu cen gang  guo,
也时常听母亲刚（讲）过，
wa yi kou mu wan sui wei biu ge,
哇姨舅母生这一位表哥，
cu sei ge xi hou a,
出生个（的）时候啊，

hang ju gao you gai,
含着高（个）玉嘎（的），
fei sang ji wan pei,
非常低顽皮，
mu zong yu dou xu，
不中意读书，
de jun jong yi hei lei sen tou ba lei zei wan gai,
这君中意嗨(是）内室头（的）同伴女子玩嘎（的），
wai ji mu yao ge ji zong kui ,
外祖母又个(的）极纵奎（他），
yao mu ren gan guan de ba,
也没人敢管的吧，
ka ma yi ga tin jin de kou mu gong ne,
个么（今天）一家听着奎（她）舅母更（这么）光（讲）呢，

jiu ji dao ,
就知道，
deng hai deng hai mi biao ge la,
更（今）嗨（是）讲那位表哥啦，
gang dai yu da da bang pu ye wa la,
更（这么）黛玉就答王夫人哇啦（说）：
kou mu gang gai,
舅母讲嘎（的），
hai mei dai kou hang yao cu fei ke ha,
嗨（是）没（不是）这个为含玉出世的哥哥哇，
euo hai kei ge xi hou , xii xi ting ean mu ceng geng ,
我嗨（在）尅（家）个（的）时时听俺母亲刚（讲），
wo nei yi biao ge  da ea yi sui,
我那位表哥大我一岁，
yu ming zao jiu bao yyao,
乳名叫做宝玉，
sui yin hou wan pei,
虽然好顽皮，
dan hai tong di ji mei dou hao hao gai,
但嗨（是）同的姊妹都好好嘎（的）。

fang qing lei dao
方才我来到，
dou hai tong di ji mei hai yi cai jiei ,
都嗨（是）同的姊妹嗨（在）一起进（住），
kei ta xiong dai dou hai dai yuan ,
其他兄地单独嗨（在）单个（独）院，
ding me hui jing ye la,
定（怎么）会经（沾）惹呢，
hai ，ning ji la,
嗨，你记（知）啦，
kui ye mu tong yin geng ben ga,
奎（他）呀，莫（不）同人本（一样）嘎（的）
yin wei lao tai tai tou xie ,
因为老太太痛（宠）幸，
kui ji sai de tong di ji mei yi cai jiao yang guan zao ge la,
奎（记事）着（就）同这姊妹一才（起）娇养惯着个（的）了。

jiu yin  jie ji nei kui da，
有（若）人家姊妹莫理奎（他）的啊，
kui zong lao shi di ya,
奎（他）就老实点呀，
yu guo bie yin ge di ji mei tong kui gang dao gui ya,
欲（若）果别（这）也（日）个（的）姊妹同奎（他）刚（讲）到（多）贵（句）呀，
kei da yi hei lai ya ,
他得意嘿（起）乐(来)呀，
jiu gao chu hao duo xi ge la,
就搞出好多事个（的）啦。
suo yi wo fen fu nin mu cai kui ne,
所以嘱咐你莫睬奎（他）呢。
kei ya,
奎（他）
ge ba zei ya ,
个（这）把嘴呀，
ya xi ting ma yu ,
一时甜言蜜语，
ya xi you you ting mao ya,
一时要（又）有天无日，
ya xi you suo suo ding ding geng you,
一时又疯疯傻傻更（风）流，
ni mu hou sun kui ya.
你莫好顺（信）奎（他）呀。”

dai you zhe ye ya da ying zao,
黛玉就一一答应着，
me xu wa ji ga ne,
没许（多时）哇之间呢，
yi gen ya gen ea wan lai wan,
只见一个丫鬟来哇（说），
lao tai tai ge bin qi man wan la,
老太太隔壁（那里）群（传）曼（晚）饭了，
me wang fu yin jie dai dai you ,
么（那么）王夫人这嗨（携）就（着）带黛玉，
hai hou fang wen dou ，you hou lang wang sai,
嗨（在，从）后房门都（逗，头），由后廊往西，
chu zhe ga mei,
出着（了）角门，
ni li dou lai， zhe hai ye tiu na ba hang ge fei ga dao lai ga,
那里头呢，这嗨（是）呀（一）条那（南）北行个（的）肥（宽）嘎（夹）道来嘎（的）。

nan bin ne ,
南边呢，
hai ye zuo zuo nan nang ba,
嗨（是)一座座南行（向）吧（北），
san gan ye lao  ge ge sei wang ting ,
三间院落过（个）个（的）夏王厅，
ba bin nei ge xu juo dou da ying bei,
北边那个竖着都（的）大影壁，
hou bin ne， you zuo mei gei da gao,
后有座没给（几，多）大一个偶（门），
wang fu yin zhe ji ju wa bei dao you ting la ,
王夫人就指着哇（说）给黛玉听了，
nai,ni feng jie jie de ju hei li dou la,
乃，你疯姐姐的住嗨（在）里头了。
ni sui you mei you ye qu dong tong de ga la,
你虽（少）有嘛（什么）也耶（东西），只管同奎（她）刚（讲）做（就）大（达，行）个（的)了。

mu gen ju wang fu ren zhe dai dai you ,
么（那么）王夫人这（就）带黛玉，
qun guo ya guo dong sei guo ge wang qian ,
穿过一个东西过个网（堂）厅，
mu dou jie ga mu ge hao yuan na,
么（那么）到做（了）贾母个（的）后院了。
yao zuo xie hou fang men gne,
要（又）做（进）些（入）后房门呢，
zhe bin nou yi gai ge ne de feng xi la ba,
这跟（见）都（到）已根（经）有给（几）人嗨（在）都（这里，头）伺候了吧，
ge dian ji de wang fu yin lai dao la ,
只见知道王夫人来到了，
zhe bai qi ke yi ,
则摆起台（桌）椅。
ga ju ge fu yin li yun de peng fa,
贾珠个（的）妻李云在捧饭，
wang hei feng nei ge bai fai ji,
王熙凤那个摆翻着。